ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ

ଚୀନ୍‌ରେ ଔଷଧ, ଔଷଧ ଦୋକାନ ଓ ହସ୍ପିଟାଲ୍‌ର ଆବଶ୍ୟକ ତଥ୍ୟ

Q: ବିନା ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ଚୀନ୍ରେ ଆଣ୍ଟିବାୟୋଟିକ୍ କିଣିପାରିବି କି?

ଆଇନତଃ ନା: ଆଣ୍ଟିବାୟୋଟିକ୍ କେବଳ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ରେ ମିଳେ। ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ଦରକାର ଥିଲେ ସେ ଏହି ଔଷଧ ଲେଖିଦେଇପାରିବେ।

ଏହି ଲେଖା ଇଂରାଜୀରୁ ଅନୁବାଦ ହୋଇଛି। ମୂଳ ଇଂରାଜୀ ଲେଖା ପଢ଼ନ୍ତୁ।

ଚୀନ୍‌ରେ ଔଷଧ ଦୋକାନ (药店) ଖୋଜନ୍ତୁ। କେଉଁ ଔଷଧ ପାଇଁ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ଦରକାର, ନିଜ ଔଷଧ ଆଇନସମ୍ମତ ଭାବେ କିପରି ଆଣିବେ, ଡାକ୍ତର ଦେଖାଇବା, ପଞ୍ଜୀକରଣ, ଦେୟ ଓ ବୀମା ବିଷୟରେ ଜାଣନ୍ତୁ।

ତଥ୍ୟ ଯାଞ୍ଚ: ଅକ୍ଟୋବର 31, 2026 · Chinese for Travel ଦଳ ଦ୍ୱାରା

ସଂକ୍ଷେପରେ

ଛୋଟ ସମସ୍ୟାରେ ସହରର ଔଷଧ ଦୋକାନ (药店, yàodiàn) ସହଜରେ ମିଳେ। ଅନେକ ଔଷଧ ବିନା ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍‌ରେ ମିଳେ; ଆଣ୍ଟିବାୟୋଟିକ୍ ଓ ଅନ୍ୟ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ଔଷଧ ପାଇଁ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ଦରକାର।
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବ୍ୟବହାରର ଯୁକ୍ତିସଙ୍ଗତ ପରିମାଣ ସାଧାରଣ ଔଷଧ ଆଣିପାରିବେ। ନାର୍କୋଟିକ୍ ବା ମନଃପ୍ରଭାବୀ ଔଷଧ ପାଇଁ ଡାକ୍ତରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ରଖି କଷ୍ଟମ୍ସରେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତୁ।
ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲ୍‌ରେ ପଞ୍ଜୀକରଣ, ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖାଇବା, ତା'ପରେ ପ୍ରତି ପରୀକ୍ଷା ବା ଔଷଧ ଆଗରୁ ଦେୟ। ସାଧାରଣତଃ Alipay, WeChat Pay ବା ନଗଦ।
ବଡ଼ ସହରର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିଭାଗ ଓ ବେସରକାରୀ କ୍ଲିନିକ୍‌ରେ ଇଂରାଜୀ କହୁଥିବା କର୍ମଚାରୀ ଅଛନ୍ତି ଓ କିଛି ବୀମା କମ୍ପାନୀକୁ ସିଧା ବିଲ୍ ପଠାଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଦାମ ଅଧିକ।
ମୂଳଭୂମି ଚୀନ୍‌ରେ ଚିକିତ୍ସା ଜରୁରୀ ସ୍ଥିତିରେ ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ ପାଇଁ 120କୁ କଲ୍ କରନ୍ତୁ।

ଚୀନ୍‌ରେ ଔଷଧ କେଉଁଠି କିଣିବେ?

