무료 도구
중국어 알레르기·식단 카드 만들기
알레르기와 식단을 선택하세요. 식당 직원에게 보여줄 정중하고 정확한 중국어 카드가 완성돼요. 각 문장 아래에 번역이 있어 무슨 뜻인지 확인할 수 있어요.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
저는 땅콩 알레르기가 있어요. 아주 적은 양도 위험해요. 이 재료가 들어가지 않은 음식은 어떤 건가요?
알레르기, 식단 또는 요청 사항을 선택해 카드를 만드세요.
심한 땅콩 알레르기를 위한 예시예요. 나만의 카드를 만들려면 JavaScript를 켜세요.
카드 사용 방법
- 음식이 나온 뒤가 아니라 주문하기 전에 보여주세요. 주문하려는 음식을 가리키고 직원의 답변을 기다리세요.
- 핵심 문장은 말하는 법도 익혀 두세요. 직접 말하려고 하면 직원도 더 차분히 도와줄 거예요. 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn)은 “저는 땅콩 알레르기가 있어요”라는 뜻이에요.
- 인쇄하거나 화면을 캡처하거나 앱에 저장하면 오프라인에서도 쓸 수 있어요.
소리 내어 말해 보세요
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
저는 땅콩 알레르기가 있습니다.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
고수를 넣지 말아 주세요.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
저는 매운 음식을 먹을 수 없습니다.
각 문장의 뜻
| 선택 항목 | 카드에 적히는 문장 | 뜻 |
|---|---|---|
| 땅콩 | 我对花生过敏。 | 저는 땅콩 알레르기가 있어요. |
| 견과류 | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | 저는 견과류 알레르기가 있어요. |
| 참깨 | 我对芝麻过敏。 | 저는 참깨 알레르기가 있어요. |
| 새우·게 | 我对虾和蟹过敏。 | 저는 새우·게 알레르기가 있어요. |
| 조개류(조개·굴·가리비) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | 저는 조개류(조개·굴·가리비) 알레르기가 있어요. |
| 생선 | 我对鱼过敏。 | 저는 생선 알레르기가 있어요. |
| 달걀 | 我对鸡蛋过敏。 | 저는 달걀 알레르기가 있어요. |
| 우유·유제품 | 我对牛奶和奶制品过敏。 | 저는 우유·유제품 알레르기가 있어요. |
| 밀 | 我对小麦过敏。 | 저는 밀 알레르기가 있어요. |
| 콩(두부·간장 포함) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | 저는 콩(두부·간장 포함) 알레르기가 있어요. |
| 채식 | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | 저는 채식을 해요. 고기나 생선, 고기 육수·라드·피시소스·굴소스로 만든 음식은 먹지 않아요. |
| 비건 | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | 저는 비건이에요. 고기, 생선, 달걀, 유제품, 꿀, 고기 육수·라드·굴소스로 만든 음식은 먹지 않아요. |
| 할랄 | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | 저는 무슬림이며 할랄 음식만 먹어요. 돼지고기와 라드를 먹지 않으며 음식에 술이나 조리용 술을 넣으면 안 돼요. |
| 돼지고기 제외 | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | 돼지고기, 라드, 돼지뼈 국물은 먹지 않아요. |
| 소고기 제외 | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | 소고기, 소기름, 소뼈 국물은 먹지 않아요. |
| 글루텐 프리 | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | 밀(글루텐)을 먹을 수 없어요. 면, 찐빵, 만두피, 일반 간장에는 모두 들어 있어요. |
| MSG 제외 | 请不要放味精。 | MSG를 넣지 말아주세요 |
| 고수 제외 | 请不要放香菜。 | 고수를 넣지 말아주세요 |
| 맵지 않게 | 请不要放辣椒。 | 맵지 않게 해주세요 |
| 심한 알레르기 | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | 아주 적은 양도 위험해요. |
| 교차 접촉 | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | 웍·기름·조리도구를 함께 쓰면 안 돼요. |
⚠︎ 카드는 도움을 주지만 안전을 보장하지는 않아요
주방에서는 웍, 기름, 소스를 함께 쓰며 직원이 모든 재료를 모를 수도 있어요. 심한 알레르기가 있다면 의사가 처방한 약을 휴대하고 구급차 번호 120을 기억하세요.
궁금한 점
카드의 중국어는 기계 번역인가요?
아니요. 모든 문장은 이 카드를 위해 작성한 고정 문장이며 Chinese for Travel 앱에서도 사용해요. 선택한 문장만 조합하므로 즉석에서 번역하지 않아요.
카드가 음식의 안전을 보장하나요?
어떤 카드도 안전을 보장할 수는 없어요. 필요한 사항을 명확하고 정중하게 전하지만, 주방에서는 웍과 기름을 함께 쓰고 직원이 모든 재료를 모를 수도 있어요. 의사가 처방한 약을 휴대하고 응급 상황에는 120으로 전화하세요.
카드가 저장되거나 어딘가로 전송되나요?
선택한 내용은 브라우저에만 남으며 저희에게 전송되지 않아요. 오프라인에서 보여주려면 인쇄하거나 화면을 캡처하세요. 앱에도 오프라인용으로 저장돼요.
채식 문장에 라드와 굴소스가 나오는 이유는 무엇인가요?
“고기 없이”를 “눈에 보이는 고기만 빼고”로 이해하는 경우가 많기 때문이에요. 중국 요리에서 육수, 라드, 굴소스를 흔히 쓰기 때문에 카드에 따로 적었어요. 알레르기·채식 가이드에서 자세히 알아보세요.