ଯାତାୟାତ
ପାସପୋର୍ଟରେ ଚୀନ୍ର ଦ୍ରୁତ ଟ୍ରେନ୍ ବୁକିଂ ଓ ଯାତ୍ରା
ଏହି ଲେଖା ଇଂରାଜୀରୁ ଅନୁବାଦ ହୋଇଛି। ମୂଳ ଇଂରାଜୀ ଲେଖା ପଢ଼ନ୍ତୁ।
ପାସପୋର୍ଟରେ 12306 ବା Trip.comରେ ଦ୍ରୁତ ଟ୍ରେନ୍ ବୁକ୍ କରନ୍ତୁ। ଆସନ ଶ୍ରେଣୀ, ପରିଚୟ ଯାଞ୍ଚ, ଡବା, ଲଗେଜ୍ ଓ ଫେରସ୍ତ ବିଷୟରେ ଜାଣନ୍ତୁ।
ସଂକ୍ଷେପରେ
- ଥରେ ପରିଚୟ ଯାଞ୍ଚ ପରେ ବିଦେଶୀ ପାସପୋର୍ଟରେ 12306 ଇଂରାଜୀ ସାଇଟ୍ ବା ଆପ୍ରୁ ଟିକେଟ୍ କିଣିପାରନ୍ତି। ବିକଳ୍ପ Trip.com ଓ ଷ୍ଟେସନ୍ କାଉଣ୍ଟର୍।
- ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭର 15 ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଟିକେଟ୍ ବିକ୍ରି ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଚୀନା ସରକାରୀ ଛୁଟି ସମୟର ଟ୍ରେନ୍ ଟିକେଟ୍ ବିକ୍ରି ଆରମ୍ଭ ହେଉହେଉ ସରିଯାଇପାରେ।
- କାଗଜ ଟିକେଟ୍ ନାହିଁ: ଷ୍ଟେସନ୍ ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାରରେ, ଟିକେଟ୍ ଯାଞ୍ଚ ଗେଟ୍ରେ ଓ ଟ୍ରେନ୍ରେ ଚଢ଼ିବା ପରେ ଆପଣଙ୍କ ପାସପୋର୍ଟ ହିଁ ଟିକେଟ୍ ଭାବେ କାମ କରେ।
- ବଡ଼ ଷ୍ଟେସନ୍ରେ ଶୀଘ୍ର ଯାଆନ୍ତୁ। ସୁରକ୍ଷା, ପରିଚୟ ଯାଞ୍ଚ ଓ ଲମ୍ବା ଚଲାପଥରେ ସମୟ ଲାଗେ। ଛାଡ଼ିବାର କିଛି ମିନିଟ୍ ଆଗରୁ ଗେଟ୍ ବନ୍ଦ।
- ଅକ୍ଟୋବର 2026 ସୁଦ୍ଧା ଯାତ୍ରାର 8 ଦିନ ବା ଅଧିକ ଆଗରୁ ଫେରସ୍ତ ମାଗଣା; ପାଖେଇଲେ 5%, 10% ବା 20% ଶୁଳ୍କ।
ବିଦେଶୀ ଅନଲାଇନ୍ରେ ଚୀନା ଦ୍ରୁତ ଟ୍ରେନ୍ ବୁକ୍ କରିପାରିବେ କି?