ଔଷଧ ଦୋକାନର 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) ବା 大药房 (dà yàofáng) ଅକ୍ଷର ଖୋଜନ୍ତୁ, ପ୍ରାୟତଃ ସବୁଜ କ୍ରସ୍ ସହ। ସହରର ଅଧିକାଂଶ ରାସ୍ତା, ଅନେକ ମଲ୍ ଓ ଷ୍ଟେସନ୍‌ରେ ଚେନ୍ ଦୋକାନ ଅଛି; କିଛି 24 ଘଣ୍ଟା (24小时) ଖୋଲେ। ହୋଟେଲ୍ ରିସେପ୍ସନ୍ ପାଖ ସ୍ଥାନ କହିପାରେ। କର୍ମୀ କ୍ୱଚିତ୍ ବେଶି ଇଂରାଜୀ କହନ୍ତି। ନିଜ ଔଷଧ ବାକ୍ସ ବା ଫଟୋ ଦେଖାନ୍ତୁ; ଦେଶ ଅନୁସାରେ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଭିନ୍ନ, ତେଣୁ ସକ୍ରିୟ ଉପାଦାନର ଜେନେରିକ୍ ନାମ ଜାଣନ୍ତୁ।

ଚୀନା ଦୋକାନରେ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ (西药, xīyào) ଓ ପାରମ୍ପରିକ ଚୀନା ଔଷଧ (中药, zhōngyào) ପ୍ରାୟତଃ ପାଖାପାଖି ବିକନ୍ତି। ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଚାହିଁଲେ କୁହନ୍ତୁ ଓ ଅନ୍ୟ ନେଉଥିବା ଔଷଧ ଜଣାନ୍ତୁ। ଔଷଧ ଦୋକାନ ପାଠରେ ଏହି ବାକ୍ୟ ଅଡିଓ ସହ ଅଛି, ଏବଂ Chinese for Travel ଆପ୍ ସେଗୁଡ଼ିକୁ କର୍ମୀଙ୍କୁ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖେ।

ଔଷଧ ଦୋକାନରେ

附近有药店吗？

Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

ପାଖରେ ଏକ ଫାର୍ମାସି ଅଛି କି?
我想买药。

Wǒ xiǎng mǎi yào.

ମୁଁ ଔଷଧ କିଣିବାକୁ ଚାହେଁ
有退烧药吗？

Yǒu tuìshāo yào ma?

ଜ୍ୱରର ଔଷଧ ଅଛି କି?
有感冒药吗？

Yǒu gǎnmào yào ma?

ଥଣ୍ଡା-ସର୍ଦ୍ଦିର ଔଷଧ ଅଛି କି?
有止痛药吗？

Yǒu zhǐtòng yào ma?

ଯନ୍ତ୍ରଣା କମାଇବା ଔଷଧ ଅଛି କି?
有过敏药吗？

Yǒu guòmǐn yào ma?

ଆପଣଙ୍କର ଆଲର୍ଜି ଔଷଧ ଅଛି କି?
这个需要处方吗？

Zhège xūyào chǔfāng ma?

ଏହା ଏକ ପ୍ରେସକ୍ରିପସନ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରେ କି?
请帮我写下用法用量。

Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

ଦୟାକରି ମୋ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଏବଂ ଡୋଜ ଲେଖନ୍ତୁ।

ଲକ୍ଷଣ ବର୍ଣ୍ଣନା

我发烧了。

Wǒ fāshāo le.

ମୋର ଜ୍ୱର ଅଛି
我头疼。

Wǒ tóuténg.

ମୋର ମୁଣ୍ଡବିନ୍ଧା ହେଉଛି।
我肚子痛。

Wǒ dùzi tòng.

ମୋର ପେଟ ଯନ୍ତ୍ରଣା ହେଉଛି।
我头晕。

Wǒ tóuyūn.

ମୋ ମୁଣ୍ଡ ବୁଲାଉଛି।
我想吐。

Wǒ xiǎng tù.

ମୋତେ ବାନ୍ତି ଲାଗୁଛି।
我咳嗽。

Wǒ késou.

ମୋର କାଶ ଅଛି
我喉咙痛。

Wǒ hóulóng tòng.

ମୋର ଗଳା ଯନ୍ତ୍ରଣା ହେଉଛି।
我拉肚子。

Wǒ lā dùzi.

ମୋର ତରଳ ଝାଡ଼ା ହେଉଛି।

ଚୀନ୍‌ରେ ବିନା ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ କେଉଁ ଔଷଧ କିଣିପାରିବେ?

