أداة مجانية
أنشئ بطاقة الحساسية والنظام الغذائي بالصينية
اختر حساسيتك ونظامك الغذائي لتحصل على بطاقة صينية دقيقة ومهذبة تعرضها على موظفي المطعم، مع سطر بالعربية تحت كل جملة لتعرف معناها.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
لدي حساسية من الفول السوداني. حتى كمية ضئيلة تشكّل خطرًا. أي أطباق تخلو من هذه المكونات؟
اختر حساسية أو نظامًا غذائيًا أو طلبًا لإنشاء بطاقتك.
هذا مثال لحساسية شديدة من الفول السوداني. فعّل JavaScript لإنشاء بطاقتك الخاصة.
كيفية استخدام البطاقة
- اعرضها قبل طلب الطعام، لا عند وصوله. أشر إلى الأطباق التي تفكر فيها ودع الموظفين يجيبون.
- تعلّم أيضًا نطق الجملة الأساسية. يكون الموظفون أكثر صبرًا عندما تحاول: تعني 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) «لدي حساسية من الفول السوداني».
- احفظها للاستخدام دون إنترنت: اطبعها أو التقط لقطة شاشة أو احتفظ بها في التطبيق.
قلها بصوت عالٍ
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
لدي حساسية من الفول السوداني.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
يرجى عدم إضافة الكزبرة.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
لا أستطيع تناول الطعام الحار.
معنى كل سطر
| الخيار | على البطاقة | المعنى |
|---|---|---|
| الفول السوداني | 我对花生过敏。 | لدي حساسية من الفول السوداني. |
| المكسرات الشجرية | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | لدي حساسية من المكسرات الشجرية. |
| السمسم | 我对芝麻过敏。 | لدي حساسية من السمسم. |
| الروبيان والسلطعون | 我对虾和蟹过敏。 | لدي حساسية من الروبيان والسلطعون. |
| الرخويات البحرية (البطلينوس والمحار والإسقلوب) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | لدي حساسية من الرخويات البحرية (البطلينوس والمحار والإسقلوب). |
| السمك | 我对鱼过敏。 | لدي حساسية من السمك. |
| البيض | 我对鸡蛋过敏。 | لدي حساسية من البيض. |
| الحليب ومشتقاته | 我对牛奶和奶制品过敏。 | لدي حساسية من الحليب ومشتقاته. |
| القمح | 我对小麦过敏。 | لدي حساسية من القمح. |
| الصويا (بما فيها التوفو وصلصة الصويا) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | لدي حساسية من الصويا (بما فيها التوفو وصلصة الصويا). |
| نباتي | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | أنا نباتي: لا آكل اللحم أو السمك أو أي طعام يحتوي على مرق اللحم أو شحم الخنزير أو صلصة السمك أو صلصة المحار. |
| نباتي صرف | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | أنا نباتي صرف: لا آكل اللحم أو السمك أو البيض أو الألبان أو العسل، ولا أي طعام يحتوي على مرق اللحم أو شحم الخنزير أو صلصة المحار. |
| حلال | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | أنا مسلم ولا آكل إلا الحلال: دون لحم خنزير أو شحمه، ودون كحول أو نبيذ طبخ في الطعام. |
| دون لحم خنزير | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | لا آكل لحم الخنزير أو شحمه أو حساء عظامه. |
| دون لحم بقر | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | لا آكل لحم البقر أو شحمه أو حساء عظامه. |
| خالٍ من الغلوتين | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | لا أستطيع أكل القمح (الغلوتين): النودلز والكعك وأغلفة الزلابية وصلصة الصويا العادية كلها تحتوي عليه. |
| دون غلوتامات أحادي الصوديوم | 请不要放味精。 | دون غلوتامات أحادي الصوديوم، من فضلك |
| دون كزبرة | 请不要放香菜。 | دون كزبرة، من فضلك |
| غير حار | 请不要放辣椒。 | غير حار، من فضلك |
| شديدة | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | حتى كمية ضئيلة تشكّل خطرًا. |
| التلامس المتبادل | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | دون مشاركة المقالي أو الزيت أو الأدوات. |
⚠︎ البطاقة تساعد، لكنها لا تضمن السلامة
تتشارك المطابخ المقالي والزيت والصلصات، وقد لا يعرف الموظفون كل المكونات. إذا كانت حساسيتك شديدة، احمل الدواء الذي وصفه طبيبك واحفظ رقم الإسعاف، 120.
أسئلة
هل النص الصيني على البطاقة مترجم آليًا؟
لا. كل سطر جملة ثابتة كُتبت لهذه البطاقة وتُستخدم في تطبيق Chinese for Travel. تجمع البطاقة السطور التي تختارها فقط، فلا توجد ترجمة فورية.
هل تضمن البطاقة سلامة طعامي؟
لا توجد بطاقة تضمن ذلك. توضح احتياجاتك بدقة وتهذيب، لكن المطابخ تتشارك المقالي والزيت وقد لا يعرف الموظفون كل المكونات. احمل أي دواء وصفه طبيبك، واتصل بالرقم 120 في الطوارئ.
هل تُحفظ بطاقتي أو تُرسل إلى أي جهة؟
تبقى خياراتك في متصفحك. لا يُرسل إلينا شيء. اطبع البطاقة أو احفظ لقطة شاشة لعرضها دون إنترنت؛ ويحفظها التطبيق أيضًا للاستخدام دون إنترنت.
لماذا يذكر السطر النباتي شحم الخنزير وصلصة المحار؟
لأن «دون لحم» تُفهم غالبًا بمعنى «دون قطع لحم ظاهرة». يشيع استخدام المرق وشحم الخنزير وصلصة المحار في الطبخ الصيني، لذا تسميها البطاقة صراحة. اقرأ المزيد في دليل الحساسية والغذاء النباتي.