Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 10 · Pomoć Lekcija 55 7 min Besplatno u aplikaciji

Bolest, ozljeda i odlazak liječniku

Objasnite da se osjećate bolesno ili ozlijeđeno, zatražite liječnika, bolnicu, kliniku, hitnu pomoć i opišite simptome kao što su vrućica, bol, vrtoglavica, alergija ili bol u trbuhu. Hitni prijem bolnice u Guangzhouu u dva ujutro. Od popodneva imaš temperaturu, a sad ti se i vrti.

看病

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Ne osjećam se dobro.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Trebam liječnika.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Molim vas, odvezite me u bolnicu.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Imam temperaturu.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Vrti mi se u glavi.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Imam putno osiguranje.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Bolesna sam.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Ja sam ozlijeđen.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Ima li bolnica u blizini?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Ima li klinika u blizini?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Molim vas nazovite hitnu pomoć.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Boli me glava.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Boli me trbuh.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Dođe mi da povraćam.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Imam alergijsku reakciju.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Teško dišem.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Imam bol u prsima.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Krvarim.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Pao sam.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Iščašio sam stopalo.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Možete li mi pomoći prevesti liječniku?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Molim vas, pomozite mi da zapišem dijagnozu.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Najprije se prijavite. Što vas muči?

    Ti

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Ne osjećam se dobro.

  2. Osoblje

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Najprije ćemo vam izmjeriti temperaturu. Imate li još kakvih simptoma?

    Ti

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Vrti mi se u glavi.

Odigraj scenu

Hitni prijem bolnice u Guangzhouu u dva ujutro. Od popodneva imaš temperaturu, a sad ti se i vrti.

广州·医院急诊 · Hitni prijem bolnice, Guangzhou

  1. Osoblje

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Najprije se prijavite. Što vas muči?

  2. Ti

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Imam temperaturu.

  3. Osoblje

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Najprije ćemo vam izmjeriti temperaturu. Imate li još kakvih simptoma?

  4. Ti

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Vrti mi se u glavi.

  5. Osoblje

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Trideset devet stupnjeva. Moramo napraviti krvnu pretragu.

  6. Ti

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Imam putno osiguranje.

  7. Osoblje

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Osiguranje vam to može vratiti, zato sačuvajte sve papire.

  8. Ti

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Molim vas, pomozite mi da zapišem dijagnozu.

Kulturni savjet

Alergija i poteškoće s disanjem

Upotrijebite 我过敏了 za alergijsku reakciju. 我呼吸困难 je hitan i može zahtijevati hitnu medicinsku pomoć.

Koja fraza znači "imam temperaturu"?

Prikaži odgovor

我发烧了。 — Imam temperaturu.

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Važne riječi: kod liječnika

不舒服 Ne osjećam se dobro. Ovo je opći izraz koji možete upotrijebiti prije nego što objasnite određene simptome.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Ne osjećam se dobro.

生病 Biti bolestan ili bolestan. Koristite ovo kada se općenito loše osjećate i možda vam je potrebna liječnička pomoć.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Bolesna sam.

受伤 Za ozljedu. Koristite ovo za padove, posjekotine, uganuća, krvarenja ili druge fizičke ozljede.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Ja sam ozlijeđen.

医院 / 诊所 Bolnica i klinika. Bolnica je obično za ozbiljniju skrb; klinika može biti dovoljna za manje bolesti ili ozljede.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Ima li bolnica u blizini?

救护车 Ambulanta. Koristite ovo kada je situacija hitna, kao što je ozbiljna ozljeda, bol u prsima, poteškoće s disanjem ili nesvjestica.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Molim vas nazovite hitnu pomoć.

旅行保险 Putno osiguranje. To može pomoći u pokrivanju medicinskih troškova, hitne pomoći ili dokumentacije za nadoknadu troškova.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Imam putno osiguranje.

Postupak: liječnička pomoć

1. korak: Recite da se osjećate loše ili ste ozlijeđeni

Počnite s 我不舒服, 我生病了 ili 我受伤了 kako bi drugi shvatili da vam je potrebna medicinska pomoć.

2. korak: zatražite pravo mjesto

Za ozbiljne probleme zatražite bolnicu ili hitnu pomoć. Za manje probleme pitajte postoji li klinika u blizini.

Korak 3: Jasno opišite simptome

Koristite kratke fraze o simptomima kao što su 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 ili 我想吐.

Korak 4: Identificirajte hitne simptome

Poteškoće s disanjem, bol u prsima, tešku alergijsku reakciju, teško krvarenje ili ozbiljnu ozljedu treba tretirati kao hitne.

Korak 5: Zatražite prijevod i evidenciju

Zamolite nekoga da prevede za liječnika i zapiše dijagnozu za osiguranje ili daljnje liječenje.

Korisni rečenični obrasci: kod liječnika

我……了 Upotrijebite ovaj obrazac za završena ili trenutna stanja, kao što su groznica, bolest, ozljeda, alergija, krvarenje ili pad.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Imam temperaturu.

我……痛 Upotrijebite ovo da kažete da dio tijela boli.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Boli me trbuh.

附近有……吗？ Upotrijebite ovo da pitate je li bolnica, klinika ili ljekarna je u blizini.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Ima li klinika u blizini?

请带我去…… Upotrijebite ovo kada trebate nekoga da vas odveze u bolnicu, kliniku, ljekarnu ili sigurno mjesto.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Molim vas, odvezite me u bolnicu.

Uobičajeni simptomi

Vrućica i glavobolja

Upotrijebite 我发烧了 za groznicu i 我头疼 za glavobolju. Također možete tražiti da vam izmjere temperaturu.

Bol u želucu i mučnina

Upotrijebite 我肚子痛 za bol u trbuhu i 我想吐 kada želite povraćati.

Vrtoglavica

Upotrijebite 我头晕 ako osjećate vrtoglavicu. Sjednite i zatražite pomoć ako osjetite nesvjesticu.

Ozbiljni simptomi i ozljede

Alergija i poteškoće s disanjem

Upotrijebite 我过敏了 za alergijsku reakciju. 我呼吸困难 je hitan i može zahtijevati hitnu medicinsku pomoć.

Bol u prsima

Bol u prsima može biti ozbiljna. Recite 我胸口痛 i zatražite liječnika ili hitnu pomoć.

Kvarenje, pad i uganuće

Upotrijebite 我流血了, 我摔倒了 ili 我的脚扭伤了 da biste objasnili uobičajene ozljede.

Interaktivne situacije

Osjećaj mučnine

  • Putnik我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Ne osjećam se dobro.

  • Putnik我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Imam temperaturu.

  • Putnik我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Trebam liječnika.

Ozbiljne simptom

  • Putnik我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Teško dišem.

  • Putnik请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Molim vas nazovite hitnu pomoć.

  • Putnik请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Molim vas, odvezite me u bolnicu.

Ozljeda nakon pada

  • Putnik我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Pao sam.

  • Putnik我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Iščašio sam stopalo.

  • Putnik附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Ima li klinika u blizini?

Mini kviz

Kako reći "ne osjećam se dobro"?
  • 我不舒服。 ✓ Odgovor
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Koja fraza znači "imam temperaturu"?
  • 我发烧了。 ✓ Odgovor
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Kako pitati postoji li bolnica u blizini?
  • 附近有医院吗？ ✓ Odgovor
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Koja fraza znači "Imam poteškoća s disanjem"?
  • 我呼吸困难。 ✓ Odgovor
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Povezani putni vodiči