Φαρμακεία, φάρμακα και νοσοκομεία στην Κίνα: όσα χρειάζεται να ξέρεις

Πού αγοράζεις φάρμακα στην Κίνα;

Πήγαινε σε φαρμακείο: ψάξε τους χαρακτήρες 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) ή 大药房 (dà yàofáng), συνήθως με πράσινο σταυρό. Φαρμακεία αλυσίδων υπάρχουν στους περισσότερους δρόμους των πόλεων και σε πολλά εμπορικά κέντρα και σταθμούς, και κάποια είναι ανοιχτά όλο το εικοσιτετράωρο (24小时). Η ρεσεψιόν του ξενοδοχείου μπορεί να σου δείξει το κοντινότερο. Το προσωπικό σπάνια μιλά καλά αγγλικά, οπότε δείξε το κουτί του φαρμάκου που παίρνεις ή μια φωτογραφία του και μάθε τη γενόσημη ονομασία (δραστική ουσία) αντί για την εμπορική, γιατί οι εμπορικές ονομασίες διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

Τα κινεζικά φαρμακεία πουλούν και δυτικά φάρμακα (西药, xīyào) και παραδοσιακή κινεζική ιατρική (中药, zhōngyào), συχνά δίπλα δίπλα. Αν θέλεις δυτικό φάρμακο, πες το, και ενημέρωσε τον φαρμακοποιό για ό,τι άλλο παίρνεις. Το μάθημα φαρμακείου έχει αυτές τις φράσεις με ήχο και η εφαρμογή Chinese for Travel τις έχει έτοιμες για να τις δείξεις στο προσωπικό.

Ποια φάρμακα αγοράζεις χωρίς συνταγή;

Η Κίνα ξεχωρίζει τα μη συνταγογραφούμενα φάρμακα (OTC) από τα συνταγογραφούμενα. Τα κουτιά των OTC έχουν οβάλ σήμα «OTC»: κόκκινο για την κατηγορία A, που πωλείται μόνο σε φαρμακεία με αδειοδοτημένο φαρμακοποιό, και πράσινο για την κατηγορία B, που μπορούν να πουλούν και εγκεκριμένα καταστήματα γενικού εμπορίου (China Daily, κανόνες NMPA). Τα συνταγογραφούμενα φάρμακα (处方药, chǔfāngyào), όπως τα αντιβιοτικά, απαιτούν από τον νόμο συνταγή αδειοδοτημένου γιατρού, οπότε ένα φαρμακείο δεν πρέπει να σου τα πουλήσει χωρίς αυτήν.

Ορισμένα σκευάσματα για το κρυολόγημα με ουσίες τύπου εφεδρίνης φυλάσσονται πίσω από τον πάγκο· τα φαρμακεία καταγράφουν τα στοιχεία ταυτότητας του αγοραστή και περιορίζουν πόσα κουτιά αγοράζεις κάθε φορά (ανακοίνωση ρυθμιστικής αρχής του 2012), οπότε έχε μαζί το διαβατήριό σου. Για οτιδήποτε πέρα από μια ήπια ενόχληση, ή αν δεν βελτιώνεσαι, ρώτησε φαρμακοποιό ή πήγαινε σε γιατρό.

Μπορείς να φέρεις δικά σου φάρμακα στην Κίνα;

Ναι, με όρια. Με στοιχεία Οκτωβρίου 2026, το τελωνείο Σαγκάης επιτρέπει φάρμακα χωρίς ναρκωτικές ή ψυχοτρόπες ουσίες σε λογικές ποσότητες προσωπικής χρήσης, υπό τελωνειακό έλεγχο. Δεν υπάρχει σταθερός αριθμός ημερών ή κουτιών· οι υπάλληλοι κρίνουν τι είναι λογικό για το ταξίδι σου (κυβέρνηση Σαγκάης).

Τα ναρκωτικά και ψυχοτρόπα φάρμακα ελέγχονται. Οι ίδιες οδηγίες επιτρέπουν φάρμακα της κατηγορίας I έως τη μέγιστη ποσότητα μίας συνταγής, με διαγνωστική βεβαίωση από ιατρικό ίδρυμα και το διαβατήριό σου, και ζητούν από τους ταξιδιώτες να τα δηλώνουν στο τελωνείο· για την κατηγορία II, φέρε συνταγές ή ιατρικό φάκελο (κυβέρνηση Σαγκάης, κυβέρνηση Τσονγκτσίνγκ). Ορισμένα φάρμακα για ΔΕΠΥ, ισχυρό πόνο, ύπνο και άγχος μπορεί να ανήκουν σε αυτές τις ομάδες. Η κινεζική ταξινόμηση μπορεί να διαφέρει από αυτήν της χώρας σου, οπότε αν δεν είσαι σίγουρος, ρώτησε την κινεζική πρεσβεία ή το κινεζικό προξενείο πριν ταξιδέψεις. Το μάθημα τελωνείου καλύπτει τι ρωτούν οι υπάλληλοι και πώς να απαντήσεις.

1. Έλεγξε πριν κλείσειςΡώτησε τον γιατρό σου αν κάποιο από τα φάρμακά σου είναι ελεγχόμενο και, αν ενδέχεται να είναι, επιβεβαίωσέ το με την κινεζική πρεσβεία ή το προξενείο.
2. Πάρε ιατρική επιστολήΝα αναφέρει την πάθησή σου και κάθε φάρμακο με τη γενόσημη ονομασία και τη δόση του. Για ελεγχόμενα φάρμακα, φέρε διαγνωστική βεβαίωση από την κλινική ή το νοσοκομείο σου.
3. Βάλ’ τα στη χειραποσκευήΚράτα τα φάρμακα στην αρχική τους συσκευασία με την ετικέτα, μαζί με αντίγραφο της συνταγής και εφεδρεία για λίγες ημέρες.
4. Δήλωσε αν αμφιβάλλειςΧρησιμοποίησε τον κόκκινο διάδρομο «Goods to declare» (είδη προς δήλωση) για ελεγχόμενα φάρμακα ή αν δεν είσαι σίγουρος, και δείξε τα έγγραφά σου.
5. Κράτα μαζί σου τα χαρτιάΜπορεί να τα χρειαστείς ξανά στο φαρμακείο, στο νοσοκομείο ή όταν φεύγεις από τη χώρα.

Νοσοκομείο ή διεθνής κλινική;

Τα ιατρεία οικογενειακών γιατρών δεν είναι συνηθισμένα στην Κίνα, οπότε οι άνθρωποι πηγαίνουν στα εξωτερικά ιατρεία των νοσοκομείων ακόμη και για απλά προβλήματα. Τα μεγάλα δημόσια νοσοκομεία είναι καλά εξοπλισμένα αλλά γεμάτα κόσμο, και το περισσότερο προσωπικό μιλά μόνο κινεζικά. Πολλά μεγάλα νοσοκομεία στις μεγάλες πόλεις έχουν διεθνές τμήμα (国际医疗部, guójì yīliáo bù) με αγγλόφωνο προσωπικό, ενώ στις μεγαλύτερες πόλεις λειτουργούν ιδιωτικά διεθνή νοσοκομεία και κλινικές, σε πολύ υψηλότερες τιμές.

Για να βρεις ένα, η κυβέρνηση του Πεκίνου δημοσιεύει ιατρικό οδηγό για ξένους με τα νοσοκομεία που έχουν διεθνή τμήματα, και η βρετανική κυβέρνηση διατηρεί κατάλογο νοσοκομείων στην Κίνα όπου υπάρχει και αγγλόφωνο προσωπικό. Και η γραμμή βοήθειας της ταξιδιωτικής σου ασφάλισης μπορεί να σου προτείνει νοσοκομείο.

Πώς λειτουργεί η εγγραφή (挂号) σε νοσοκομείο;

Τα κινεζικά νοσοκομεία ακολουθούν σταθερή σειρά: εγγραφή (挂号, guàhào), επίσκεψη στον γιατρό, πληρωμή όσων ζητήσει ο γιατρός και μετά εξετάσεις ή παραλαβή φαρμάκων (National Health Commission).

1. Κλείσε ή εγγράψουΚλείσε ραντεβού μέσω του μίνι προγράμματος WeChat ή Alipay ή της εφαρμογής του νοσοκομείου, όπου πολλά νοσοκομεία δέχονται εγγραφή με αριθμό διαβατηρίου, ή πήγαινε στο γκισέ εγγραφής (挂号处, guàhàochù) με το διαβατήριό σου. Στο Πεκίνο, η πλατφόρμα κρατήσεων 114 της πόλης έχει αγγλική έκδοση για ξένους ασθενείς.
2. Διάλεξε τμήμαΑν δεν ξέρεις ποιο τμήμα χρειάζεσαι, ρώτησε στο γραφείο πληροφοριών ή διαλογής (导诊台, dǎozhěntái). Το παθολογικό είναι 内科 (nèikē) και το χειρουργικό 外科 (wàikē).
3. Κράτα την κάρτα ασθενούςΣτην πρώτη επίσκεψη παίρνεις κάρτα νοσοκομείου ή ηλεκτρονική κάρτα στην εφαρμογή. Τη χρησιμοποιείς σε κάθε πληρωμή, εξέταση και επόμενη επίσκεψη.
4. Περίμενε τον αριθμό σουΟθόνες έξω από τα ιατρεία δείχνουν τη σειρά. Έχε έτοιμη μια γραπτή λίστα με τα συμπτώματα, τα φάρμακα και τις αλλεργίες σου· οι επισκέψεις συχνά είναι σύντομες.
5. Πλήρωσε και μετά εξετάσουΠλήρωσε τις εξετάσεις ή τα φάρμακα (缴费, jiǎofèi) σε γκισέ, σε μηχάνημα ή στην εφαρμογή και μετά πήγαινε για τις εξετάσεις. Αν τα αποτελέσματα βγουν άλλη μέρα, ίσως χρειαστεί νέα εγγραφή για να ξαναδείς τον γιατρό.
6. Πάρε φάρμακα και έγγραφαΠάρε τα φάρμακα από το φαρμακείο του νοσοκομείου (药房, yàofáng) και ζήτησε αποδείξεις (发票, fāpiào) και τον ιατρικό σου φάκελο (病历, bìnglì) για την ασφαλιστική.

Εξασκήσου στο μάθημα ασθένειας και γιατρού.

Πώς πληρώνεις περίθαλψη και καλύπτει η ασφάλιση;

Η περίθαλψη στην Κίνα δεν είναι δωρεάν για τους επισκέπτες και πληρώνεις σε κάθε στάδιο. Τα περισσότερα νοσοκομεία δέχονται Alipay, WeChat Pay και μετρητά· πολλά δεν δέχονται ξένες κάρτες, αν και τα διεθνή τμήματα συχνά τις δέχονται (FCDO). Ρύθμισε τις πληρωμές από το κινητό πριν από το ταξίδι με τον οδηγό Alipay και WeChat Pay. Αν χρειαστεί εισαγωγή, περίμενε να πληρώσεις πρώτα εγγύηση: η βρετανική κυβέρνηση αναφέρει εγγυήσεις 3.000–7.000 γιουάν, και το ποσό που δεν χρησιμοποιήθηκε επιστρέφεται όταν παίρνεις εξιτήριο.

Κάνε ταξιδιωτική ασφάλιση που καλύπτει ιατρική περίθαλψη και διακομιδή, όπως συνιστούν η βρετανική κυβέρνηση και το CDC. Πολλά δημόσια νοσοκομεία δεν χρεώνουν απευθείας ξένη ταξιδιωτική ασφαλιστική, οπότε πληρώνεις και ζητάς αποζημίωση αργότερα με τις αποδείξεις και τα ιατρικά έγγραφα. Τα διεθνή τμήματα και τα ιδιωτικά νοσοκομεία χρεώνουν απευθείας ορισμένες ασφαλιστικές· ο οδηγός του Πεκίνου αναφέρει ότι οι ασθενείς με ιδιωτική ασφάλιση υψηλού επιπέδου μπορούν να δείξουν την κάρτα ασφάλισης και το διαβατήριο, ώστε το νοσοκομείο να κάνει τον διακανονισμό με την ασφαλιστική. Κάλεσε τη γραμμή βοήθειας της ασφαλιστικής σου πριν από μη επείγουσα θεραπεία.

Τι κάνεις σε ιατρικό επείγον στην Κίνα;

Κάλεσε 120 για ασθενοφόρο (FCDO)· στο Πεκίνο, και το 999 συνδέει με επείγουσα ιατρική υπηρεσία. Τα ασθενοφόρα χρεώνονται. Πες 请叫救护车 («Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ») σε όποιον είναι κοντά και ζήτησε από το προσωπικό του ξενοδοχείου να καλέσει και να δώσει την τοποθεσία σου στα κινεζικά· βοηθά μια κάρτα διεύθυνσης, και το μάθημα επείγουσας βοήθειας έχει τις βασικές φράσεις για βοήθεια. Τα μεγάλα νοσοκομεία έχουν τμήμα επειγόντων (急诊) ανοιχτό όλο το εικοσιτετράωρο. Μόλις είσαι ασφαλής, ενημέρωσε την ασφαλιστική σου και, αν είναι σοβαρό, την πρεσβεία ή το προξενείο σου. Περισσότερα στον οδηγό αριθμών έκτακτης ανάγκης.