交通出行

持护照预订与乘坐中国高铁

本文译自英文。阅读英文原文。

用护照在 12306 或 Trip.com 订高铁票,选择席别、通过身份检查、找到车厢,并了解行李与退票规定。

要点速览

  • 外国游客完成一次身份核验后,可凭护照在 12306 英文网站或应用购票,也可选择 Trip.com 或车站窗口。
  • 车票提前 15 天发售,中国节假日前后的热门车次可能开售即售罄。
  • 无需纸质车票:进站、检票和车上查验均使用护照。
  • 大型车站要提前到达,安检、身份检查和步行均需时间,检票口在发车前几分钟关闭。
  • 截至 2026 年 10 月,提前至少 8 天退票免费,临近发车时退票费依次为 5%、10% 或 20%。

外国人可以在线预订中国高铁票吗?

可以。中国铁路英文网站及支持英文的官方铁路12306应用,都向外国护照持有人售票。按中国2026 年官方外国游客指南,首次购票前需注册、添加护照并完成身份核验;之后可用中国或境外银行卡、手机支付应用付款。车票实行实名制,绑定购票所用护照,进站、乘车和出站均需出示同一本护照。

外国游客购票渠道(截至 2026 年 10 月)
选项身份核验付款方式适合需求
12306 英文网站或应用护照自动在线核验,或上传护照页照片中国或境外银行卡、手机支付应用按票面价购票,自行办理改签与退票
Trip.com 或其他代理预订时填写护照信息国际银行卡优先使用英文结账和客服;Trip.com 每张票另收服务费
车站售票窗口在窗口出示护照现金、银行卡或手机支付当天购票、改签及解决核验问题

✓ 提前几天注册

自动核验失败时,人工审核可能需要时间。2024 年 10 月,中国铁路说明外国护照人工核验一般需 3 至 5 个工作日,常见原因是姓名填写不规范。请严格按护照填写。来不及时,可到任意车站售票窗口现场核验。

如何凭护照在 12306 订票?

  1. 创建账户在 12306.cn/en 或铁路12306应用中选择英语注册。证件类型选护照,姓名、国籍及护照号均按证件准确填写。
  2. 完成核验系统先尝试自动核验。未通过时,可上传护照资料页照片供人工审核,或到车站售票窗口核验。
  3. 搜索并比较车次输入出发和到达城市,核对各车次使用的车站:大城市可能有多个站,如北京南、上海虹桥。G 字头是最快的高铁列车,D 字头也属动车,但通常较慢。
  4. 选择席别与座位选择二等座、一等座或商务座。余票充足时可选择座位字母,A 和 F 靠窗。
  5. 付款并核对订单在屏幕倒计时结束前付款。订单显示车次、日期、车厢 (chēxiāng) 和座位,无需打印。

车票提前 15 天发售,各站起售时间不同,可在应用中查看。春节和 10 月 1 日假期前后的车票可能瞬间售罄。英文网站售票、改签时间为北京时间 5:00 至次日 1:00(周二至 23:30),查询和退票全天开放。

中国动车应该选哪种席别?

高铁席别
席别中文名称布局注意事项
二等座二等座 (èr děng zuò)3 + 2 布局:A、B、C 和 D、F常规选择。A、F 靠窗,C、D 靠过道,B 在中间。
一等座一等座 (yī děng zuò)2 + 2 布局:A、C 和 D、F座椅更宽,腿部空间更大,车厢通常更安静。
商务座商务座 (shāngwù zuò)2 + 1 或 1 + 1 布局可大幅后仰的宽大座椅,票价最高。
无座无座 (wúzuò)站票座位售罄后出售,需站立或在车厢连接处寻找空间。

没有 E 座:跳过 E 是为了让 A、F 始终对应靠窗位。两人同行选二等座 D、F,可并排坐,其中一人靠窗,中间没有陌生乘客。

应提前多久到站?检查流程是什么?

请多留时间。大型车站可能和机场一样大,上站台前要经过进站身份检查与安检,以及本车次检票两道关卡。大型车站建议至少提前 45 分钟到达,节假日预留更多时间。

  1. 持护照进站入口处由工作人员或机器核对证件与车票。部分自动通道支持境外护照,部分不支持;读取失败时走人工通道 (réngōng tōngdào)。
  2. 通过安检行李经过 X 光扫描,禁止携带易燃及其他危险物品;完整清单见中国铁路 12306。
  3. 找到检票口在出发信息屏上找车次,查看时间、终点及检票口 (jiǎnpiàokǒu),如 A12,并在附近候车。
  4. 开始检票后上车屏幕显示正在检票 (zhèngzài jiǎnpiào) 时,在闸机刷护照或走人工通道出示证件。停止检票时间由各站确定:中国铁路说明,通常在发车前 2 至 7 分钟停止,少数深层地下车站更早。
  5. 找到车厢站台标识或地面标线标明各车厢停靠位置。按订单车厢号候车,及时上车;高铁在中途站停留很短。

⚠︎ 不要掐点赶车

停止检票后,即使列车仍在站台,工作人员也不会放行。误车后请立即去售票窗口:截至 2026 年 10 月,12306 规定允许在有余票时免费改签当天其他车次。

免费标识课程及站台与换乘课程涵盖在车站会看到和用到的词语。

在车站

  • 售票处

    Shòupiàochù

  • 人工窗口在哪里?