ଚୀନ୍‌ରେ ବିନା ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ (OTC) ଓ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ଔଷଧ ଅଲଗା। OTC ବାକ୍ସରେ ଅଣ୍ଡାକାର OTC ଲୋଗୋ: A ଶ୍ରେଣୀ ଲାଲ୍, କେବଳ ଲାଇସେନ୍ସପ୍ରାପ୍ତ ଫାର୍ମାସିଷ୍ଟ ଥିବା ଔଷଧ ଦୋକାନରେ; B ଶ୍ରେଣୀ ସବୁଜ, ଅନୁମୋଦିତ ସାଧାରଣ ଦୋକାନ ମଧ୍ୟ ବିକିପାରେ (China Daily, NMPA ନିୟମ)। ଆଣ୍ଟିବାୟୋଟିକ୍ ସମେତ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ଔଷଧ (处方药, chǔfāngyào) ପାଇଁ ଲାଇସେନ୍ସପ୍ରାପ୍ତ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ଆଇନତଃ ଦରକାର; ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ବିନା ଦୋକାନ ଏହା ବିକିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।

କ'ଣ କିଣିପାରିବେ କିପରି ଜାଣିବେ
ପ୍ରକାର	ଚିହ୍ନିବା ଉପାୟ	କେଉଁଠି ମିଳେ
OTC, A ଶ୍ରେଣୀ	ବାକ୍ସରେ ଲାଲ୍ OTC ଲୋଗୋ	ଲାଇସେନ୍ସପ୍ରାପ୍ତ ଫାର୍ମାସିଷ୍ଟ ଥିବା ଔଷଧ ଦୋକାନ
OTC, B ଶ୍ରେଣୀ	ସବୁଜ OTC ଲୋଗୋ	ଔଷଧ ଦୋକାନ ଓ କିଛି ଅନୁମୋଦିତ ସାଧାରଣ ଦୋକାନ
ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ଔଷଧ	OTC ଲୋଗୋ ନାହିଁ; ବାକ୍ସରେ ସାଧାରଣତଃ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍‌ରେ ବିକ୍ରି ବୋଲି ଲେଖାଥାଏ	ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ସହ ଔଷଧ ଦୋକାନ, ବା ଡାକ୍ତର ଦେଖାଇବା ପରେ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଫାର୍ମାସି
ପାରମ୍ପରିକ ଚୀନା ଔଷଧ	中药 ବା 中成药 ଲେଖା; OTC ବା ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ହୋଇପାରେ	ଔଷଧ ଦୋକାନ; ଅନ୍ୟ ଔଷଧ ସହ ମିଶାଇବା ଆଗରୁ ଫାର୍ମାସିଷ୍ଟଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ

ଏଫେଡ୍ରିନ୍‌ଜାତୀୟ ଉପାଦାନର କିଛି ଥଣ୍ଡା ଔଷଧ କାଉଣ୍ଟର୍ ପଛରେ ରହେ। ଔଷଧ ଦୋକାନ କ୍ରେତାଙ୍କ ପରିଚୟପତ୍ର ଲେଖି ରଖନ୍ତି ଓ ଏକାଥରେ କେତେ ପ୍ୟାକେଟ୍ କିଣିହେବ ତାହା ସୀମିତ କରନ୍ତି (2012 ନିୟନ୍ତ୍ରକ ବିଜ୍ଞପ୍ତି); ପାସପୋର୍ଟ ନିଅନ୍ତୁ। ଛୋଟ ସମସ୍ୟାଠାରୁ ଅଧିକ ବା ଉନ୍ନତି ନ ହେଲେ ଫାର୍ମାସିଷ୍ଟ ବା ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ।

⚠︎ ଚୀନ୍‌ରେ ପୁଣି ଔଷଧ ମିଳିବା ଭରସା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

ନିଜ ଦେଶର ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍‌ରେ ଚୀନା ଦୋକାନ ଔଷଧ ଦେଇପାରେନାହିଁ। ବ୍ରିଟେନ୍ ସରକାର କହେ, ସ୍ଥାନୀୟ ଡାକ୍ତର ପୁଣି ଲେଖିବା ଆଗରୁ ପରୀକ୍ଷା ଚାହିଁପାରନ୍ତି, କିଛି ବିଦେଶୀ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଆଦୌ ମିଳେନାହିଁ (FCDO)। CDC ଅନୁସାରେ ପୂରା ଯାତ୍ରା ଓ ବିଳମ୍ବ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଔଷଧ ନିଅନ୍ତୁ।

ଚୀନ୍‌କୁ ନିଜ ଔଷଧ ଆଣିପାରିବେ କି?