ହଁ। China Railwayର ଇଂରାଜୀ ୱେବସାଇଟ୍ ଓ ଇଂରାଜୀ ବିକଳ୍ପ ଥିବା ସରକାରୀ 铁路12306 ଆପ୍ରେ ବିଦେଶୀ ପାସପୋର୍ଟଧାରୀ ଟିକେଟ୍ କିଣିପାରନ୍ତି। ପ୍ରଥମେ ପଞ୍ଜୀକରଣ, ପାସପୋର୍ଟ ଯୋଡ଼ି ପରିଚୟ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ପରେ ଚୀନା ବା ବିଦେଶୀ କାର୍ଡ ବା ମୋବାଇଲ୍ ଆପ୍ରେ ଦେୟ ହୁଏ ବୋଲି ସରକାରୀ 2026 ବିଦେଶୀ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା କହେ। ପ୍ରତି ଟିକେଟ୍ ବୁକିଂ ପାସପୋର୍ଟ ସହ ଯୋଡ଼ା; ସେହି ପାସପୋର୍ଟ ପ୍ରବେଶ, ଚଢ଼ିବା ଓ ବାହାରିବାରେ ଦେଖାନ୍ତୁ।
| ବିକଳ୍ପ | ପରିଚୟ ଯାଞ୍ଚ | ଦେୟ ପଦ୍ଧତି | କାହା ପାଇଁ ଭଲ |
|---|---|---|---|
| 12306 ଇଂରାଜୀ ସାଇଟ୍ ବା ଆପ୍ | ପାସପୋର୍ଟ: ଅନଲାଇନ୍ ସ୍ୱୟଂ ଯାଞ୍ଚ ବା ପୃଷ୍ଠା ଫଟୋ ଦେଇ | ଚୀନା ବା ବିଦେଶୀ କାର୍ଡ, ମୋବାଇଲ୍ ଦେୟ ଆପ୍ | ମୂଳ ଦାମରେ ଟିକେଟ୍ ଓ ନିଜେ ବଦଳ/ଫେରସ୍ତ |
| Trip.com ବା ଅନ୍ୟ ଏଜେଣ୍ଟ | ବୁକିଂ ବେଳେ ପାସପୋର୍ଟ ତଥ୍ୟ | ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ କାର୍ଡ | ଇଂରାଜୀ ଦେୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଓ ସହାୟତା; Trip.com ପ୍ରତି ଟିକେଟ୍ରେ ସେବା ଶୁଳ୍କ ନିଏ |
| ଷ୍ଟେସନ୍ ଟିକେଟ୍ କାଉଣ୍ଟର୍ | ଝରକାରେ ପାସପୋର୍ଟ ଦେଖାନ୍ତୁ | ନଗଦ, ବ୍ୟାଙ୍କ କାର୍ଡ ବା ମୋବାଇଲ୍ ଦେୟ | ସେଦିନର ଟିକେଟ୍, ବଦଳ ଓ ଯାଞ୍ଚ ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ |
✓ ଟିକେଟ୍ ଦରକାରର କିଛି ଦିନ ଆଗରୁ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରନ୍ତୁ
ସ୍ୱୟଂ ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହେଲେ ମାନବୀୟ ଯାଞ୍ଚରେ ସମୟ ଲାଗେ। ଅକ୍ଟୋବର 2024ରେ China Railway ବିଦେଶୀ ପାସପୋର୍ଟ ଯାଞ୍ଚ ସାଧାରଣତଃ 3–5 କାର୍ଯ୍ୟଦିବସ କହିଥିଲା, ପ୍ରାୟତଃ ନାମ ଅମାନକ ଭାବେ ଲେଖିବାରୁ। ପାସପୋର୍ଟ ଅନୁସାରେ ସଠିକ୍ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ। ସମୟ କମ୍ ହେଲେ ଯେକୌଣସି ଷ୍ଟେସନ୍ କାଉଣ୍ଟର୍ରେ ନିଜେ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ।
ପାସପୋର୍ଟରେ 12306 ଟ୍ରେନ୍ କିପରି ବୁକ୍ କରିବି?
