Nástroj zdarma
Vytvořte si čínskou kartu s alergiemi a stravováním
Vyberte alergie a způsob stravování. Získáte zdvořilou a přesnou kartu v čínštině pro personál restaurace, s překladem pod každou větou, abyste znali její význam.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Mám alergii na arašídy. I nepatrné množství je nebezpečné. Která jídla tyto suroviny neobsahují?
Pro vytvoření karty vyberte alergii, stravování nebo požadavek.
Tento příklad je pro silnou alergii na arašídy. Pro vytvoření vlastní karty zapněte JavaScript.
Jak kartu používat
- Ukažte ji před objednáním, ne až při přinesení jídla. Ukažte na jídla, o kterých uvažujete, a nechte personál odpovědět.
- Naučte se klíčovou větu i říct. Personál bývá trpělivější, když se snažíte: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) znamená „Mám alergii na arašídy“.
- Uložte ji pro použití offline: vytiskněte ji, pořiďte snímek obrazovky nebo ji mějte v aplikaci.
Řekněte to nahlas
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Jsem alergický na arašídy.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Nepřidávejte prosím koriandr.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Nemůžu jíst pálivá jídla.
Co říkají jednotlivé řádky
| Volba | Na kartě | Význam |
|---|---|---|
| Arašídy | 我对花生过敏。 | Mám alergii na arašídy. |
| Skořápkové plody | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Mám alergii na skořápkové plody. |
| Sezam | 我对芝麻过敏。 | Mám alergii na sezam. |
| Krevety a krabi | 我对虾和蟹过敏。 | Mám alergii na krevety a kraby. |
| Měkkýši (škeble, ústřice, hřebenatky) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Mám alergii na měkkýše (škeble, ústřice, hřebenatky). |
| Ryby | 我对鱼过敏。 | Mám alergii na ryby. |
| Vejce | 我对鸡蛋过敏。 | Mám alergii na vejce. |
| Mléko a mléčné výrobky | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Mám alergii na mléko a mléčné výrobky. |
| Pšenice | 我对小麦过敏。 | Mám alergii na pšenici. |
| Sója (včetně tofu a sójové omáčky) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Mám alergii na sóju (včetně tofu a sójové omáčky). |
| Vegetariánské | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Jím vegetariánsky: žádné maso ani ryby a nic s masovým vývarem, sádlem, rybí či ústřicovou omáčkou. |
| Veganské | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Jím vegansky: žádné maso, ryby, vejce, mléčné výrobky ani med a nic s masovým vývarem, sádlem či ústřicovou omáčkou. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Jsem muslim a jím pouze halal: bez vepřového a sádla a bez alkoholu nebo vína na vaření v jídle. |
| Bez vepřového | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Nejím vepřové, sádlo ani polévku z vepřových kostí. |
| Bez hovězího | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Nejím hovězí, hovězí lůj ani polévku z hovězích kostí. |
| Bez lepku | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Nemohu jíst pšenici (lepek): obsahují ji nudle, bochánky, těsto na knedlíčky i běžná sójová omáčka. |
| Bez glutamátu | 请不要放味精。 | Prosím bez glutamátu |
| Bez koriandru | 请不要放香菜。 | Prosím bez koriandru |
| Nepálivé | 请不要放辣椒。 | Prosím nepálivé |
| Závažná | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | I nepatrné množství je nebezpečné. |
| Křížový kontakt | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Bez společných woků, oleje a náčiní. |
⚠︎ Karta pomáhá, ale nic nezaručuje
Kuchyně sdílejí woky, olej a omáčky a personál nemusí znát každou surovinu. Při silné alergii noste předepsané léky a pamatujte si číslo záchranky 120.
Otázky
Je čínština na kartě strojový překlad?
Ne. Každý řádek je pevně daná věta napsaná pro tuto kartu a používaná v aplikaci Chinese for Travel. Karta jen spojuje vybrané řádky, nic se nepřekládá za běhu.
Zaručí karta bezpečnost mého jídla?
To nezaručí žádná karta. Vaše potřeby sdělí jasně a zdvořile, ale kuchyně sdílejí woky a olej a personál nemusí znát všechny suroviny. Noste předepsané léky a v nouzi volejte 120.
Ukládá nebo odesílá se karta někam?
Vaše volby zůstávají v prohlížeči. Nám se nic neodesílá. Kartu vytiskněte nebo uložte snímek obrazovky pro použití offline; aplikace ji také uchová offline.
Proč vegetariánská věta zmiňuje sádlo a ústřicovou omáčku?
Protože „bez masa“ se často chápe jako „bez viditelného masa“. Vývar, sádlo a ústřicová omáčka jsou v čínské kuchyni běžné, a proto je karta výslovně uvádí. Více najdete v průvodci pro alergiky a vegetariány.