ହଁ, ସୀମା ଭିତରେ। ଅକ୍ଟୋବର 2026 ସୁଦ୍ଧା Shanghai Customs ଅନୁସାରେ ନାର୍କୋଟିକ୍ ବା ମନଃପ୍ରଭାବୀ ଉପାଦାନ ନଥିବା ଔଷଧ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବ୍ୟବହାରର ଯୁକ୍ତିସଙ୍ଗତ ପରିମାଣରେ, କଷ୍ଟମ୍ସ ଯାଞ୍ଚ ଅଧୀନରେ ଆଣିହେବ। ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦିନ ବା ବାକ୍ସ ସଂଖ୍ୟା ନାହିଁ; ଯାତ୍ରା ଅନୁସାରେ ଅଧିକାରୀ ବିଚାର କରନ୍ତି (ସାଂଘାଇ ସରକାର)।

ନାର୍କୋଟିକ୍ ଓ ମନଃପ୍ରଭାବୀ ଔଷଧ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ। ସେହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅନୁସାରେ I ଶ୍ରେଣୀର ଔଷଧ ଏକ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍‌ର ସର୍ବାଧିକ ପରିମାଣ ଯାଏ, ଚିକିତ୍ସା ସଂସ୍ଥାର ରୋଗନିର୍ଣ୍ଣୟ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଓ ପାସପୋର୍ଟ ସହ ଆଣିହେବ, ଏବଂ ଯାତ୍ରୀଙ୍କୁ କଷ୍ଟମ୍ସରେ ଏହା ଘୋଷଣା କରିବାକୁ କୁହାଯାଏ। II ଶ୍ରେଣୀରେ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ବା ଚିକିତ୍ସା ରେକର୍ଡ ନିଅନ୍ତୁ (ସାଂଘାଇ ସରକାର, ଚୋଙ୍ଗକିଙ୍ଗ୍ ସରକାର)। କିଛି ADHD, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବ୍ୟଥା, ନିଦ ଓ ଉଦ୍‌ବେଗ ଔଷଧ ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀରେ ହୋଇପାରେ। ଚୀନ୍‌ର ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ ଆପଣଙ୍କ ଦେଶଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୋଇପାରେ; ନିଶ୍ଚିତ ନଥିଲେ ଯାତ୍ରା ପୂର୍ବରୁ ଚୀନା ଦୂତାବାସ ବା ବାଣିଜ୍ୟ ଦୂତାବାସକୁ ପଚାରନ୍ତୁ। ଅଧିକାରୀ କ'ଣ ପଚାରନ୍ତି ଓ କିପରି ଉତ୍ତର ଦେବେ, ତାହା କଷ୍ଟମ୍ସ ପାଠରେ ଅଛି।

ବୁକିଂ ପୂର୍ବରୁ ଯାଞ୍ଚଆପଣଙ୍କ କୌଣସି ଔଷଧ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଶ୍ରେଣୀରେ ପଡ଼େ କି ନିଜ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ। ସେପରି ହୋଇପାରେ ଲାଗିଲେ ଚୀନା ଦୂତାବାସ ବା ବାଣିଜ୍ୟ ଦୂତାବାସ ସହ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।
ଡାକ୍ତରଙ୍କ ଚିଠି ନିଅନ୍ତୁଚିଠିରେ ଆପଣଙ୍କ ରୋଗ ଏବଂ ପ୍ରତିଟି ଔଷଧର ଜେନେରିକ୍ ନାମ ଓ ମାତ୍ରା ଲେଖାଥିବା ଦରକାର। ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଔଷଧ ପାଇଁ ନିଜ କ୍ଲିନିକ୍ ବା ହସ୍ପିଟାଲ୍‌ରୁ ରୋଗନିର୍ଣ୍ଣୟ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନେଇ ଆସନ୍ତୁ।
ହାତବ୍ୟାଗ୍‌ରେ ରଖନ୍ତୁଔଷଧକୁ ମୂଳ ଲେବେଲ୍ ଲାଗିଥିବା ପ୍ୟାକେଟ୍‌ରେ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍‌ର ଏକ କପି ସାଙ୍ଗରେ ରଖନ୍ତୁ। ଆଉ କିଛି ଦିନ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଔଷଧ ମଧ୍ୟ ରଖନ୍ତୁ।
ସନ୍ଦେହ ହେଲେ ଘୋଷଣାନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଔଷଧ ଥିଲେ ବା ନିଶ୍ଚିତ ନଥିଲେ ଲାଲ୍ “goods to declare” ଅର୍ଥାତ୍ ଘୋଷଣା କରିବାର ସାମଗ୍ରୀ ପାଇଁ ଥିବା ଚ୍ୟାନେଲ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଓ ନିଜ ଦଲିଲ ଦେଖାନ୍ତୁ।
କାଗଜପତ୍ର ସାଙ୍ଗରେ ରଖନ୍ତୁଔଷଧ ଦୋକାନ, ହସ୍ପିଟାଲ୍ ବା ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ପୁଣି ଦରକାର ହୋଇପାରେ।

