Chinese for Travel
Nederlands
Onderdeel 10 · Hulp Les 55 7 min Gratis in de app

Ziekte, verwondingen en een arts bezoeken

Leg uit dat u zich ziek of gewond voelt, vraag om een arts, ziekenhuis, kliniek, ambulance en beschrijf symptomen zoals koorts, pijn, duizeligheid, allergie of buikpijn. De spoedeisende hulp van een ziekenhuis in Guangzhou, om twee uur 's nachts. Je hebt al sinds de middag koorts, en nu ben je ook nog duizelig.

看病

Belangrijkste zinnen

De 6 zinnen waar deze les om draait, met uitleg van de woorden. Tik op ▶ om te luisteren of op de schildpad om langzaam te luisteren.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Ik voel me niet lekker.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Ik heb een dokter nodig.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Breng me alsjeblieft naar het ziekenhuis.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Ik heb koorts.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Ik voel me duizelig.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Ik heb een reisverzekering.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Meer zinnen voor deze situatie

Alle overige zinnen uit de les: in totaal 17.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Ik ben ziek.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Ik ben gewond.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Is er een ziekenhuis in de buurt?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Is er een kliniek in de buurt?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Bel alsjeblieft een ambulance.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Ik heb hoofdpijn.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Ik heb buikpijn.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Ik moet overgeven.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Ik heb een allergische reactie.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Ik heb moeite met ademhalen.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Ik heb pijn op de borst.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Ik bloed.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Ik ben gevallen.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Ik heb mijn voet verstuikt.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Kunt u helpen met vertalen voor de dokter?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Help me alstublieft de diagnose op te schrijven.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Bedankt voor uw hulp.

Wat je hoort en hoe je antwoordt

Medewerkers volgen jouw script niet. Dit zeggen ze hier waarschijnlijk, met een passend antwoord.

  1. Medewerker

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Meldt u zich eerst aan. Wat zijn uw klachten?

    Jij

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Ik voel me niet lekker.

  2. Medewerker

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    We meten eerst uw temperatuur. Heeft u nog andere klachten?

    Jij

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Ik voel me duizelig.

Speel de scène

De spoedeisende hulp van een ziekenhuis in Guangzhou, om twee uur 's nachts. Je hebt al sinds de middag koorts, en nu ben je ook nog duizelig.

广州·医院急诊 · Een spoedeisende hulp in Guangzhou

  1. Medewerker

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Meldt u zich eerst aan. Wat zijn uw klachten?

  2. Jij

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Ik heb koorts.

  3. Medewerker

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    We meten eerst uw temperatuur. Heeft u nog andere klachten?

  4. Jij

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Ik voel me duizelig.

  5. Medewerker

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Negenendertig graden. We moeten bloed prikken.

  6. Jij

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Ik heb een reisverzekering.

  7. Medewerker

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Uw verzekering kan het vergoeden, dus bewaar alle papieren.

  8. Jij

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Help me alstublieft de diagnose op te schrijven.

Cultuurtip

Allergie en ademhalingsmoeilijkheden

Gebruik 我过敏了 voor allergische reacties. Het is urgent en er kan onmiddellijke medische hulp nodig zijn.

Welke zin betekent “Ik heb koorts”?

Toon het antwoord

我发烧了。 — Ik heb koorts.

Meer verdieping

Achtergrond bij deze situatie: belangrijke woorden, wat je kunt verwachten en nog een paar korte dialogen.

Belangrijke woorden: bij de dokter

不舒服 Ik voel me niet lekker. Dit is een algemene zin die u kunt gebruiken voordat u specifieke symptomen uitlegt.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Ik voel me niet lekker.

生病 Ziek of ziek zijn. Gebruik dit als u zich algemeen onwel voelt en mogelijk medische hulp nodig heeft.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Ik ben ziek.

受伤 Gewond zijn. Gebruik dit bij vallen, snijwonden, verstuikingen, bloedingen of ander lichamelijk letsel.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Ik ben gewond.

医院 / 诊所 Ziekenhuis en kliniek. Een ziekenhuis is meestal bedoeld voor serieuzere zorg; een kliniek kan voldoende zijn voor lichte ziekten of verwondingen.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Is er een ziekenhuis in de buurt?