- ଖାତା କରନ୍ତୁ12306.cn/en ବା ଭାଷା ଇଂରାଜୀ କରାଯାଇଥିବା 铁路12306 ଆପ୍ରେ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରନ୍ତୁ। ପରିଚୟ ପତ୍ରର ପ୍ରକାର ଭାବେ ପାସପୋର୍ଟ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ପାସପୋର୍ଟରେ ଯେପରି ଛପା ଅଛି ଠିକ୍ ସେହିପରି ନିଜ ନାମ, ଜାତୀୟତା ଓ ପାସପୋର୍ଟ ନମ୍ବର ଲେଖନ୍ତୁ।
- ଯାଞ୍ଚ କରାନ୍ତୁସିଷ୍ଟମ୍ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବେ ଆପଣଙ୍କ ପରିଚୟ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ। ଏହା ନ ହେଲେ ମାନବୀୟ ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ପାସପୋର୍ଟର ତଥ୍ୟ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଫଟୋ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ବା ଷ୍ଟେସନ୍ର ଟିକେଟ୍ କାଉଣ୍ଟର୍ରେ ପରିଚୟ ଯାଞ୍ଚ କରାନ୍ତୁ।
- ଟ୍ରେନ୍ ଖୋଜି ତୁଳନା କରନ୍ତୁଆରମ୍ଭ ଓ ଗନ୍ତବ୍ୟ ସହରର ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ। ତା’ପରେ ପ୍ରତି ଟ୍ରେନ୍ କେଉଁ ଷ୍ଟେସନ୍ ବ୍ୟବହାର କରେ ଦେଖନ୍ତୁ: ବଡ଼ ସହରରେ Beijing South ଓ Shanghai Hongqiao ପରି ଅନେକ ଷ୍ଟେସନ୍ ଅଛି। ଯେଉଁ ଟ୍ରେନ୍ ନମ୍ବର Gରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ସେଗୁଡ଼ିକ ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତ ଉଚ୍ଚଗତି ସେବା; D ଟ୍ରେନ୍ ମଧ୍ୟ ବୁଲେଟ୍ ଟ୍ରେନ୍ କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣତଃ ଧୀର।
- ଆସନ ଶ୍ରେଣୀ ଓ ଆସନ ବାଛନ୍ତୁଦ୍ୱିତୀୟ ଶ୍ରେଣୀ, ପ୍ରଥମ ଶ୍ରେଣୀ ବା ବିଜନେସ୍ ଶ୍ରେଣୀ ବାଛନ୍ତୁ। ଅନେକ ଆସନ ଖାଲି ଥିଲେ ନିଜ ଆସନର ଅକ୍ଷର ବାଛିପାରିବେ; A ଓ F ଝରକା ପାଖର ଆସନ।
- ଦେୟ ଦେଇ ଅର୍ଡର୍ ଯାଞ୍ଚପରଦାରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଟାଇମର୍ର ସମୟ ସରିବା ଆଗରୁ ଦେୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ନିଜ ଅର୍ଡର୍ରେ ଟ୍ରେନ୍ ନମ୍ବର, ତାରିଖ, ଡବା ନମ୍ବର (车厢, chēxiāng) ଓ ଆସନ ଦେଖାଯାଏ। କିଛି ପ୍ରିଣ୍ଟ କରିବା ଦରକାର ନାହିଁ।
ଟିକେଟ୍ 15 ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ବିକ୍ରି ହୁଏ; ସମୟ ଷ୍ଟେସନ୍ ଅନୁସାରେ, ଆପ୍ରେ ତାଲିକା ଅଛି। ବସନ୍ତ ଉତ୍ସବ ଓ 1 ଅକ୍ଟୋବର ଛୁଟିର ଟିକେଟ୍ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ସରିପାରେ। ଇଂରାଜୀ ସାଇଟ୍ରେ ବେଇଜିଂ ସମୟ ସକାଳ 5ରୁ ପରଦିନ ଭୋର 1 ଯାଏ ବିକ୍ରି ଓ ବଦଳ (ମଙ୍ଗଳବାର ରାତି 11:30 ଯାଏ); ଖୋଜା ଓ ଫେରସ୍ତ ଦିନରାତି।
ଚୀନା ବୁଲେଟ୍ ଟ୍ରେନ୍ର କେଉଁ ଶ୍ରେଣୀ ବାଛିବି?
| ଶ୍ରେଣୀ | ଚୀନାରେ | ବିନ୍ୟାସ | ଜାଣିବା କଥା |
|---|---|---|---|
| ଦ୍ୱିତୀୟ ଶ୍ରେଣୀ | 二等座 (èr děng zuò) | 3 + 2 ଆସନ: A, B, C ଓ D, F | ସାଧାରଣ ପସନ୍ଦ। A ଓ F ଝରକା, C ଓ D ଚଲାପଥ, B ମଝି। |
| ପ୍ରଥମ ଶ୍ରେଣୀ | 一等座 (yī děng zuò) | 2 + 2 ଆସନ: A, C ଓ D, F | ଚଉଡ଼ା ଆସନ, ପାଦ ପାଇଁ ଅଧିକ ଜାଗା ଓ ପ୍ରାୟତଃ ଶାନ୍ତ ଡବା। |
| ବିଜନେସ୍ ଶ୍ରେଣୀ | 商务座 (shāngwù zuò) | 2 + 1 ବା 1 + 1 ଆସନ | ବଡ଼ ହେଲାଇବା ଆସନ ଓ ସର୍ବାଧିକ ଭଡ଼ା। |
| ଆସନ ନାହିଁ | 无座 (wúzuò) | ଠିଆ ହେବା ସ୍ଥାନ | ଆସନ ସରିଲେ ବିକ୍ରି। ଠିଆ ହେବେ ବା ଡବା ମଝିରେ ଜାଗା ଖୋଜିବେ। |
E ଆସନ ନାହିଁ; A ଓ Fକୁ ସବୁବେଳେ ଝରକା ରଖିବାକୁ ଅକ୍ଷର ଛାଡ଼ନ୍ତି। ଦ୍ୱିତୀୟ ଶ୍ରେଣୀରେ ଦୁଇଜଣ ହେଲେ D ଓ F ପାଖାପାଖି, ଗୋଟିଏ ଝରକା ଓ ମଝିରେ ଅପରିଚିତ ନାହିଁ।
କେତେ ଶୀଘ୍ର ଷ୍ଟେସନ୍ ଯିବି ଓ ଯାଞ୍ଚ କିପରି?
ଭାବିଥିବାଠାରୁ ଅଧିକ ସମୟ ହାତରେ ରଖନ୍ତୁ। ପ୍ରମୁଖ ଷ୍ଟେସନ୍ ବିମାନବନ୍ଦର ପରି ବଡ଼ ହୋଇପାରେ। ପ୍ଲାଟଫର୍ମକୁ ଯିବା ଆଗରୁ ଦୁଇଟି ଯାଞ୍ଚ ପାର ହେବାକୁ ହୁଏ: ପ୍ରବେଶରେ ପରିଚୟ ଓ ସୁରକ୍ଷା ଯାଞ୍ଚ, ତା’ପରେ ନିଜ ଟ୍ରେନ୍ର ଟିକେଟ୍ ଗେଟ୍। ବଡ଼ ଷ୍ଟେସନ୍ରେ ଟ୍ରେନ୍ ଛାଡ଼ିବାର ଅତି କମ୍ରେ 45 ମିନିଟ୍ ଆଗରୁ ପହଞ୍ଚିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖନ୍ତୁ; ସରକାରୀ ଛୁଟି ସମୟରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ସମୟ ରଖନ୍ତୁ।
- ପାସପୋର୍ଟରେ ପ୍ରବେଶପ୍ରବେଶରେ କର୍ମୀ ବା ମେସିନ୍ ଟିକେଟ୍ ସହ ପରିଚୟ ମେଳାନ୍ତି। କିଛି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଲେନ୍ ବିଦେଶୀ ପାସପୋର୍ଟ ପଢ଼େ, କିଛି ନୁହେଁ। ମନା ହେଲେ କର୍ମଚାରୀ ଲେନ୍ (人工通道, réngōng tōngdào) ନିଅନ୍ତୁ।
- ସୁରକ୍ଷା ଯାଞ୍ଚଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟାଗ୍ X-ray ସ୍କାନର୍ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଯାଏ। ଦହନଶୀଳ ଓ ଅନ୍ୟ ବିପଜ୍ଜନକ ଜିନିଷ ନିଷିଦ୍ଧ; China Railway 12306ରେ ଏଗୁଡ଼ିକର ପୂରା ତାଲିକା ପ୍ରକାଶ କରେ।