କଷ୍ଟମ୍ସରେ

我带了一些自用药品。

Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ମୁଁ କିଛି ଔଷଧ ଆଣିଥିଲି।
这是我的处方。

Zhè shì wǒ de chǔfāng.

ଏହା ମୋର ପ୍ରେସକ୍ରିପସନ୍।
这些是我自己用的。

Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

ଏଗୁଡ଼ିକ ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ।
这些东西需要申报吗？

Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

ଏହି ଆଇଟମଗୁଡିକ ଘୋଷିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ କି?
这个可以带入境吗？

Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

ମୁଁ ଏହାକୁ ଦେଶକୁ ଆଣି ପାରିବି କି?

ହସ୍ପିଟାଲ୍ ନା ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ କ୍ଲିନିକ୍ ଯିବେ?

ଚୀନ୍‌ରେ ପରିବାର ଡାକ୍ତର କ୍ଲିନିକ୍ କମ୍; ସାଧାରଣ ସମସ୍ୟାରେ ମଧ୍ୟ ଲୋକ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ବହିର୍ବିଭାଗକୁ ଯାଆନ୍ତି। ବଡ଼ ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ସୁସଜ୍ଜିତ କିନ୍ତୁ ଭିଡ଼, ଅଧିକାଂଶ କର୍ମୀ କେବଳ ଚୀନା କହନ୍ତି। ପ୍ରମୁଖ ସହରର ଅନେକ ବଡ଼ ହସ୍ପିଟାଲ୍‌ରେ ଇଂରାଜୀ କହୁଥିବା କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସହ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିଭାଗ (国际医疗部, guójì yīliáo bù) ଅଛି। ସବୁଠୁ ବଡ଼ ସହରରେ ବେସରକାରୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଓ କ୍ଲିନିକ୍ ମଧ୍ୟ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଦାମ ବହୁତ ଅଧିକ।

ଆପଣଙ୍କ ବିକଳ୍ପ
ବିକଳ୍ପ	କାହା ପାଇଁ ଭଲ	ଭାଷା ଓ ଖର୍ଚ୍ଚ
ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ବହିର୍ବିଭାଗ (门诊, ménzhěn)	ଅଧିକାଂଶ ରୋଗ, ପରୀକ୍ଷା, ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍	ମୁଖ୍ୟତଃ ଚୀନା; ସର୍ବନିମ୍ନ ଶୁଳ୍କ, ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ଦେୟ
ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଜରୁରୀ ବିଭାଗ (急诊, jízhěn)	ଜରୁରୀ ସମସ୍ୟା, ଦିନରାତି	ମୁଖ୍ୟତଃ ଚୀନା; ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ଦେୟ, ଭର୍ତ୍ତିରେ ଜମା
ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲ୍‌ର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିଭାଗ	ଇଂରାଜୀରେ ଅଣଜରୁରୀ ଚିକିତ୍ସା	ସାଧାରଣତଃ ଇଂରାଜୀ; ଅଧିକ ଶୁଳ୍କ, କିଛି ସିଧା ବୀମା ବିଲ୍
ବେସରକାରୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ବା କ୍ଲିନିକ୍	ବଡ଼ ସହରର ସାଧାରଣ ଓ ଜରୁରୀ ଚିକିତ୍ସା	ଇଂରାଜୀ; ସର୍ବାଧିକ ଶୁଳ୍କ, ଅନେକ ବୀମା ସହ ସିଧା ବିଲ୍