救护车 Ambulance. Gebruik dit als de situatie urgent is, zoals ernstig letsel, pijn op de borst, ademhalingsmoeilijkheden of flauwvallen.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Bel alsjeblieft een ambulance.

旅行保险 Reisverzekering. Het kan helpen bij het dekken van medische kosten, spoedeisende zorg of documentatie voor terugbetaling.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Ik heb een reisverzekering.

Stappenplan: medische hulp

Stap 1: Stel dat u zich onwel of gewond voelt

Begin met 我不舒服, 我生病了 of 我受伤了 zodat anderen begrijpen dat u medische hulp nodig heeft.

Stap 2: Vraag naar de juiste plek

Vraag bij ernstige problemen naar een ziekenhuis of ambulance. Vraag bij kleine problemen of er een kliniek in de buurt is.

Stap 3: Beschrijf de symptomen duidelijk

Gebruik korte symptoomzinnen zoals 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 of 我想吐.

Stap 4: Identificeer urgente symptomen

Ademhalingsmoeilijkheden, borstkas pijn, ernstige allergische reactie, hevige bloedingen of ernstig letsel moeten als urgent worden behandeld.

Stap 5: Vraag om vertaling en dossiers

Vraag iemand om voor de arts te vertalen en noteer de diagnose voor verzekering of vervolgbehandeling.

Handige zinspatronen: bij de dokter

我……了 Gebruik dit patroon voor bestaande of actuele aandoeningen, zoals koorts, ziekte, letsel, allergie, bloeding of vallen.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Ik heb koorts.

我……痛 Gebruik dit om aan te geven dat een lichaamsdeel pijn doet.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Ik heb buikpijn.

附近有……吗？ Gebruik dit om te vragen of er een ziekenhuis, kliniek of apotheek in de buurt is.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Is er een kliniek in de buurt?

请带我去…… Gebruik dit als u iemand nodig heeft om u naar een ziekenhuis, kliniek, apotheek of veilige plaats te brengen.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Breng me alsjeblieft naar het ziekenhuis.

Veelvoorkomende klachten

Koorts en hoofdpijn

Gebruik 我发烧了 voor koorts en Kan tegen hoofdpijn. U kunt ook vragen om uw temperatuur te laten controleren.

Buikpijn en misselijkheid

Gebruik 我肚子痛 bij buikpijn en 我想吐 als u wilt overgeven.

Duizeligheid

Gebruik 我头晕 als u zich duizelig voelt. Ga zitten en vraag om hulp als u zich flauw voelt.

Ernstige klachten en verwondingen

Allergie en ademhalingsmoeilijkheden

Gebruik 我过敏了 voor allergische reacties. Het is urgent en er kan onmiddellijke medische hulp nodig zijn.

Pijn op de borst

Pijn op de borst kan ernstig zijn. Zeg 我胸口痛 en vraag om een arts of ambulance.

Bloeden, vallen en verstuikingen

Gebruik 我流血了, 我摔倒了 of 我的脚扭伤了 om veelvoorkomende verwondingen uit te leggen.

Interactieve situaties

Je ziek voelen

  • Reiziger我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Ik voel me niet lekker.

  • Reiziger我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Ik heb koorts.

  • Reiziger我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Ik heb een dokter nodig.

Ernstig symptoom

  • Reiziger我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Ik heb moeite met ademhalen.

  • Reiziger请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Bel alsjeblieft een ambulance.

  • Reiziger请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Breng me alsjeblieft naar het ziekenhuis.

Letsel na een herfst

  • Reiziger我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Ik ben gevallen.

  • Reiziger我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Ik heb mijn voet verstuikt.

  • Reiziger附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Is er een kliniek in de buurt?

Miniquiz

Hoe zeg je “Ik voel me niet lekker”?
  • 我不舒服。 ✓ Antwoord
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Welke zin betekent “Ik heb koorts”?
  • 我发烧了。 ✓ Antwoord
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Hoe vraag je of er een ziekenhuis in de buurt is?
  • 附近有医院吗？ ✓ Antwoord
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Welke zin betekent “Ik heb moeite met ademhalen”?
  • 我呼吸困难。 ✓ Antwoord
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Gerelateerde reisgidsen