- ଗେଟ୍ ଖୋଜନ୍ତୁପ୍ରସ୍ଥାନ ସୂଚନା ବୋର୍ଡରେ ନିଜ ଟ୍ରେନ୍ ନମ୍ବର ଖୋଜନ୍ତୁ। ସେଠାରେ ଛାଡ଼ିବା ସମୟ, ଗନ୍ତବ୍ୟ ଓ A12 ପରି ଗେଟ୍ ନମ୍ବର (检票口, jiǎnpiàokǒu) ଦେଖାଯାଏ। ସେହି ଗେଟ୍ ପାଖର ବସିବା ଅଞ୍ଚଳରେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
- ଯାଞ୍ଚ ଆରମ୍ଭ ହେଲେ ଚଢ଼ନ୍ତୁବୋର୍ଡରେ 正在检票 (zhèngzài jiǎnpiào, ଏବେ ଯାଞ୍ଚ) ଆସିଲେ ପାସପୋର୍ଟ ସ୍କାନ୍ ବା କର୍ମୀଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ। ସମୟସୀମା ଷ୍ଟେସନ୍ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରେ। China Railway ଅନୁସାରେ ସାଧାରଣତଃ ଛାଡ଼ିବାର 2–7 ମିନିଟ୍ ଆଗରୁ ଯାଞ୍ଚ ବନ୍ଦ, କିଛି ଗଭୀର ଭୂଗର୍ଭ ଷ୍ଟେସନ୍ରେ ଆହୁରି ଆଗରୁ।
- ଡବା ଖୋଜନ୍ତୁପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଚିହ୍ନ ପ୍ରତି ଡବା ଅଟକିବା ସ୍ଥାନ ଦେଖାଏ। ଅର୍ଡର୍ର ଡବା ନମ୍ବରରେ ଅପେକ୍ଷା କରି ଶୀଘ୍ର ଚଢ଼ନ୍ତୁ; ମଝି ଷ୍ଟେସନ୍ରେ ଦ୍ରୁତ ଟ୍ରେନ୍ ଅଳ୍ପ ଅଟକେ।
⚠︎ ଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଯାଏ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ
ଯାଞ୍ଚ ବନ୍ଦ ହେଲେ ଟ୍ରେନ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ କର୍ମୀ ଛାଡ଼ିବେନାହିଁ। ଛାଡ଼ିଗଲେ ସିଧା କାଉଣ୍ଟର୍କୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ଅକ୍ଟୋବର 2026 ସୁଦ୍ଧା 12306 ନିୟମରେ ଆସନ ଥିଲେ ସେହି ଦିନ ଅନ୍ୟ ଟ୍ରେନ୍କୁ ବଦଳ ଶୁଳ୍କ ବିନା ଯାଇପାରିବେ।
ମାଗଣା ଚିହ୍ନ ପାଠ ଓ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଓ ବଦଳ ପାଠରେ ଷ୍ଟେସନ୍ର ଦେଖିବା ଓ କହିବା ଶବ୍ଦ ଅଛି।
ଷ୍ଟେସନ୍ରେ
-
售票处
Shòupiàochù
ଟିକେଟ୍ କାଉଣ୍ଟର
-
人工窗口在哪里？
Réngōng chuāngkǒu zài nǎlǐ?
କର୍ମଚାରୀ ଥିବା ଟିକେଟ୍ କାଉଣ୍ଟର କେଉଁଠି?
-
请帮我看一下这张票。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.