ବେଇଜିଂ ସରକାରଙ୍କ ବିଦେଶୀଙ୍କ ଚିକିତ୍ସା ମାର୍ଗଦର୍ଶିକାରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିଭାଗ ତାଲିକା ଅଛି। ବ୍ରିଟେନ୍ ସରକାରଙ୍କ ଚୀନ୍ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ତାଲିକାରେ ଇଂରାଜୀ କହୁଥିବା କର୍ମୀ ଥିବା କିଛି ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଅଛି। ଭ୍ରମଣ ବୀମା କମ୍ପାନୀର ସହାୟତା ଲାଇନ୍ ମଧ୍ୟ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ପରାମର୍ଶ ଦେଇପାରେ।

ଚୀନ୍‌ରେ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ପଞ୍ଜୀକରଣ (挂号) କିପରି ଚାଲେ?

ଚୀନା ହସ୍ପିଟାଲ୍‌ରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ରମରେ କାମ ହୁଏ: ପ୍ରଥମେ ପଞ୍ଜୀକରଣ (挂号, guàhào) କରନ୍ତୁ, ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ, ସେ ଯାହା କରିବାକୁ କହନ୍ତି ସେଥିପାଇଁ ଦେୟ ଦିଅନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ପରୀକ୍ଷା କରାନ୍ତୁ ବା ଔଷଧ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ (National Health Commission)।

ବୁକ୍ ବା ପଞ୍ଜୀକରଣ କରନ୍ତୁହସ୍ପିଟାଲ୍ WeChat/Alipay ମିନି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ବା ଆପ୍‌ରେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ପାସପୋର୍ଟ ନମ୍ବରରେ ବୁକ୍ କରିହେବ। ବା ପାସପୋର୍ଟ ସହ ପଞ୍ଜୀକରଣ ଝରକା (挂号处, guàhàochù)କୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ବେଇଜିଂର 114 ବୁକିଂ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ବିଦେଶୀ ରୋଗୀଙ୍କ ପାଇଁ ଇଂରାଜୀ ମୋଡ୍ ଅଛି।
ବିଭାଗ ବାଛନ୍ତୁକେଉଁ ବିଭାଗରେ ଦେଖାଇବା ଦରକାର ନ ଜାଣିଲେ ସୂଚନା ବା ଟ୍ରାଇଆଜ୍ ଡେସ୍କ (导诊台, dǎozhěntái)ରେ ପଚାରନ୍ତୁ। ମେଡିସିନ୍ ବିଭାଗ ହେଉଛି 内科 (nèikē) ଏବଂ ସର୍ଜରୀ ବିଭାଗ ହେଉଛି 外科 (wàikē)।
ରୋଗୀ କାର୍ଡ ରଖନ୍ତୁପ୍ରଥମ ଥର ଆସୁଥିବା ରୋଗୀଙ୍କୁ ଏକ ହସ୍ପିଟାଲ୍ କାର୍ଡ ବା ଆପ୍‌ରେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ କାର୍ଡ ଦିଆଯାଏ। ପ୍ରତିଟି ଦେୟ, ପରୀକ୍ଷା ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଥର ଡାକ୍ତର ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ସେହି କାର୍ଡ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
ନିଜ ନମ୍ବର ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁପରାମର୍ଶ କୋଠରି ବାହାରେ ଥିବା ପରଦାରେ ରୋଗୀଙ୍କ ଧାଡ଼ି ଦେଖାଯାଏ। ନିଜ ଲକ୍ଷଣ, ନେଉଥିବା ଔଷଧ ଓ ଆଲର୍ଜିର ଏକ ଲିଖିତ ତାଲିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖନ୍ତୁ; ଡାକ୍ତରଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶର ସମୟ ପ୍ରାୟତଃ ଛୋଟ ହୁଏ।
ଦେୟ, ତା'ପରେ ପରୀକ୍ଷାଝରକା, କିଓସ୍କ ବା ଆପ୍‌ରେ ପରୀକ୍ଷା/ଔଷଧ ଦେୟ (缴费, jiǎofèi) ଦେଇ ପରୀକ୍ଷାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ଫଳ ଅନ୍ୟ ଦିନ ଆସିଲେ ଡାକ୍ତର ପାଇଁ ପୁଣି ପଞ୍ଜୀକରଣ ଦରକାର ହୋଇପାରେ।
ଔଷଧ ଓ କାଗଜ ନିଅନ୍ତୁହସ୍ପିଟାଲ୍‌ର ଫାର୍ମାସି (药房, yàofáng)ରୁ ନିଜ ଔଷଧ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ। ବୀମା କମ୍ପାନୀକୁ ଦେବା ପାଇଁ ରସିଦ (发票, fāpiào) ଓ ନିଜ ଚିକିତ୍ସା ରେକର୍ଡ (病历, bìnglì) ମାଗନ୍ତୁ।

ହସ୍ପିଟାଲ୍‌ରେ

我不舒服。

Wǒ bù shūfu.

