التنقل

كيف تركب المترو في مدن الصين الكبرى

تُرجم هذا المقال من الإنجليزية. اقرأ الأصل الإنجليزي.

ادفع للمترو بتمرير بطاقة أجنبية أو برمز QR من Alipay أو WeChat أو بتذكرة، وتعرّف على التفتيش والتبديل والمخارج وآخر قطار.

دُقّقت المعلومات في 31 أكتوبر 2026 · إعداد فريق Chinese for Travel

الخلاصة

في 2026 يمكنك تمرير بطاقة أجنبية لاتلامسية عند بوابات بكين وشنغهاي وغوانغجو وتشنغدو، دون تذكرة أو تطبيق.
في المدن الأخرى، الأسهل رمز QR للمترو من Transport في Alipay، ويخصم من بطاقتك الأجنبية بعد تحقق سريع من الهوية.
تبقى تذاكر الرحلة الواحدة من الآلات أو الشبابيك البديل الاحتياطي بكل مدينة.
توقّع فحص الحقيبة عند الدخول، واقرأ الاتجاه باسم آخر محطة، واختر مخرجك قبل مغادرة البوابات.
تختلف آخر القطارات حسب الخط والمحطة؛ راجع المواعيد المعلّقة وآخر قطار على خط التبديل أيضًا.

كيف أدفع للمترو في الصين كزائر أجنبي؟

لديك ثلاثة خيارات رئيسية حتى أكتوبر 2026: تمرير بطاقة مصرفية أجنبية لاتلامسية في المدن الداعمة، أو مسح رمز مترو من Alipay أو WeChat، أو شراء تذكرة رحلة واحدة بالمحطة. يذكر الدليل الرسمي للزوار الأجانب لعام 2026 وجود المترو في 55 مدينة ويؤكد الطرق الثلاث. تختلف الشعارات بين المدن؛ ابحث عن حروف 地铁 (dìtiě)، أي «المترو»، على اللافتات.

طرق دفع أجرة المترو (حتى أكتوبر 2026)
الطريقة	أين تعمل	ما تحتاجه	انتبه إلى
تمرير بطاقة مصرفية أجنبية	الخطوط الحضرية ببكين وشنغهاي وغوانغجو وتشنغدو، وخط S2 ببكين و Maglev بشنغهاي	بطاقة UnionPay أو Visa أو Mastercard أو American Express لاتلامسية (وتقبل بكين وشنغهاي JCB أيضًا)	اخرج بالبطاقة نفسها. تتطلب شنغهاي تفعيل الدفعات الصغيرة دون رقم سري.
رمز QR من Alipay أو WeChat	معظم المدن ذات المترو	التطبيق وبطاقة أجنبية مرتبطة وتفعيل رمز النقل للمدينة	رمز النقل يختلف عن رمز الدفع الذي تعرضه في المتاجر.
تذكرة رحلة واحدة	كل شبكات المترو	نقد أو دفع بالهاتف أو بطاقة مصرفية في آلة أو شباك (بحسب المحطة)	احتفظ بالتذكرة حتى الخروج؛ تستعيدها البوابة.
بطاقة نقل	كل شبكات المترو، وأنسب للإقامات الطويلة	تُشترى من شباك المحطة أو مركز الخدمة؛ يقول الدليل الرسمي إن البطاقات تتطلب جوازًا	اسأل عن التأمين أو رسم البطاقة وكيفية الاسترداد.

هل أمرّر بطاقتي الائتمانية الأجنبية عند بوابة المترو؟

نعم في أربع مدن. بدأ مترو بكين قبول Visa و Mastercard في سبتمبر 2024، وأضاف JCB و American Express في 15 يونيو 2025 عند كل بوابات خطوطه الـ 29، بحسب حكومة بكين. ووسّعت شنغهاي التجربة إلى شبكتها كاملة في 28 يونيو 2025. يضيف دليل 2026 الرسمي غوانغجو وتشنغدو. قد تلحق مدن أخرى؛ ابحث عن شعارات البطاقات على البوابات.

