ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਧਨ
ਚੀਨੀ ਐਲਰਜੀ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਕਾਰਡ ਬਣਾਓ
ਐਲਰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਚੁਣੋ। ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ, ਸਪਸ਼ਟ ਕਾਰਡ ਮਿਲੇਗਾ। ਹਰ ਵਾਕ ਹੇਠ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਰਥ ਜਾਣੋ।
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
ਮੈਨੂੰ ਮੂੰਗਫਲੀ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ। ਕਿਹੜੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹਨ?
ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਐਲਰਜੀ, ਖੁਰਾਕ ਜਾਂ ਬੇਨਤੀ ਚੁਣੋ।
ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਮੂੰਗਫਲੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਐਲਰਜੀ ਲਈ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ JavaScript ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
ਕਾਰਡ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
- ਕਾਰਡ ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਓ, ਖਾਣਾ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ। ਪਸੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਿਓ।
- ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਬੋਲਣਾ ਵੀ ਸਿੱਖੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਅਮਲਾ ਹੋਰ ਸਬਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) ਦਾ ਮਤਲਬ “ਮੈਨੂੰ ਮੂੰਗਫਲੀ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ” ਹੈ।
- ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ: ਛਾਪੋ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ ਜਾਂ ਐਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
ਮੈਨੂੰ ਮੂੰਗਫਲੀ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ।
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਰਾ ਧਨੀਆ ਨਾ ਪਾਓ।
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
ਮੈਂ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ।
ਹਰ ਲਾਈਨ ਦਾ ਅਰਥ
| ਚੋਣ | ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ | ਅਰਥ |
|---|---|---|
| ਮੂੰਗਫਲੀ | 我对花生过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਮੂੰਗਫਲੀ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਦਰੱਖਤੀ ਮੇਵੇ | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਦਰੱਖਤੀ ਮੇਵੇ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਤਿਲ | 我对芝麻过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਤਿਲ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਝੀਂਗਾ ਅਤੇ ਕੇਕੜਾ | 我对虾和蟹过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਝੀਂਗਾ ਅਤੇ ਕੇਕੜਾ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਸ਼ੈੱਲਫਿਸ਼ (ਕਲੈਮ, ਸੀਪ, ਸਕੈਲਪ) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੈੱਲਫਿਸ਼ (ਕਲੈਮ, ਸੀਪ, ਸਕੈਲਪ) ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਮੱਛੀ | 我对鱼过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਮੱਛੀ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਅੰਡਾ | 我对鸡蛋过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਅੰਡਾ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ | 我对牛奶和奶制品过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਕਣਕ | 我对小麦过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਕਣਕ ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਸੋਇਆ (ਟੋਫੂ ਅਤੇ ਸੋਇਆ ਸਾਸ ਸਮੇਤ) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | ਮੈਨੂੰ ਸੋਇਆ (ਟੋਫੂ ਅਤੇ ਸੋਇਆ ਸਾਸ ਸਮੇਤ) ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈ। |
| ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | ਮੈਂ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹਾਂ: ਮੀਟ ਜਾਂ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੀਟ ਦੇ ਸ਼ੋਰਬੇ, ਸੂਰ ਦੀ ਚਰਬੀ, ਫਿਸ਼ ਸਾਸ ਜਾਂ ਓਇਸਟਰ ਸਾਸ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। |
| ਵੀਗਨ | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | ਮੈਂ ਵੀਗਨ ਹਾਂ: ਮੀਟ, ਮੱਛੀ, ਅੰਡਾ, ਦੁੱਧ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਦ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੀਟ ਦੇ ਸ਼ੋਰਬੇ, ਸੂਰ ਦੀ ਚਰਬੀ ਜਾਂ ਓਇਸਟਰ ਸਾਸ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। |
| ਹਲਾਲ | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | ਮੈਂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਹਲਾਲ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ: ਸੂਰ ਦਾ ਮੀਟ ਜਾਂ ਸੂਰ ਦੀ ਚਰਬੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵਾਈਨ ਨਹੀਂ। |
| ਸੂਰ ਦਾ ਮੀਟ ਨਹੀਂ | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | ਮੈਂ ਸੂਰ ਦਾ ਮੀਟ, ਸੂਰ ਦੀ ਚਰਬੀ ਜਾਂ ਸੂਰ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸੂਪ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। |
| ਗਾਂ ਦਾ ਮੀਟ ਨਹੀਂ | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | ਮੈਂ ਗਾਂ ਦਾ ਮੀਟ, ਗਾਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਜਾਂ ਗਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸੂਪ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। |
| ਗਲੂਟਨ ਰਹਿਤ | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | ਮੈਂ ਕਣਕ (ਗਲੂਟਨ) ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ: ਨੂਡਲਜ਼, ਬਨ, ਡੰਪਲਿੰਗ ਦੇ ਖੋਲ ਅਤੇ ਆਮ ਸੋਇਆ ਸਾਸ ਸਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈ। |
| MSG ਨਹੀਂ | 请不要放味精。 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ MSG ਨਾ ਪਾਓ |
| ਹਰਾ ਧਨੀਆ ਨਹੀਂ | 请不要放香菜。 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਰਾ ਧਨੀਆ ਨਾ ਪਾਓ |
| ਮਿਰਚ ਨਹੀਂ | 请不要放辣椒。 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਿਰਚ ਨਾ ਪਾਓ |
| ਗੰਭੀਰ | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ। |
| ਸਾਂਝੇ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੜਾਹੀਆਂ, ਤੇਲ ਜਾਂ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਵਰਤੋ। |
⚠︎ ਕਾਰਡ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
ਰਸੋਈਆਂ ਕੜਾਹੀਆਂ, ਤੇਲ ਅਤੇ ਸਾਸਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਗੰਭੀਰ ਐਲਰਜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਦੱਸੀ ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਨੰਬਰ 120 ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
ਸਵਾਲ
ਕੀ ਕਾਰਡ ਦੀ ਚੀਨੀ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਹਰ ਲਾਈਨ ਇਸ ਕਾਰਡ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਾਕ ਹੈ ਜੋ Chinese for Travel ਐਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਡ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਕੀ ਕਾਰਡ ਖਾਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ?
ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਕੜਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਲ ਸਾਂਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਦੱਸੀ ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ 120 ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।
ਕੀ ਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਲਈ ਕਾਰਡ ਛਾਪੋ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ; ਐਪ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰ ਦੀ ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਓਇਸਟਰ ਸਾਸ ਕਿਉਂ ਹਨ?
ਕਿਉਂਕਿ “ਮੀਟ ਨਹੀਂ” ਦਾ ਅਰਥ ਅਕਸਰ “ਦਿਸਦਾ ਮੀਟ ਨਹੀਂ” ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਮੀਟ ਦਾ ਸ਼ੋਰਬਾ, ਸੂਰ ਦੀ ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਓਇਸਟਰ ਸਾਸ ਆਮ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਰਡ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਐਲਰਜੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ।