Apotek, medicin och sjukhus i Kina: bra att veta

Var köper jag medicin i Kina?

Gå till apotek: leta efter 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) eller 大药房 (dà yàofáng), oftast med grönt kors. Kedjor finns på de flesta stadsgator och i många köpcentrum och stationer. Vissa är öppna dygnet runt (24小时). Hotellet kan visa närmaste. Personalen talar sällan mycket engelska. Visa förpackning eller foto hemifrån och känn till generiskt namn, den aktiva substansen, eftersom varumärken varierar.

Kinesiska apotek säljer både västerländsk medicin (西药, xīyào) och traditionell kinesisk medicin (中药, zhōngyào), ofta sida vid sida. Säg till om du vill ha västerländsk medicin och berätta vilka andra läkemedel du tar. Apotekslektionen har fraserna med ljud, och appen Chinese for Travel har dem redo att visa personalen.

Vilken medicin är receptfri i Kina?

Kina skiljer på receptfritt (OTC) och receptbelagt. Receptfria förpackningar har oval OTC-logotyp: röd för klass A, bara på apotek med legitimerad farmaceut, grön för klass B, som även godkända vanliga butiker får sälja (China Daily, NMPA:s regler). Receptbelagd medicin (处方药, chǔfāngyào), inklusive antibiotika, kräver lagligen recept från legitimerad läkare och bör inte säljas utan det.

Vissa förkylningsmedel med efedrinliknande ämnen hålls bakom disk. Apotek registrerar köparens ID och begränsar antal förpackningar per köp (myndighetsmeddelande från 2012). Ha passet med. Fråga farmaceut eller sök läkare vid mer än lindriga besvär eller utebliven förbättring.

Får jag ta med egen medicin till Kina?

Ja, inom vissa gränser. Enligt Shanghais tull (i oktober 2026) får läkemedel utan narkotiska eller psykotropa ämnen tas med i rimlig mängd för eget bruk, med förbehåll för tullkontroll. Inget fast antal dagar eller förpackningar anges; tjänstemännen bedömer vad som är rimligt för resan (Shanghais stadsförvaltning).

Narkotiska och psykotropa läkemedel är kontrollerade. Samma vägledning tillåter kategori I upp till högsta mängd på ett recept, med diagnosintyg från vårdinrättning och pass, och kräver tulldeklaration. För kategori II tas recept eller journal med (Shanghais stadsförvaltning, Chongqings stadsförvaltning). Vissa ADHD-, starka smärt-, sömn- och ångestläkemedel omfattas. Kinas klassning kan skilja sig från hemlandets. Fråga kinesisk ambassad eller konsulat före resan vid osäkerhet. Tulllektionen tar upp frågor och svar.

1. Kontrollera före bokningFråga läkaren om medicinerna är kontrollerade och bekräfta med kinesisk ambassad eller konsulat vid behov.
2. Skaffa läkarintygIntyget ska ange diagnos samt varje läkemedels generiska namn och dos. För kontrollerade läkemedel behövs diagnosintyg från klinik eller sjukhus.
3. Packa i handbagagetBehåll originalförpackning med märkning och receptkopia samt extra för några dagar.
4. Deklarera vid osäkerhetAnvänd röd kanal för deklarationspliktiga varor vid kontrollerad medicin eller osäkerhet och visa dokumenten.
5. Ha handlingarna med digDe kan behövas på apotek, sjukhus eller vid utresan.

Ska jag välja sjukhus eller internationell klinik?

Allmänläkarmottagningar är ovanliga i Kina. Även rutinbesvär hanteras därför på sjukhusens öppenvård. Stora offentliga sjukhus är välutrustade men fulla, och de flesta talar bara kinesiska. Många storstadssjukhus har internationell avdelning (国际医疗部, guójì yīliáo bù) med engelska. Privata internationella sjukhus och kliniker finns i de största städerna till mycket högre pris.

Beijing publicerar en vårdguide för utlänningar med internationella avdelningar. Brittiska regeringen har en sjukhuslista för Kina med viss engelsktalande personal. Försäkringsbolagets hjälplinje kan också rekommendera sjukhus.

Hur fungerar sjukhusregistrering (挂号) i Kina?

Ordningen är fast: registrera dig (挂号, guàhào), träffa läkaren, betala det läkaren ordinerar och gör sedan proven eller hämta medicinen (National Health Commission).

1. Boka eller registreraBoka via sjukhusets WeChat- eller Alipay-miniprogram eller app. Många tar passnummer. Alternativt gå till registreringsluckan (挂号处, guàhàochù) med passet. Beijings bokningsplattform 114 har engelskt läge för utländska patienter.
2. Välj avdelningFråga informations- eller triagedisken (导诊台, dǎozhěntái) om du är osäker. Internmedicin är 内科 (nèikē), kirurgi 外科 (wàikē).
3. Behåll patientkortetFörstagångspatienter får sjukhuskort eller elektroniskt appkort. Det används för alla betalningar, prov och återbesök.
4. Vänta på numretSkärmar utanför mottagningsrummen visar kön. Ha skriftlig lista över symtom, mediciner och allergier. Besöken är ofta korta.
5. Betala före provtagningBetala prov eller medicin (缴费, jiǎofèi) i lucka, automat eller app och gå sedan till provtagning. Kommer resultatet senare kan du behöva registrera dig igen för läkarbesök.
6. Hämta medicin och dokumentHämta på sjukhusapoteket (药房, yàofáng) och be om kvitton (发票, fāpiào) och journal (病历, bìnglì) för försäkringen.

Öva i lektionen om sjukdom och läkare.

Hur betalar jag vård i Kina och gäller försäkringen?

Vård är inte gratis för besökare. Du betalar löpande. De flesta sjukhus tar Alipay, WeChat Pay och kontanter; många tar inte utländska kort, men internationella avdelningar gör ofta det (FCDO). Ordna mobilbetalning före resan med guiden till Alipay och WeChat Pay. Inläggning kräver oftast deposition. Brittiska regeringen anger 3 000–7 000 yuan, med oanvänd del återbetald vid utskrivning.

Skaffa reseförsäkring för vård och evakuering, som brittiska regeringen och CDC rekommenderar. Många offentliga sjukhus fakturerar inte utländsk reseförsäkring direkt; du betalar och söker ersättning med kvitton och journal. Internationella avdelningar och privata sjukhus direktfakturerar vissa bolag. Beijings guide anger att omfattande privatförsäkrade kan visa försäkringskort och pass för direkt reglering. Ring försäkringens hjälplinje före icke akut vård.

Vad gör jag vid medicinskt nödläge i Kina?

Ring 120 för ambulans (FCDO); i Beijing når även 999 akutsjukvård. Ambulans kostar. Säg 请叫救护车 (”ring ambulans, tack”) till någon nära och be hotellpersonalen ringa och ange platsen på kinesiska. Ett adresskort hjälper och nödhjälpslektionen ger nyckelfraserna. Stora sjukhus har akutmottagning (急诊) dygnet runt. Kontakta försäkringen när du är säker och ambassad eller konsulat vid allvarligt läge. Nödnummerguiden har mer.