Δωρεάν εργαλείο
Φτιάξε κινεζική κάρτα αλλεργιών και διατροφής
Διάλεξε αλλεργίες και διατροφή. Θα πάρεις μια ευγενική, σαφή κάρτα στα κινεζικά για το προσωπικό εστιατορίων, με ελληνική μετάφραση κάτω από κάθε πρόταση για να ξέρεις τι λέει.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Έχω αλλεργία σε φιστίκια. Ακόμα και ελάχιστη ποσότητα είναι επικίνδυνη. Ποια πιάτα δεν περιέχουν αυτά τα υλικά;
Διάλεξε αλλεργία, διατροφή ή αίτημα για να φτιάξεις την κάρτα σου.
Αυτό το παράδειγμα αφορά σοβαρή αλλεργία στα φιστίκια. Ενεργοποίησε τη JavaScript για να φτιάξεις τη δική σου κάρτα.
Πώς χρησιμοποιείται η κάρτα
- Δείξε την πριν παραγγείλεις, όχι όταν φτάσει το φαγητό. Δείξε τα πιάτα που σκέφτεσαι και άφησε το προσωπικό να απαντήσει.
- Μάθε να λες και τη βασική πρόταση. Το προσωπικό δείχνει περισσότερη υπομονή όταν προσπαθείς: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) σημαίνει «Έχω αλλεργία στα φιστίκια».
- Αποθήκευσέ την για χρήση εκτός σύνδεσης: τύπωσέ την, κράτησε στιγμιότυπο οθόνης ή φύλαξέ την στην εφαρμογή.
Πες το δυνατά
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Είμαι αλλεργικός στα φιστίκια.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Μην προσθέσετε κόλιανδρο.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Δεν μπορώ να φάω πικάντικο φαγητό.
Τι λέει κάθε γραμμή
| Επιλογή | Στην κάρτα | Σημασία |
|---|---|---|
| Φιστίκια | 我对花生过敏。 | Έχω αλλεργία σε φιστίκια. |
| Καρποί με κέλυφος | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Έχω αλλεργία σε καρπούς με κέλυφος. |
| Σουσάμι | 我对芝麻过敏。 | Έχω αλλεργία σε σουσάμι. |
| Γαρίδες και καβούρια | 我对虾和蟹过敏。 | Έχω αλλεργία σε γαρίδες και καβούρια. |
| Οστρακοειδή (αχιβάδες, στρείδια, χτένια) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Έχω αλλεργία σε οστρακοειδή (αχιβάδες, στρείδια, χτένια). |
| Ψάρι | 我对鱼过敏。 | Έχω αλλεργία σε ψάρι. |
| Αυγό | 我对鸡蛋过敏。 | Έχω αλλεργία σε αυγό. |
| Γάλα και γαλακτοκομικά | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Έχω αλλεργία σε γάλα και γαλακτοκομικά. |
| Σιτάρι | 我对小麦过敏。 | Έχω αλλεργία σε σιτάρι. |
| Σόγια (και τόφου και σάλτσα σόγιας) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Έχω αλλεργία σε σόγια (και τόφου και σάλτσα σόγιας). |
| Χορτοφαγία | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Είμαι χορτοφάγος: χωρίς κρέας ή ψάρι και χωρίς ζωμό κρέατος, λαρδί, σάλτσα ψαριού ή σάλτσα στρειδιών. |
| Αυστηρή χορτοφαγία | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Ακολουθώ αυστηρά φυτική διατροφή: χωρίς κρέας, ψάρι, αυγό, γαλακτοκομικά ή μέλι και χωρίς ζωμό κρέατος, λαρδί ή σάλτσα στρειδιών. |
| Χαλάλ | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Είμαι μουσουλμάνος και τρώω μόνο χαλάλ: χωρίς χοιρινό ή λαρδί και χωρίς αλκοόλ ή κρασί μαγειρικής στο φαγητό. |
| Χωρίς χοιρινό | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Δεν τρώω χοιρινό, λαρδί ή σούπα από χοιρινά κόκαλα. |
| Χωρίς μοσχάρι | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Δεν τρώω μοσχάρι, βοδινό λίπος ή σούπα από βοδινά κόκαλα. |
| Χωρίς γλουτένη | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Δεν μπορώ να φάω σιτάρι (γλουτένη): νουντλς, ψωμάκια, φύλλα για ζυμαρικά με γέμιση και κοινή σάλτσα σόγιας το περιέχουν. |
| Χωρίς γλουταμινικό νάτριο | 请不要放味精。 | Χωρίς γλουταμινικό νάτριο, παρακαλώ |
| Χωρίς κόλιανδρο | 请不要放香菜。 | Χωρίς κόλιανδρο, παρακαλώ |
| Όχι καυτερό | 请不要放辣椒。 | Όχι καυτερό, παρακαλώ |
| Σοβαρή αλλεργία | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Ακόμα και ελάχιστη ποσότητα είναι επικίνδυνη. |
| Διασταυρούμενη επαφή | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Χωρίς κοινά γουόκ, λάδι ή σκεύη. |
⚠︎ Η κάρτα βοηθά, αλλά δεν εγγυάται την ασφάλεια
Οι κουζίνες μοιράζονται γουόκ, λάδι και σάλτσες και το προσωπικό ίσως δεν γνωρίζει όλα τα υλικά. Για σοβαρή αλλεργία, έχε τα συνταγογραφημένα φάρμακά σου και μάθε τον αριθμό ασθενοφόρου, 120.
Ερωτήσεις
Τα κινεζικά της κάρτας είναι αυτόματη μετάφραση;
Όχι. Κάθε γραμμή είναι μια σταθερή πρόταση γραμμένη για αυτή την κάρτα και χρησιμοποιείται στην εφαρμογή Chinese for Travel. Η κάρτα συνδυάζει μόνο τις επιλεγμένες γραμμές, χωρίς μετάφραση σε πραγματικό χρόνο.
Η κάρτα εγγυάται ότι το φαγητό μου είναι ασφαλές;
Καμία κάρτα δεν μπορεί να το εγγυηθεί. Εκφράζει ευγενικά και καθαρά τις ανάγκες σου, αλλά οι κουζίνες μοιράζονται γουόκ και λάδι και το προσωπικό ίσως δεν γνωρίζει όλα τα υλικά. Έχε μαζί σου τα φάρμακα που σου συνταγογράφησε ο γιατρός και σε έκτακτη ανάγκη κάλεσε το 120.
Η κάρτα μου αποθηκεύεται ή αποστέλλεται κάπου;
Οι επιλογές μένουν στο πρόγραμμα περιήγησής σου. Δεν μας αποστέλλεται τίποτα. Τύπωσε την κάρτα ή αποθήκευσε στιγμιότυπο οθόνης για χρήση εκτός σύνδεσης. Η εφαρμογή επίσης τη διατηρεί για χρήση εκτός σύνδεσης.
Γιατί η χορτοφαγική πρόταση αναφέρει λαρδί και σάλτσα στρειδιών;
Επειδή το «χωρίς κρέας» συχνά ερμηνεύεται ως «χωρίς ορατό κρέας». Ζωμός, λαρδί και σάλτσα στρειδιών χρησιμοποιούνται συχνά στην κινεζική κουζίνα, γι’ αυτό κατονομάζονται. Διάβασε περισσότερα στον οδηγό για αλλεργίες και χορτοφαγία.