ଦୟାକରି ମୋତେ ଏହି ଟିକେଟ୍ ଯାଞ୍ଚ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ।
-
站台在哪里？
Zhàntái zài nǎlǐ?
ପ୍ଲାଟଫର୍ମ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
-
几号站台？
Jǐ hào zhàntái?
କେଉଁ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ନମ୍ବର?
-
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
ଏବେ କେତେ ବାଜିଲା?
ଚୀନା ଟ୍ରେନ୍ରେ କେତେ ଲଗେଜ୍ ନେଇପାରିବି?
12306 ନିୟମରେ ବୟସ୍କ 20 kg, ପିଲା 10 kg ମାଗଣା ନେଇପାରନ୍ତି। ଦ୍ରୁତ ଟ୍ରେନ୍ରେ ପ୍ରତି ଜିନିଷର ଲମ୍ବ, ଚଉଡ଼ା ଓ ଉଚ୍ଚତା ମୋଟ 130 cmରୁ ଅଧିକ ନୁହେଁ। ବଡ଼ ସୁଟକେସ୍ ଡବା ଶେଷ ର୍ୟାକ୍ ବା ଶେଷ ଧାଡ଼ି ପଛରେ, ଛୋଟ ବ୍ୟାଗ୍ ଉପରେ। ନିଜେ ର୍ୟାକ୍କୁ ଉଠାଇପାରିବା ପରି ପ୍ୟାକ୍ କରନ୍ତୁ।
ପୂରା ଯାତ୍ରାରେ ପାସପୋର୍ଟ ପାଖରେ ରଖନ୍ତୁ। କଣ୍ଡକ୍ଟର୍ ଟିକେଟ୍ ଦେଖିପାରନ୍ତି, ଗନ୍ତବ୍ୟରେ ସେହି ପାସପୋର୍ଟରେ ବାହାରିବେ। ଦ୍ରୁତ ଟ୍ରେନ୍ରେ ଶୌଚାଳୟ ସମେତ ଧୂମପାନ ନିଷିଦ୍ଧ।
ଚୀନା ଟ୍ରେନ୍ ଟିକେଟ୍ ବଦଳ ବା ଫେରସ୍ତ କରିପାରିବି କି?
ହଁ। 12306ରୁ କିଣିଲେ ସାଇଟ୍ ବା ଆପ୍ରେ, ବା ଯେକୌଣସି ଷ୍ଟେସନ୍ କାଉଣ୍ଟର୍ରେ। ମୂଳ ଦେୟ ପଦ୍ଧତିକୁ ଟଙ୍କା ଫେରେ। ଅକ୍ଟୋବର 2026 ସୁଦ୍ଧା 12306 ଇଂରାଜୀ FAQର ଫେରସ୍ତ ଶୁଳ୍କ:
| କେବେ ଫେରସ୍ତ | ଶୁଳ୍କ |
|---|---|
| ଯାତ୍ରାର 8 ଦିନ ବା ଅଧିକ ଆଗରୁ | ମାଗଣା |
| 48 ଘଣ୍ଟାରୁ 8 ଦିନ ଆଗରୁ | ଭଡ଼ାର 5% |
| 24–48 ଘଣ୍ଟା ଆଗରୁ | ଭଡ଼ାର 10% |
| 24 ଘଣ୍ଟାରୁ କମ୍ ଆଗରୁ | ଭଡ଼ାର 20% |
ଭୁଲ୍ ଟିକେଟ୍ କିଣିଲେ? ଜାନୁଆରୀ 2026ରୁ ଦେୟର 30 ମିନିଟ୍ ଭିତରେ ଓ ଯାତ୍ରାର ଅତି କମ୍ରେ 4 ଘଣ୍ଟା ଆଗରୁ ବାତିଲ୍ କଲେ 12306 ଦିନକୁ ଗୋଟିଏ ଭୁଲ୍ ଅର୍ଡର୍ ମାଗଣା ଫେରାଏ ବୋଲି Beijing News କହିଛି। ବଦଳାଯାଇଥିବା, ଅପେକ୍ଷା ତାଲିକା ଓ କିଛି ଅନ୍ୟ ଟିକେଟ୍ ବାଦ।
