ಉಚಿತ ಸಾಧನ
ಚೀನೀ ಅಲರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಅಲರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿ ಆರಿಸಿ. ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಸ್ಪಷ್ಟ, ವಿನಯದ ಚೀನೀ ಕಾರ್ಡ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಅರ್ಥ ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯದ ಕೆಳಗೆ ಅನುವಾದವಿದೆ.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
ನನಗೆ ಕಡಲೆಕಾಯಿ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. ಅತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣವೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಇವುಗಳಿಲ್ಲದ ತಿನಿಸುಗಳು ಯಾವುವು?
ಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಅಲರ್ಜಿ, ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿ ಅಥವಾ ವಿನಂತಿ ಆರಿಸಿ.
ಇದು ತೀವ್ರ ಕಡಲೆಕಾಯಿ ಅಲರ್ಜಿಯ ಉದಾಹರಣೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು JavaScript ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.
ಕಾರ್ಡ್ ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ
- ಊಟ ಬಂದಾಗಲ್ಲ, ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ತೋರಿಸಿ. ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ತಿನಿಸುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಿಡಿ.
- ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯ ಹೇಳುವುದನ್ನೂ ಕಲಿಯಿರಿ. ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹೆಚ್ಚು ತಾಳ್ಮೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) ಎಂದರೆ “ನನಗೆ ಕಡಲೆಕಾಯಿ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ”.
- ಆಫ್ಲೈನ್ಗೆ ಉಳಿಸಿ: ಮುದ್ರಿಸಿ, ಸ್ಕ್ರೀನ್ಶಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಆ್ಯಪ್ನಲ್ಲಿ ಇಡಿ.
ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
ಕಡಲೆಕಾಯಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊತ್ತಂಬರಿ ಸೊಪ್ಪನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಡಿ.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
ನನಗೆ ಖಾರ ತಿನ್ನಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥ
| ಆಯ್ಕೆ | ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ | ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಕಡಲೆಕಾಯಿ | 我对花生过敏。 | ನನಗೆ ಕಡಲೆಕಾಯಿ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಮರದ ಬೀಜಗಳು | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | ನನಗೆ ಮರದ ಬೀಜಗಳು ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಎಳ್ಳು | 我对芝麻过敏。 | ನನಗೆ ಎಳ್ಳು ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಸೀಗಡಿ ಮತ್ತು ಏಡಿ | 我对虾和蟹过敏。 | ನನಗೆ ಸೀಗಡಿ ಮತ್ತು ಏಡಿ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಚಿಪ್ಪುಮೀನು (ಕ್ಲ್ಯಾಮ್, ಸಿಂಪಿ, ಸ್ಕ್ಯಾಲಪ್) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | ನನಗೆ ಚಿಪ್ಪುಮೀನು (ಕ್ಲ್ಯಾಮ್, ಸಿಂಪಿ, ಸ್ಕ್ಯಾಲಪ್) ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಮೀನು | 我对鱼过敏。 | ನನಗೆ ಮೀನು ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಮೊಟ್ಟೆ | 我对鸡蛋过敏。 | ನನಗೆ ಮೊಟ್ಟೆ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಹಾಲು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು | 我对牛奶和奶制品过敏。 | ನನಗೆ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಗೋಧಿ | 我对小麦过敏。 | ನನಗೆ ಗೋಧಿ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಸೋಯಾ (ಟೋಫು ಮತ್ತು ಸೋಯಾ ಸಾಸ್ ಸೇರಿ) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | ನನಗೆ ಸೋಯಾ (ಟೋಫು ಮತ್ತು ಸೋಯಾ ಸಾಸ್ ಸೇರಿ) ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ. |
| ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | ನಾನು ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ: ಮಾಂಸ, ಮೀನು ಬೇಡ; ಮಾಂಸದ ಸಾರು, ಹಂದಿ ಕೊಬ್ಬು, ಮೀನು ಸಾಸ್ ಅಥವಾ ಸಿಂಪಿ ಸಾಸ್ ಬಳಸಿ ಮಾಡಿದ್ದೂ ಬೇಡ. |
| ವೀಗನ್ | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | ನಾನು ವೀಗನ್: ಮಾಂಸ, ಮೀನು, ಮೊಟ್ಟೆ, ಹಾಲಿನ ಉತ್ಪನ್ನ, ಜೇನು ಬೇಡ; ಮಾಂಸದ ಸಾರು, ಹಂದಿ ಕೊಬ್ಬು ಅಥವಾ ಸಿಂಪಿ ಸಾಸ್ ಬಳಸಿ ಮಾಡಿದ್ದೂ ಬೇಡ. |
