Farmàcies, medicaments i hospitals a la Xina: què cal saber

On pots comprar medicaments a la Xina?

Ves a una farmàcia: busca 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) o 大药房 (dà yàofáng), sovint amb creu verda. Hi ha cadenes a la majoria de carrers urbans i en molts centres comercials i estacions, i algunes obren les 24 hores (24小时). Recepció et pot indicar la més propera. El personal rarament parla gaire anglès: mostra la capsa del medicament habitual o una foto i coneix-ne el nom genèric (principi actiu), perquè les marques varien segons el país.

Les farmàcies venen medicina occidental (西药, xīyào) i tradicional xinesa (中药, zhōngyào), sovint juntes. Si vols medicina occidental, digues-ho i informa de la resta de medicació. La lliçó de farmàcia té les frases amb àudio, i Chinese for Travel les manté a punt per mostrar.

Quins medicaments es venen sense recepta?

La Xina diferencia els medicaments sense recepta (OTC) dels de recepta. Les capses OTC porten un logotip ovalat: vermell per a classe A, només en farmàcies amb farmacèutic habilitat, i verd per a classe B, també en comerços generals autoritzats (China Daily, normes de la NMPA). Els medicaments amb recepta (处方药, chǔfāngyào), inclosos antibiòtics, legalment en necessiten una d’un metge habilitat; no te’ls haurien de vendre sense.

Alguns remeis per al refredat amb ingredients del tipus de l’efedrina es guarden darrere el taulell, i es registra la identificació del comprador i es limita el nombre de capses (avís del regulador de 2012): porta el passaport. Si no és un problema lleu o no millores, consulta el farmacèutic o un metge.

Pots portar els teus medicaments a la Xina?

Sí, amb límits. A l’octubre de 2026, la duana de Shanghai permet medicaments sense narcòtics ni psicòtrops en quantitats raonables per a ús personal, subjectes a inspecció. No hi ha un nombre fix de dies o capses; els agents valoren què és raonable per al viatge (govern de Shanghai).

Els narcòtics i psicòtrops estan controlats. La mateixa guia permet medicaments de categoria I fins al màxim d’una recepta, amb certificat de diagnòstic d’un centre mèdic i passaport, i en demana la declaració a la duana; per als de categoria II, cal portar receptes o historial mèdic (govern de Shanghai, govern de Chongqing). Alguns fàrmacs per al TDAH, dolor intens, son i ansietat hi poden entrar. La classificació pot diferir de la del teu país: consulta l’ambaixada o consolat xinès abans de viatjar si dubtes. La lliçó de duana explica les preguntes i respostes.

1. Comprova-ho abans de reservarPregunta al metge si la medicació està controlada i confirma-ho amb l’ambaixada o consolat xinès si pot ser el cas.
2. Demana un informe mèdicHa d’indicar la malaltia i cada medicament amb nom genèric i dosi. Per als controlats, porta un certificat de diagnòstic de la clínica o hospital.
3. Posa-la a l’equipatge de màMantén-la a l’envàs original etiquetat amb còpia de la recepta i uns dies de reserva.
4. Declara en cas de dubtePassa pel canal vermell de mercaderies a declarar si portes medicació controlada o tens dubtes, i mostra els documents.
5. Porta els papers a sobreEt poden tornar a caldre a la farmàcia, l’hospital o en sortir.

Convé anar a un hospital o a una clínica internacional?

Les consultes de metge de família són poc habituals a la Xina: es va a consultes externes de l’hospital fins i tot per problemes rutinaris. Els grans hospitals públics estan ben equipats però plens, i la majoria del personal només parla xinès. Molts tenen departament internacional (国际医疗部, guójì yīliáo bù) amb anglès; a les ciutats més grans també hi ha hospitals i clíniques internacionals privats, molt més cars.

Per trobar-los, Beijing publica una guia mèdica per a estrangers amb departaments internacionals i el govern britànic manté una llista d’hospitals a la Xina amb personal que parla anglès. L’assistència de l’asseguradora també en pot recomanar un.

Com funciona el registre hospitalari (挂号)?

L’ordre és fix: registrar-te (挂号, guàhào), veure el metge, pagar el que prescriu i fer proves o recollir medicació (National Health Commission).

1. Reserva o registra’tReserva a l’app o miniprograma de WeChat o Alipay de l’hospital, sovint amb el número de passaport, o ves al taulell de registre (挂号处, guàhàochù) amb el passaport. A Beijing, la plataforma 114 té opció anglesa per a pacients estrangers.
2. Tria el departamentSi no saps quin, pregunta a informació o triatge (导诊台, dǎozhěntái). Medicina interna és 内科 (nèikē) i cirurgia 外科 (wàikē).
3. Conserva la targeta de pacientEn la primera visita reps una targeta física o electrònica a l’app. Serveix per a pagaments, proves i visites posteriors.
4. Espera el númeroLes pantalles de fora de les consultes indiquen el torn. Tingues una llista escrita de símptomes, medicaments i al·lèrgies: les consultes solen ser breus.
5. Paga abans de les provesPaga les proves o medicaments (缴费, jiǎofèi) al taulell, màquina o app i ves a fer les proves. Si els resultats arriben un altre dia, pot caldre tornar a registrar-te per veure el metge.
6. Recull medicaments i papersRecull la medicació a la farmàcia de l’hospital (药房, yàofáng) i demana rebuts (发票, fāpiào) i historial (病历, bìnglì) per a l’asseguradora.

Practica a la lliçó de malaltia i metge.

Com es paga l’assistència i la cobreix l’assegurança?

L’assistència no és gratuïta per als visitants i es paga a cada pas. La majoria d’hospitals accepten Alipay, WeChat Pay i efectiu; molts no accepten targetes estrangeres, tot i que els departaments internacionals sovint sí (FCDO). Configura el pagament mòbil abans del viatge amb la guia d’Alipay i WeChat Pay. Si t’ingressen, compta amb un dipòsit inicial; el govern britànic cita entre 3.000 i 7.000 yuans, amb devolució del sobrant en sortir.

Contracta assegurança que cobreixi tractament i evacuació, com recomanen el govern britànic i els CDC. Molts hospitals públics no facturen directament a asseguradores estrangeres: pagues i reclames amb rebuts i informes. Els departaments internacionals i privats sí que ho fan amb algunes; la guia de Beijing indica que les pòlisses comercials d’alta gamma permeten mostrar targeta i passaport perquè l’hospital liquidi amb l’asseguradora. Truca a assistència abans de tractaments no urgents.

Què faig en una emergència mèdica a la Xina?

Truca al 120 per a una ambulància (FCDO); a Beijing el 999 també és d’emergències mèdiques. Es cobra el servei. Digues 请叫救护车 («truqui a una ambulància, si us plau») i demana a l’hotel que doni la ubicació en xinès; una targeta d’adreça ajuda i la lliçó d’emergències recull les peticions clau. Els grans hospitals tenen urgències (急诊) les 24 hores. Quan estiguis segur, contacta amb l’asseguradora i, si és greu, l’ambaixada o consolat. Més a la guia de telèfons d’emergència.