Chinese for Travel
日本語

無料ツール

中国語のアレルギー・食事制限カードを作る

アレルギーと食事制限を選ぶと、飲食店のスタッフに見せる、丁寧で正確な中国語のカードができます。各文の下に日本語の意味も表示します。

ピーナッツ、エビ、卵、小麦、唐辛子のマークに囲まれ、店員にカードを見せる旅行者。
アレルギー
食事制限
注文時のお願い

请看这里 · こちらをお読みください

您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这⁠些？ 谢谢！

ピーナッツにアレルギーがあります。 ごく少量でも危険です。 これらが入っていない料理はどれですか？

これは重度のピーナッツアレルギーの例です。自分のカードを作るにはJavaScriptを有効にしてください。

カードの使い方

  1. 料理が来てからではなく、注文前に見せましょう。検討中の料理を指さして、スタッフに確認してください。
  2. 大切な一文は自分でも言えるようにしましょう。話そうとするとスタッフも耳を傾けてくれます。我对花生过敏（Wǒ duì huāshēng guòmǐn）は「ピーナッツアレルギーがあります」です。
  3. 印刷、スクリーンショット、アプリ内保存で、オフラインでも使えるようにしましょう。

声に出してみよう

  • 我对花生过敏。

    Wǒ duì huāshēng guòmǐn.

    ピーナッツアレルギーがあります。

  • 请不要放香菜。

    Qǐng búyào fàng xiāngcài.

    パクチーを入れないでください。

  • 我不能吃辣。

    Wǒ bù néng chī là.

    辛いものは食べられません。

各文の意味

選択内容カードの文意味
ピーナッツ我对花生过敏。ピーナッツにアレルギーがあります。
木の実我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。木の実にアレルギーがあります。
ごま我对芝麻过敏。ごまにアレルギーがあります。
エビ・カニ我对虾和蟹过敏。エビ・カニにアレルギーがあります。
貝類（アサリ・カキ・ホタテ）我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。貝類（アサリ・カキ・ホタテ）にアレルギーがあります。
魚我对鱼过敏。魚にアレルギーがあります。
卵我对鸡蛋过敏。卵にアレルギーがあります。
牛乳・乳製品我对牛奶和奶制品过敏。牛乳・乳製品にアレルギーがあります。
小麦我对小麦过敏。小麦にアレルギーがあります。
大豆（豆腐・醤油を含む）我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。大豆（豆腐・醤油を含む）にアレルギーがあります。
ベジタリアン我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。ベジタリアンです。肉や魚、肉のだし、ラード、魚醤、オイスターソースを使ったものは食べられません。
ヴィーガン我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。ヴィーガンです。肉、魚、卵、乳製品、蜂蜜、肉のだし、ラード、オイスターソースを使ったものは食べられません。
ハラール我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。イスラム教徒で、ハラールの食品だけを食べます。豚肉やラード、アルコールや料理酒を使った料理は食べられません。
豚肉なし我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。豚肉、ラード、豚骨スープは食べません。
牛肉なし我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。牛肉、牛脂、牛骨スープは食べません。
グルテンフリー我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。小麦（グルテン）は食べられません。麺、蒸しパン、餃子の皮、一般的な醤油にも含まれています。
うま味調味料なし请不要放味精。うま味調味料は入れないでください
パクチーなし请不要放香菜。パクチーは入れないでください
辛くしない请不要放辣椒。辛くしないでください
重度一点点也不能吃。吃了会有危险。ごく少量でも危険です。
意図しない混入请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。鍋、油、調理器具を共用しないでください。

⚠︎ カードは助けになりますが、安全を保証するものではありません

厨房では鍋、油、ソースを共用し、スタッフが全材料を把握していない場合もあります。重いアレルギーがある方は処方薬を携帯し、救急車の番号120を覚えておきましょう。

よくある質問

カードの中国語は機械翻訳ですか？

いいえ。各行はこのカード用に書かれ、Chinese for Travelアプリでも使われている定型文です。選んだ文を組み合わせるだけで、その場で翻訳することはありません。

カードがあれば食事の安全は保証されますか？

どんなカードでも保証はできません。希望を丁寧かつ明確に伝えられますが、厨房では鍋や油を共用し、スタッフが全材料を把握していないこともあります。医師に処方された薬を携帯し、緊急時には120へ電話してください。

カードは保存されたり送信されたりしますか？

選択内容はブラウザ内に保存され、当サイトへは送信されません。印刷やスクリーンショットで保存すればオフラインでも見せられます。アプリにもオフライン用に保存できます。

ベジタリアンの文にラードやオイスターソースがあるのはなぜですか？

「肉なし」は「目に見える肉なし」と解釈されがちだからです。だし、ラード、オイスターソースは中華料理でよく使うため、明記しています。詳しくはアレルギーとベジタリアンのガイドをご覧ください。

この場面の中国語を学ぶ

出発前に読む

その他の無料ツール