病気・けが・受診
体調不良やけがを伝え、医師、病院、診療所、救急車を求め、発熱、痛み、めまい、アレルギー、腹痛などの症状を説明する。 深夜2時、広州の病院の救急外来。午後から熱があり、今はめまいもしてきました。
基本フレーズ
このレッスンの中心となる6フレーズと、それを構成する単語です。▶で音声、亀のボタンでゆっくり再生できます。
-
我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
体調がよくありません。
- 我Wǒ
- 不bù
- 舒服shūfu
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
医師が必要です。
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 医生yīshēng
-
请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
病院へ連れて行ってください。
- 请Qǐng
- 带dài
- 我wǒ
- 去qù
- 医院yīyuàn
-
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
熱があります。
- 我Wǒ
- 发烧fāshāo
- 了le
-
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
めまいがします。
- 我Wǒ
- 头晕tóuyūn
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
旅行保険に入っています。
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 旅行lǚxíng
- 保险bǎoxiǎn
この場面のその他のフレーズ
このレッスンのその他のフレーズ（全17フレーズ）。
-
我生病了。
Wǒ shēngbìng le.
病気です。
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
けがをしました。
-
附近有医院吗？
Fùjìn yǒu yīyuàn ma?
近くに病院はありますか？
-
附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
近くに診療所はありますか？
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
救急車を呼んでください。
-
我头疼。
Wǒ tóuténg.
頭が痛いです。
-
我肚子痛。
Wǒ dùzi tòng.
お腹が痛いです。
-
我想吐。
Wǒ xiǎng tù.
吐き気がします。
-
我过敏了。
Wǒ guòmǐn le.
アレルギー反応が出ています。
-
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
呼吸が苦しいです。
-
我胸口痛。
Wǒ xiōngkǒu tòng.
胸が痛いです。
-
我流血了。
Wǒ liúxiě le.
出血しています。
-
我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
転びました。
-
我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
足を捻挫しました。
-
可以帮我翻译给医生吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?
医師に通訳していただけますか？
-
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
診断結果を書いてください。
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ご協力ありがとうございます。
相手の言葉と返し方
スタッフの言葉は台本どおりとは限りません。この場面でよく聞く言い方と、使える返答を紹介します。
-
スタッフ
先挂号，您哪里不舒服？Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
まず受付をしてください。どうされましたか？
あなた
我不舒服。Wǒ bù shūfu.
体調がよくありません。
-
スタッフ
先量一下体温。还有别的症状吗？Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
まず体温を測りましょう。ほかに症状はありますか？
あなた
我头晕。Wǒ tóuyūn.
めまいがします。
会話シーンを再生
深夜2時、広州の病院の救急外来。午後から熱があり、今はめまいもしてきました。
-
スタッフ
先挂号，您哪里不舒服？
Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
まず受付をしてください。どうされましたか？
-
あなた
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
熱があります。
何と言いますか？
-
スタッフ
先量一下体温。还有别的症状吗？
Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
まず体温を測りましょう。ほかに症状はありますか？
-
あなた
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
めまいがします。
何と言いますか？
-
スタッフ
三十九度，要验个血。
Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.
39度ですね。血液検査をしましょう。
-
あなた
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
旅行保険に入っています。
何と言いますか？
-
スタッフ
保险可以报销，单子都要留好。
Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.
保険で払い戻しが受けられるので、書類は全部とっておいてください。
-
あなた
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
診断結果を書いてください。
何と言いますか？
会話シーン完了。很好！（Hěn hǎo — とてもよい！）
文化のヒント
アレルギーと呼吸困難
アレルギー反応は「我过敏了」。呼吸困難「我呼吸困难」は緊急で、すぐ医療支援が必要な場合があります。
「I have a fever」という意味の文はどれですか？
答えを見る
我发烧了。 — 熱があります。
もっと詳しく
この場面の背景を紹介します。重要な単語、現地での流れ、追加の短い会話例を確認できます。
重要な医療用語
不舒服 体調がよくないという一般的な表現です。具体的な症状を説明する前に使えます。
生病 病気になるという意味です。体調が悪く、医療の助けが必要な時に使います。
受伤 けがをすることです。転倒、切り傷、捻挫、出血などに使います。
医院 / 诊所 病院と診療所です。病院はより深刻な治療、診療所は軽い病気やけがに向いています。
救护车 救急車です。重いけが、胸痛、呼吸困難、失神など緊急時に使います。
旅行保险 旅行保険です。医療費、緊急治療、後日の精算書類に役立つ場合があります。
医療支援を求める流れ
ステップ1：体調不良やけがを伝える
まず「我不舒服」「我生病了」「我受伤了」と伝えると、医療支援が必要だと分かります。
ステップ2：適切な医療機関を探す
深刻な場合は病院や救急車を頼み、軽い場合は近くの診療所を聞きましょう。
ステップ3：症状を明確に説明
「我发烧了」「我头疼」「我肚子痛」「我头晕」「我想吐」など短い表現を使いましょう。
ステップ4：重い症状を伝える
呼吸困難、胸痛、重いアレルギー反応、大量出血、重大なけがは緊急と考えましょう。
ステップ5：通訳と記録を依頼
医師への通訳を頼み、保険や後続治療のために診断結果を書いてもらいましょう。
便利な医療表現
我……了 発熱、病気、けが、アレルギー、出血、転倒など、すでに起きた状態や現在の状態を表します。
我……痛 体の一部が痛いことを伝える表現です。
附近有……吗？ 近くに病院、診療所、薬局があるか尋ねる表現です。
请带我去…… 病院、診療所、薬局、安全な場所へ連れて行ってほしい時に使います。
よくある症状
発熱と頭痛
発熱は「我发烧了」、頭痛は「我头疼」と言います。体温測定を頼むこともできます。
腹痛と吐き気
腹痛は「我肚子痛」、吐き気は「我想吐」と言えます。
めまい
めまいがする時は「我头晕」と言います。倒れそうな場合は座って助けを求めましょう。
重い症状とけが
アレルギーと呼吸困難
アレルギー反応は「我过敏了」。呼吸困難「我呼吸困难」は緊急で、すぐ医療支援が必要な場合があります。
胸痛
胸痛は深刻な場合があります。「我胸口痛」と伝え、医師や救急車を頼みましょう。
出血、転倒、捻挫
「我流血了」「我摔倒了」「我的脚扭伤了」でよくあるけがを説明できます。
対話シナリオ
体調不良
- 旅行者我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
体調がよくありません。
- 旅行者我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
熱があります。
- 旅行者我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
医師が必要です。
重い症状
- 旅行者我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
呼吸が苦しいです。
- 旅行者请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
救急車を呼んでください。
- 旅行者请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
病院へ連れて行ってください。
転倒後のけが
- 旅行者我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
転びました。
- 旅行者我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
足を捻挫しました。
- 旅行者附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
近くに診療所はありますか？
ミニクイズ
「I do not feel well」は中国語でどう言いますか？
- 我不舒服。 ✓ 答え
- 我很舒服。
- 我很高兴。
「I have a fever」という意味の文はどれですか？
- 我发烧了。 ✓ 答え
- 我头晕。
- 我摔倒了。
近くに病院があるか聞く時何と言いますか？
- 附近有医院吗？ ✓ 答え
- 附近有售票处吗？
- 附近有出口吗？
「呼吸が苦しいです」という意味の文はどれですか？
- 我呼吸困难。 ✓ 答え
- 我肚子痛。
- 我头疼。