    Réngōng chuāngkǒu zài nǎlǐ?

  • 请帮我看一下这张票。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.

  • 站台在哪里?

    Zhàntái zài nǎlǐ?

  • 几号站台?

    Jǐ hào zhàntái?

  • 现在几点?

    Xiànzài jǐ diǎn?

中国火车可以带多少行李?

按 12306 规定,成人可免费携带 20 kg 行李,儿童 10 kg;乘高铁时,每件长宽高之和应不超过 130 cm。大箱子放在车厢端部行李架或最后一排后,小包可放头顶行李架。打包时应确保自己能将行李抬上架。

全程将护照放在方便取用处。列车员可能查票,到站出站也需同一本护照。高铁全车禁烟,包括厕所。

中国火车票可以改签或退票吗?

可以。如在 12306 购票,可在其网站或应用办理,也可到任意车站售票窗口。退款原路退回。截至 2026 年 10 月,12306 英文常见问题规定以下退票费:

12306 退票费(截至 2026 年 10 月;最低 ¥2)
退票时间费用
发车前至少 8 天免费
发车前 48 小时至 8 天票价的 5%
发车前 24 至 48 小时票价的 10%
发车前不足 24 小时票价的 20%

买错票了?据 Beijing News 报道,自 2026 年 1 月起,12306 每天可为一笔误购订单免费退票,条件是在付款后 30 分钟内、且距发车至少 4 小时取消。改签、候补等部分票种不适用。

更改日期、车次或席别称为改签 (gǎiqiān),每张票限一次,视余票情况而定。提前超过 48 小时改签免改签费;更临近发车时选择受限,也可能收费,应用会在确认前显示费用。变更目的地属于另一流程,需至少提前 48 小时办理。通过 Trip.com 或其他代理购票,需向原代理改签或退票,也要核对其条款。

暴雨或节假日高峰等情况下可能晚点。延误与末班车课程及坐错车课程提供向工作人员询问的用语。

晚点、坐错车与求助

  • 这趟车延误了吗?

    Zhè tàng chē yánwù le ma?

  • 大概要延误多久?

    Dàgài yào yánwù duōjiǔ?

  • 下一班车什么时候到?

    Xià yì bān chē shénme shíhou dào?

  • 我好像坐错车了。

    Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.

  • 我要重新买票吗?

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

  • 请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

  • 可以写下来吗?

    Kěyǐ xiě xiàlai ma?

常见问题解答

可以持护照在车站买票吗?

可以。车站售票窗口向护照持有人售票,接受现金、银行卡和手机支付。排队可能较久,热门车次也会售罄,方便时请提前在线购票。

需要打印中国火车票吗?

不需要。电子车票与护照绑定,进站、检票和出站出示护照即可。保存订单截图,方便查看车厢及座位号。

G、D、C 字头车次是什么意思?

G 字头是最快的高铁列车,D 字头同属动车但通常较慢,C 字头是较短线路的城际列车。

在中国丢了护照,还能乘火车吗?

中国 2026 年官方指南将护照报失证明、使馆签发的临时旅行证件(附有效签证或居留许可)列为可接受的购票证件。紧急求助指南介绍如何办理。

练习相关普通话

资料来源

事实核查日期:2026年10月31日。规定会有变化,出发前请查询官方来源。

  1. China Railway 12306: English website
  2. China Railway 12306: Travel guide and FAQ (refunds, changes, luggage)
  3. Ministry of Commerce, China State Railway Group and others: A Guide to Working and Living in China for Business Expatriates (2026 edition)
  4. Hunan Provincial Government: Train ticket purchase, changes, refunds and station entry (2026)
  5. Xinhua, from China Railway: 15-day presale calendar for the 2026 Mid-Autumn and National Day holidays (September 2026)
  6. Guangming Online, from China Railway: When does ticket checking stop? (April 2023)
  7. Beijing News: 12306 free refunds for mistaken purchases (January 2026)
  8. China News Service: China Railway on foreign passport verification (October 2024)
  9. Trip.com: China train tickets for foreigners (October 2026)