ମୁଁ ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁନାହିଁ
我需要医生。

Wǒ xūyào yīshēng.

ମୋର ଜଣେ ଡାକ୍ତର ଦରକାର।
附近有医院吗？

Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

ପାଖରେ ଏକ ଡାକ୍ତରଖାନା ଅଛି କି?
请带我去医院。

Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

ଦୟାକରି ମୋତେ ଡାକ୍ତରଖାନା ନିଅନ୍ତୁ।
我有旅行保险。

Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

ମୋର ଭ୍ରମଣ ବୀମା ଅଛି।
可以帮我翻译给医生吗？

Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

ଆପଣ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ କି?
请帮我写下诊断结果。

Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

ଦୟାକରି ରୋଗ ନିରାକରଣର ଫଳାଫଳ ମୋ ପାଇଁ ଲେଖିଦିଅନ୍ତୁ।

ରୋଗ ଓ ଡାକ୍ତର ପାଠରେ ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ।

ଚୀନ୍‌ରେ ଚିକିତ୍ସା ଦେୟ କିପରି ଓ ବୀମା ଚାଲିବ କି?

ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ଚିକିତ୍ସା ମାଗଣା ନୁହେଁ; ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ଦେୟ। ଅଧିକାଂଶ ହସ୍ପିଟାଲ୍ Alipay, WeChat Pay ଓ ନଗଦ ନିଏ। ଅନେକ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ବିଦେଶୀ କାର୍ଡ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିଭାଗ ପ୍ରାୟତଃ ନିଏ (FCDO)। ଯାତ୍ରା ପୂର୍ବରୁ Alipay ଓ WeChat Pay ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ଦେଖି ମୋବାଇଲ୍ ପେମେଣ୍ଟ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ। ଭର୍ତ୍ତିରେ ପ୍ରଥମେ ଜମା ଆଶା କରନ୍ତୁ; ବ୍ରିଟେନ୍ ସରକାର 3,000–7,000 ୟୁଆନ୍ କହେ, ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଛାଡ଼ିବା ବେଳେ ଅବ୍ୟବହୃତ ରାଶି ଫେରସ୍ତ ହୁଏ।

ବ୍ରିଟେନ୍ ସରକାର ଓ CDC ଅନୁସାରେ ଚିକିତ୍ସା ଓ ଚିକିତ୍ସାଜନିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କଭର୍ କରୁଥିବା ଭ୍ରମଣ ବୀମା ନିଅନ୍ତୁ। ଅନେକ ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ବିଦେଶୀ ଭ୍ରମଣ ବୀମାକୁ ସିଧା ବିଲ୍ ଦେବେନାହିଁ; ରସିଦ/ରେକର୍ଡରେ ପରେ ଦାବି କରନ୍ତୁ। ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିଭାଗ ଓ ବେସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲ୍ କିଛି ବୀମାକୁ ସିଧା ବିଲ୍ ଦିଅନ୍ତି। ବେଇଜିଂ ଗାଇଡ୍ ଅନୁସାରେ ଉଚ୍ଚମାନର ବାଣିଜ୍ୟିକ ବୀମା ଥିବା ରୋଗୀ ବୀମା କାର୍ଡ ଓ ପାସପୋର୍ଟ ଦେଖାଇଲେ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ସିଧା ବୀମା କମ୍ପାନୀ ସହ ହିସାବ ମେଣ୍ଟାଏ। ଅଣଜରୁରୀ ଚିକିତ୍ସା ପୂର୍ବରୁ ବୀମା କମ୍ପାନୀର ସହାୟତା ଲାଇନ୍‌କୁ କଲ୍ କରନ୍ତୁ।

ଚୀନ୍‌ରେ ଚିକିତ୍ସା ଜରୁରୀ ସ୍ଥିତିରେ କ'ଣ କରିବେ?

ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ 120କୁ କଲ୍ କରନ୍ତୁ (FCDO); ବେଇଜିଂରେ 999 ଡାକିଲେ ମଧ୍ୟ ଜରୁରୀ ଚିକିତ୍ସା ସେବା ମିଳେ। ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସର ଶୁଳ୍କ ଅଛି। ପାଖ ଲୋକଙ୍କୁ 请叫救护车 (“ଦୟାକରି ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ ଡାକନ୍ତୁ”) କୁହନ୍ତୁ। ହୋଟେଲ୍ କର୍ମୀଙ୍କୁ କଲ୍ କରି ଚୀନାରେ ସ୍ଥାନ ଦେବାକୁ କୁହନ୍ତୁ। ଠିକଣା କାର୍ଡ ଉପଯୋଗୀ; ଜରୁରୀ ସାହାଯ୍ୟ ପାଠରେ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗିବାର ମୁଖ୍ୟ ବାକ୍ୟ ଅଛି। ବଡ଼ ହସ୍ପିଟାଲ୍‌ର ଜରୁରୀ ବିଭାଗ (急诊) ଦିନରାତି ଖୋଲେ। ନିରାପଦ ହେବା ପରେ ବୀମା କମ୍ପାନୀକୁ, ଏବଂ ଗୁରୁତର ହେଲେ ଦୂତାବାସ ବା ବାଣିଜ୍ୟ ଦୂତାବାସକୁ ଜଣାନ୍ତୁ। ଜରୁରୀ ନମ୍ବର ମାର୍ଗଦର୍ଶିକାରେ ଆହୁରି ଅଛି।

ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ

ଚୀନ୍‌ର ଫାର୍ମାସିଷ୍ଟ ଇଂରାଜୀ କହନ୍ତି କି?

ବଡ଼ ସହରର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅଞ୍ଚଳ ବାହାରେ କ୍ୱଚିତ୍। ବାକ୍ସ ବା ଜେନେରିକ୍ ନାମ ଦେଖାନ୍ତୁ, କିଛି ବାକ୍ୟ କୁହନ୍ତୁ ବା ଅନୁବାଦ ଆପ୍‌ରେ ଲକ୍ଷଣ ଲେଖନ୍ତୁ।

ବିନା ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍ ଚୀନ୍‌ରେ ଆଣ୍ଟିବାୟୋଟିକ୍ କିଣିପାରିବି କି?

ଆଇନତଃ ନା: ଆଣ୍ଟିବାୟୋଟିକ୍ କେବଳ ପ୍ରେସକ୍ରିପ୍ସନ୍‌ରେ ମିଳେ। ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ଦରକାର ଥିଲେ ସେ ଏହି ଔଷଧ ଲେଖିଦେଇପାରିବେ।

ସପ୍ତାହାନ୍ତରେ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଖୋଲେ କି?

ଜରୁରୀ ବିଭାଗ ଦିନକୁ 24 ଘଣ୍ଟା ଖୋଲା ରହେ। ବହିର୍ବିଭାଗର ସମୟ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଅନୁସାରେ ଭିନ୍ନ ହୁଏ, ତେଣୁ ସେହି ହସ୍ପିଟାଲ୍‌ର ମିନି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ଦେଖନ୍ତୁ ବା ଯିବା ଆଗରୁ କଲ୍ କରନ୍ତୁ।

ଚୀନ୍‌ରେ କଳପାଣି ପିଇବା ନିରାପଦ କି?

CDC ବଡ଼ ସହରରେ ମଧ୍ୟ କଳପାଣି ନ ପିଇବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଏ। ହୋଟେଲ୍ ଓ ରେସ୍ତୋରାଁ ଦେଉଥିବା ବୋତଲ ପାଣି ବା ଫୁଟା ପାଣି ପିଅନ୍ତୁ।

ଏଥିପାଇଁ ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

ଉତ୍ସ

ତଥ୍ୟ ଯାଞ୍ଚ: ଅକ୍ଟୋବର 31, 2026। ନିୟମ ବଦଳେ; ଯାତ୍ରା ପୂର୍ବରୁ ସରକାରୀ ଉତ୍ସ ଦେଖନ୍ତୁ।

ସମ୍ବନ୍ଧିତ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା

ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ସୁରକ୍ଷା