ତାରିଖ, ଟ୍ରେନ୍ ବା ଆସନ ବଦଳ (改签, gǎiqiān) ପ୍ରତି ଟିକେଟ୍ରେ ଥରେ, ଉପଲବ୍ଧତା ଅନୁସାରେ। 48 ଘଣ୍ଟାରୁ ଅଧିକ ଆଗରୁ ବଦଳ ଶୁଳ୍କ ନାହିଁ; ପରେ ବିକଳ୍ପ କମେ ଓ ଶୁଳ୍କ ଲାଗିପାରେ। ନିଶ୍ଚିତ ପୂର୍ବରୁ ଆପ୍ ଦାମ ଦେଖାଏ। ଗନ୍ତବ୍ୟ ବଦଳ ଅଲଗା ପ୍ରକ୍ରିୟା, ଅତି କମ୍ରେ 48 ଘଣ୍ଟା ଆଗରୁ। Trip.com ବା ଏଜେଣ୍ଟର ଟିକେଟ୍ ସେହି ଏଜେଣ୍ଟ ଜରିଆରେ ବଦଳ/ଫେରସ୍ତ; ତାଙ୍କ ସର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟ ଦେଖନ୍ତୁ।
ଝଡ଼ ବା ଛୁଟିର ଭିଡ଼ରେ ବିଳମ୍ବ ହୋଇପାରେ। ବିଳମ୍ବ ଓ ଶେଷ ଟ୍ରେନ୍ ପାଠ ଓ ଭୁଲ୍ ଟ୍ରେନ୍ ପାଠରେ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ପଚାରିବା ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି।
ବିଳମ୍ବ, ଭୁଲ୍ ଟ୍ରେନ୍ ଓ ସାହାଯ୍ୟ
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
ଏହି ଗାଡ଼ି ଡେରିରେ ଚାଲିଛି କି?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
ପ୍ରାୟ କେତେ ସମୟ ଡେରି ହେବ?
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗାଡ଼ି କେବେ ଆସିବ?
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ଭୁଲ ଗାଡି ନେଇଛି।
-
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
ମୁଁ ଆଉ ଏକ ଟିକେଟ୍ କିଣିବା ଆବଶ୍ୟକ କି?
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
ଦୟାକରି ମୋତେ ଜଣେ କର୍ମଚାରୀ ଖୋଜିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ।
-
可以写下来吗？
Kěyǐ xiě xiàlai ma?
ଲେଖି ଦେଇପାରିବେ କି?
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ
ପାସପୋର୍ଟରେ ଷ୍ଟେସନ୍ରୁ ଟିକେଟ୍ କିଣିପାରିବି କି?
ହଁ। କାଉଣ୍ଟର୍ ପାସପୋର୍ଟଧାରୀଙ୍କୁ ଟିକେଟ୍ ବିକେ, ନଗଦ, କାର୍ଡ ଓ ମୋବାଇଲ୍ ଦେୟ ନିଏ। ଧାଡ଼ି ଲମ୍ବା ଓ ଲୋକପ୍ରିୟ ଟ୍ରେନ୍ ସରିପାରେ; ସମ୍ଭବ ହେଲେ ଅନଲାଇନ୍ ବୁକ୍ କରନ୍ତୁ।
ଚୀନା ଟ୍ରେନ୍ ଟିକେଟ୍ ପ୍ରିଣ୍ଟ ଦରକାର କି?
ନା। ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ଟିକେଟ୍ ପାସପୋର୍ଟ ସହ ଯୋଡ଼ା; ପ୍ରବେଶ, ଗେଟ୍ ଓ ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ଦେଖାନ୍ତୁ। ଡବା ଓ ଆସନ ପାଇଁ ଅର୍ଡର୍ ସ୍କ୍ରିନ୍ଶଟ୍ ରଖନ୍ତୁ।
G, D ଓ C ଟ୍ରେନ୍ ନମ୍ବରର ଅର୍ଥ କ'ଣ?