| ಹಲಾಲ್ | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | ನಾನು ಮುಸ್ಲಿಂ, ಹಲಾಲ್ ಆಹಾರ ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ: ಹಂದಿಮಾಂಸ, ಹಂದಿ ಕೊಬ್ಬು ಬೇಡ; ಊಟದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯ ಅಥವಾ ಅಡುಗೆ ವೈನ್ ಬೇಡ. |
| ಹಂದಿಮಾಂಸ ಬೇಡ | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | ನಾನು ಹಂದಿಮಾಂಸ, ಹಂದಿ ಕೊಬ್ಬು, ಹಂದಿ ಮೂಳೆಯ ಸೂಪ್ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. |
| ದನದ ಮಾಂಸ ಬೇಡ | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | ನಾನು ದನದ ಮಾಂಸ, ದನದ ಕೊಬ್ಬು ಅಥವಾ ದನದ ಮೂಳೆಯ ಸೂಪ್ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. |
| ಗ್ಲೂಟನ್ ರಹಿತ | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | ನನಗೆ ಗೋಧಿ (ಗ್ಲೂಟನ್) ತಿನ್ನಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: ನೂಡಲ್ಸ್, ಬನ್, ಡಂಪ್ಲಿಂಗ್ ಹೊದಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೋಯಾ ಸಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು ಇರುತ್ತದೆ. |
| MSG ಬೇಡ | 请不要放味精。 | ದಯವಿಟ್ಟು MSG ಹಾಕಬೇಡಿ |
| ಕೊತ್ತಂಬರಿ ಬೇಡ | 请不要放香菜。 | ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊತ್ತಂಬರಿ ಹಾಕಬೇಡಿ |
| ಖಾರ ಬೇಡ | 请不要放辣椒。 | ದಯವಿಟ್ಟು ಖಾರ ಹಾಕಬೇಡಿ |
| ತೀವ್ರ | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | ಅತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣವೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ. |
| ಅಲರ್ಜಿಕಾರಕಗಳ ಅಡ್ಡ ಸಂಪರ್ಕ | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | ಹಂಚಿದ ಬಾಣಲೆ, ಎಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರೆ ಬೇಡ. |
⚠︎ ಕಾರ್ಡ್ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ, ಖಾತರಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಲೆ, ಎಣ್ಣೆ, ಸಾಸ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪದಾರ್ಥಗಳೂ ತಿಳಿದಿರದಿರಬಹುದು. ಗಂಭೀರ ಅಲರ್ಜಿ ಇದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರು ಸೂಚಿಸಿದ ಔಷಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ; ಆಂಬುಲೆನ್ಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ 120 ನೆನಪಿಡಿ.
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಕಾರ್ಡ್ನ ಚೀನೀ ಬರಹ ಯಂತ್ರಾನುವಾದವೇ?
ಇಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲೂ ಈ ಕಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಬರೆದ, Chinese for Travel ಆ್ಯಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ನಿಗದಿತ ವಾಕ್ಯ. ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ; ತಕ್ಷಣ ಹೊಸ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾರ್ಡ್ ನನ್ನ ಊಟ ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಖಾತರಿ ನೀಡುತ್ತದೆಯೇ?
ಯಾವ ಕಾರ್ಡ್ಗೂ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ವಿನಯದಿಂದ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಲೆ, ಎಣ್ಣೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪದಾರ್ಥಗಳೂ ತಿಳಿದಿರದಿರಬಹುದು. ವೈದ್ಯರು ಸೂಚಿಸಿದ ಔಷಧ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ; ತುರ್ತು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 120 ಗೆ ಕರೆಮಾಡಿ.
ಕಾರ್ಡ್ ಉಳಿಸುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತವೆ. ನಮಗೆ ಏನೂ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಫ್ಲೈನ್ಗೆ ಕಾರ್ಡ್ ಮುದ್ರಿಸಿ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ರೀನ್ಶಾಟ್ ಉಳಿಸಿ; ಆ್ಯಪ್ ಕೂಡ ಆಫ್ಲೈನ್ ಬಳಕೆಗೆ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹಂದಿ ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಸಿಂಪಿ ಸಾಸ್ ಏಕೆ ಇವೆ?
“ಮಾಂಸ ಬೇಡ” ಎಂದರೆ “ಕಾಣುವ ಮಾಂಸ ಬೇಡ” ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಚೀನೀ ಅಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸದ ಸಾರು, ಹಂದಿ ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಸಿಂಪಿ ಸಾಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಾಹಾರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಓದಿ.