כלי בחינם
יצירת כרטיס אלרגיה ותזונה בסינית
בחרו אלרגיות וסוג תזונה. תקבלו כרטיס מנומס ומדויק בסינית להצגה לצוות המסעדה, עם תרגום מתחת לכל משפט כדי שתדעו מה כתוב.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
יש לי אלרגיה ל־בוטנים. גם כמות זעירה מסוכנת. באילו מנות אין אותם?
בחרו אלרגיה, סוג תזונה או בקשה כדי ליצור כרטיס.
הדוגמה הזאת מיועדת לאלרגיה חמורה לבוטנים. הפעילו JavaScript כדי ליצור כרטיס משלכם.
איך להשתמש בכרטיס
- הציגו אותו לפני ההזמנה, ולא כשהאוכל מגיע. הצביעו על המנות שאתם שוקלים להזמין ותנו לצוות להשיב.
- למדו גם לומר את משפט המפתח. הצוות סבלני יותר כשמנסים: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) פירושו ״יש לי אלרגיה לבוטנים״.
- שמרו לשימוש ללא אינטרנט: הדפיסו, צלמו מסך או שמרו באפליקציה.
אמרו בקול
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
אני אלרגי לבוטנים.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
נא לא להוסיף כוסברה.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
אני לא יכול לאכול אוכל חריף.
מה אומרת כל שורה
| בחירה | בכרטיס | משמעות |
|---|---|---|
| בוטנים | 我对花生过敏。 | יש לי אלרגיה ל־בוטנים. |
| אגוזי עץ | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | יש לי אלרגיה ל־אגוזי עץ. |
| שומשום | 我对芝麻过敏。 | יש לי אלרגיה ל־שומשום. |
| שרימפס וסרטנים | 我对虾和蟹过敏。 | יש לי אלרגיה ל־שרימפס וסרטנים. |
| רכיכות (צדפות, אויסטרים וקוקי סן ז׳אק) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | יש לי אלרגיה ל־רכיכות (צדפות, אויסטרים וקוקי סן ז׳אק). |
| דגים | 我对鱼过敏。 | יש לי אלרגיה ל־דגים. |
| ביצים | 我对鸡蛋过敏。 | יש לי אלרגיה ל־ביצים. |
| חלב ומוצריו | 我对牛奶和奶制品过敏。 | יש לי אלרגיה ל־חלב ומוצריו. |
| חיטה | 我对小麦过敏。 | יש לי אלרגיה ל־חיטה. |
| סויה (כולל טופו ורוטב סויה) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | יש לי אלרגיה ל־סויה (כולל טופו ורוטב סויה). |
| צמחוני | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | אני צמחוני: בלי בשר או דגים ובלי מאכלים המכילים ציר בשר, שומן חזיר, רוטב דגים או רוטב צדפות. |
| טבעוני | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | אני טבעוני: בלי בשר, דגים, ביצים, מוצרי חלב או דבש, ובלי מאכלים המכילים ציר בשר, שומן חזיר או רוטב צדפות. |
| חלאל | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | אני מוסלמי ואוכל רק מזון חלאל: בלי חזיר או שומן חזיר, ובלי אלכוהול או יין לבישול במזון. |
| ללא חזיר | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | אני לא אוכל בשר חזיר, שומן חזיר או מרק עצמות חזיר. |
| ללא בקר | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | אני לא אוכל בשר בקר, שומן בקר או מרק עצמות בקר. |
| ללא גלוטן | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | איני יכול לאכול חיטה (גלוטן): אטריות, לחמניות, בצק כיסונים ורוטב סויה רגיל מכילים אותה. |
| ללא מונוסודיום גלוטמט | 请不要放味精。 | בלי מונוסודיום גלוטמט, בבקשה |
| ללא כוסברה | 请不要放香菜。 | בלי כוסברה, בבקשה |
| לא חריף | 请不要放辣椒。 | לא חריף, בבקשה |
| אלרגיה חמורה | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | גם כמות זעירה מסוכנת. |
| מגע צולב | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | ללא ווקים, שמן או כלים משותפים. |
⚠︎ הכרטיס מסייע, אך אינו מבטיח
במטבחים משתמשים באותם ווקים, שמן ורטבים, והצוות לא תמיד מכיר את כל הרכיבים. באלרגיה חמורה, קחו את התרופה שרשם הרופא וזכרו שמספר האמבולנס הוא 120.
שאלות
הסינית בכרטיס תורגמה אוטומטית?
לא. כל שורה היא משפט קבוע שנכתב לכרטיס ומשמש באפליקציית Chinese for Travel. הכרטיס רק מחבר את השורות שבחרתם, בלי לתרגם בזמן אמת.
הכרטיס מבטיח שהאוכל בטוח עבורי?
שום כרטיס לא יכול להבטיח זאת. הוא מבהיר את הצרכים שלכם בנימוס, אבל במטבחים משתמשים באותם ווקים ושמן והצוות לא תמיד מכיר כל רכיב. קחו כל תרופה שהרופא רשם לכם, ובחירום התקשרו ל־120.
הכרטיס נשמר או נשלח למקום כלשהו?
הבחירות נשארות בדפדפן. שום דבר לא נשלח אלינו. הדפיסו את הכרטיס או שמרו צילום מסך להצגה ללא אינטרנט. גם האפליקציה שומרת אותו לשימוש ללא אינטרנט.
למה המשפט לצמחונים מזכיר שומן חזיר ורוטב צדפות?
כי ״בלי בשר״ מתפרש לעיתים כ״בלי בשר שנראה לעין״. ציר, שומן חזיר ורוטב צדפות נפוצים בבישול הסיני ולכן מוזכרים במפורש. קראו עוד במדריך לאלרגיות ולצמחונות.