G ଟ୍ରେନ୍ ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତ ହାଇସ୍ପିଡ୍ ସେବା; D ଟ୍ରେନ୍ ମଧ୍ୟ ବୁଲେଟ୍ ଟ୍ରେନ୍, କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣତଃ ଧୀରେ ଚାଲେ; C ଟ୍ରେନ୍ ଛୋଟ ରୁଟ୍ର ଆନ୍ତଃସହର ସେବା।
ଚୀନ୍ରେ ପାସପୋର୍ଟ ହଜିଲେ ଟ୍ରେନ୍ ନେଇପାରିବି କି?
ସରକାରୀ 2026 ମାର୍ଗଦର୍ଶିକାରେ ପାସପୋର୍ଟ ହଜିବା ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଓ ବୈଧ ଭିସା ବା ବାସ ଅନୁମତି ସହ ଦୂତାବାସର ଅସ୍ଥାୟୀ ଯାତ୍ରା ଦଲିଲ ଟିକେଟ୍ କିଣାର ପରିଚୟ ଭାବେ ଅଛି। ଜରୁରୀ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ଏହା ପାଇବା ବୁଝାଏ।
ଏଥିପାଇଁ ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
- 30 ଚୀନାରେ ସମୟ, ଶେଷ ଟ୍ରେନ୍ ଓ ବିଳମ୍ବମେଟ୍ରୋ ଓ ବସ୍ · ଅଡିଓ ସହ 23 ବାକ୍ୟାଂଶ
- 28 ମେଟ୍ରୋ ଲାଇନ୍, ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଓ ବଦଳମେଟ୍ରୋ ଓ ବସ୍ · ଅଡିଓ ସହ 23 ବାକ୍ୟାଂଶ
- 31 ଭୁଲ୍ ଟ୍ରେନ୍, ଛାଡ଼ିଯାଇଥିବା ଷ୍ଟପ୍ ଓ ସାହାଯ୍ୟମେଟ୍ରୋ ଓ ବସ୍ · ଅଡିଓ ସହ 23 ବାକ୍ୟାଂଶ
- 6 ଚୀନ୍ର ସାଧାରଣ ଚିହ୍ନମୂଳ କଥା · ଅଡିଓ ସହ 14 ବାକ୍ୟାଂଶ
- 4 ଚୀନାରେ ସମୟ ଓ ତାରିଖମୂଳ କଥା · ଅଡିଓ ସହ 15 ବାକ୍ୟାଂଶ
- 3 ଚୀନାରେ ସଂଖ୍ୟା ଓ ଦାମମୂଳ କଥା · ଅଡିଓ ସହ 15 ବାକ୍ୟାଂଶ
ଉତ୍ସ
ତଥ୍ୟ ଯାଞ୍ଚ: ଅକ୍ଟୋବର 31, 2026। ନିୟମ ବଦଳେ; ଯାତ୍ରା ପୂର୍ବରୁ ସରକାରୀ ଉତ୍ସ ଦେଖନ୍ତୁ।
- China Railway 12306: English website
- China Railway 12306: Travel guide and FAQ (refunds, changes, luggage)
- Ministry of Commerce, China State Railway Group and others: A Guide to Working and Living in China for Business Expatriates (2026 edition)
- Hunan Provincial Government: Train ticket purchase, changes, refunds and station entry (2026)
- Xinhua, from China Railway: 15-day presale calendar for the 2026 Mid-Autumn and National Day holidays (September 2026)
- Guangming Online, from China Railway: When does ticket checking stop? (April 2023)
- Beijing News: 12306 free refunds for mistaken purchases (January 2026)
- China News Service: China Railway on foreign passport verification (October 2024)
- Trip.com: China train tickets for foreigners (October 2026)
