Chinese for Travel
Català
Unitat 10 · Ajuda Lliçó 55 7 min Gratis a l’app

Malaltia, lesions i visita mèdica

Expliqueu que us sentiu malalt o ferit, demaneu un metge, un hospital, una clínica, una ambulància i descriu símptomes com ara febre, dolor, marejos, al·lèrgia o mal de panxa. Les urgències d'un hospital de Guangzhou, a les dues de la matinada. Tens febre des de la tarda i ara el cap et dona voltes.

看病

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    No em sento bé.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Necessito un metge.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Porteu-me a l'hospital, si us plau.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Tinc febre.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Em sento marejat.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Tinc assegurança de viatge.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Estic malalt.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Estic ferit.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Hi ha un hospital a prop?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Hi ha una clínica a prop?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Truqueu una ambulància.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Tinc mal de cap.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Tinc mal de panxa.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Tinc ganes de vòmit.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Estic tenint una reacció al·lèrgica.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Tinc dificultats per respirar.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Tinc dolor al pit.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Estic sagnant.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Em vaig caure.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    M'he torçat el peu.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Em podríeu ajudar a traduir per al metge?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    M'ajudeu a escriure el diagnòstic?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Primer s'ha de registrar. Què li passa?

    Tu

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    No em sento bé.

  2. Personal

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Primer li prendrem la temperatura. Té algun altre símptoma?

    Tu

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Em sento marejat.

Interpreta l’escena

Les urgències d'un hospital de Guangzhou, a les dues de la matinada. Tens febre des de la tarda i ara el cap et dona voltes.

广州·医院急诊 · Urgències d'un hospital de Guangzhou

  1. Personal

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Primer s'ha de registrar. Què li passa?

  2. Tu

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Tinc febre.

  3. Personal

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Primer li prendrem la temperatura. Té algun altre símptoma?

  4. Tu

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Em sento marejat.

  5. Personal

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Trenta-nou de febre. Li hem de fer una anàlisi de sang.

  6. Tu

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Tinc assegurança de viatge.

  7. Personal

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    L'assegurança li ho pot reemborsar, així que guardi tots els papers.

  8. Tu

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    M'ajudeu a escriure el diagnòstic?

Consell cultural

Al·lèrgia i dificultat per respirar

Utilitzeu 我过敏了 per a una reacció al·lèrgica. 我呼吸困难 és urgent i pot requerir ajuda mèdica immediata.

Quina frase vol dir “Tinc febre”?

Mostra la resposta

我发烧了。 — Tinc febre.

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Vocabulari mèdic clau

不舒服 No sentir-se bé. Aquesta és una frase general que podeu utilitzar abans d'explicar símptomes específics.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. No em sento bé.

生病 Estar malalt o malalt. Utilitzeu-ho quan us sentiu malament generalment i potser necessiteu ajuda mèdica.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Estic malalt.

受伤 Estar lesionat. Utilitzeu-ho per a caigudes, talls, esquinços, hemorràgies o altres lesions físiques.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Estic ferit.

医院 / 诊所 Hospital i clínica. Un hospital sol ser per a una atenció més seriosa; una clínica pot ser suficient per a una malaltia o ferida lleu.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Hi ha un hospital a prop?

救护车 Ambulància. Utilitzeu-lo quan la situació sigui urgent, com ara lesions greus, dolor al pit, dificultat per respirar o desmais.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Truqueu una ambulància.

旅行保险 Assegurança de viatge. Pot ajudar a cobrir costos mèdics, atenció d'emergència o documentació per al reemborsament.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Tinc assegurança de viatge.

Demanar atenció mèdica, pas a pas

Pas 1: digueu que us trobeu malament o ferit

Comenceu per 我不舒服, 我生病了 o 我受伤了 perquè altres entenguin que necessiteu ajuda mèdica.

Pas 2: demaneu el lloc adequat

Per a problemes greus, demaneu un hospital o una ambulància. Per a problemes menors, pregunteu si hi ha una clínica a prop.

Pas 3: Descriu els símptomes amb claredat

Fes servir frases de símptomes curtes com ara 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 o 我想吐.

Pas 4: Identifiqueu els símptomes urgents

La dificultat per respirar, el dolor al pit, la reacció al·lèrgica severa, el sagnat abundant o les lesions greus s'han de tractar com a urgents.

Pas 5: Demaneu traducció i registres

Demaneu a algú que tradueixi per al metge i anoteu el diagnòstic per a l'assegurança o el tractament de seguiment.

Frases mèdiques útils

我……了 Utilitzeu aquest patró per a afeccions completes o actuals, com ara febre, malaltia, lesions, al·lèrgies, hemorràgies o caigudes.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Tinc febre.

我……痛 Feu-lo servir per dir que una part del cos fa mal.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Tinc mal de panxa.

附近有……吗？ Utilitzeu-lo per preguntar si hi ha un hospital, clínica o farmàcia a prop.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Hi ha una clínica a prop?

请带我去…… Utilitzeu-lo quan necessiteu que algú us porti a un hospital, clínica, farmàcia o segur

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Porteu-me a l'hospital, si us plau.

Símptomes habituals

Febre i mal de cap

Utilitzeu 我发烧了 per a la febre i 我头疼 per al mal de cap. També pots demanar que et revisin la temperatura.

Mal d'estómac i nàusees

Fes servir 我肚子痛 per al mal d'estómac i 我想吐 quan tinguis ganes de vomitar.

Mareig

Fes servir 我头晕 si et sents marejat. Seieu i demaneu ajuda si us sentiu desmaiat.

Símptomes greus i lesions

Al·lèrgia i dificultat per respirar

Utilitzeu 我过敏了 per a una reacció al·lèrgica. 我呼吸困难 és urgent i pot requerir ajuda mèdica immediata.

Dolor al pit

El dolor al pit pot ser greu. Digueu 我胸口痛 i demaneu un metge o una ambulància.

Sagnat, caiguda i esquinç

Utilitzeu 我流血了, 我摔倒了 o 我的脚扭伤了 per explicar les lesions comunes.

Escenaris interactius

Sentir-se malament

  • Viatger我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    No em sento bé.

  • Viatger我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Tinc febre.

  • Viatger我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Necessito un metge.

Símptoma greu

  • Viatger我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Tinc dificultats per respirar.

  • Viatger请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Truqueu una ambulància.

  • Viatger请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Porteu-me a l'hospital, si us plau.

Lesió després d'una caiguda

  • Viatger我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Em vaig caure.

  • Viatger我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    M'he torçat el peu.

  • Viatger附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Hi ha una clínica a prop?

Qüestionari ràpid

Com es diu “No em trobo bé”?
  • 我不舒服。 ✓ Resposta
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Quina frase vol dir “Tinc febre”?
  • 我发烧了。 ✓ Resposta
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Com es pregunta si hi ha un hospital a prop?
  • 附近有医院吗？ ✓ Resposta
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Quina frase significa “Tinc dificultat per respirar”?
  • 我呼吸困难。 ✓ Resposta
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Guies de viatge relacionades