ضع البطاقة الفعلية مسطّحة على القارئ عند الدخول والخروج. تعتمد أجور أغلب شبكات المترو الصينية على المسافة، ويُحسب المبلغ عند الخروج.
استخدم البطاقة نفسها للدخول والخروج. بطاقة أخرى، أو الهاتف بدل البطاقة، لا يطابقان تسجيل دخولك.
في شنغهاي يجب أن تسمح البطاقة بدفعات صغيرة دون رقم سري. ويذكر مترو شنغهاي أن بعض البطاقات (شرائح Type-B والبطاقات دون وظيفة ODA) غير مدعومة.
قد يضيف البنك رسم معاملة أجنبية لكل رحلة؛ تحقق قبل الاعتماد على البطاقة طوال الرحلة.
إذا رفضت البوابة بطاقتك، لا تتبع شخصًا عبرها. اذهب إلى مركز الخدمة (客服中心، kèfú zhōngxīn) لشراء تذكرة أو حل المشكلة.

كيف أستخدم رمز مترو Alipay أو WeChat؟

اربط البطاقة أولًاأضف بطاقتك الأجنبية في Alipay أو WeChat Pay وأكمل فحص الجواز قبل السفر. يشرح دليل Alipay و WeChat Pay الإعداد.
افتح Transport واختر المدينةفي Alipay اضغط Transport واختر مدينتك. يصف الدليل الرسمي هذا المسار تحديدًا لرموز المترو والحافلات.
فعّل رمز المترواتبع التعليمات لتأكيد هويتك وتفعيل رمز المدينة. أنجز ذلك عبر Wi-Fi أو بإشارة جيدة قبل الوصول للبوابات.
امسح عند الدخول والخروجضع الرمز فوق نافذة الماسح عند الدخول ومرة أخرى عند الخروج. تُخصم الأجرة من البطاقة المرتبطة بعد الخروج.

في WeChat يختلف المسار حسب المدينة. تتيح شنغهاي مثلًا للزوار ربط بطاقة أجنبية واستخدام برنامج Transit QR Code المصغر للحافلات والمترو والعبّارات، بحسب حكومة شنغهاي. ويقبل تطبيق Metro Daduhui (大都会) الخاص بشنغهاي البطاقات الدولية أيضًا.

⚠︎ اعرض رمز النقل لا رمز الدفع

رمز QR الذي تعرضه لموظف الصندوق (付款码، fùkuǎn mǎ) لا يفتح بوابة المترو. تحتاج إلى رمز النقل المنفصل (乘车码، chéngchē mǎ)، وغالبًا يلزم تبديله أو تفعيله مجددًا في كل مدينة جديدة.

تحدث أغلب مشكلات اليوم الأول عند البوابات وآلات التذاكر. درس التذاكر ودخول المحطة مجاني ويشرح ما تقوله إذا لم تفتح البوابة.

التذاكر والبوابات

在哪里买票？

Zài nǎlǐ mǎi piào?

أين يمكنني شراء تذكرة؟
售票机在哪里？

Shòupiào jī zài nǎlǐ?

أين توجد ماكينة التذاكر؟
可以买单程票吗？

Kěyǐ mǎi dānchéng piào ma?

هل يمكنني شراء تذكرة ذهاب فقط؟
可以扫码进站吗？

Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?

هل يمكنني دخول المحطة بمسح رمز QR؟
闸机打不开。

Zhá jī dǎ bù kāi.

لن تفتح البوابة.
我刷不了卡。

Wǒ shuā bù liǎo kǎ.

لا أستطيع تمرير بطاقتي.
请帮我看一下这张票。

Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.

الرجاء مساعدتي في التحقق من هذه التذكرة.

كيف أشتري تذكرة واحدة أو بطاقة نقل؟

لآلات التذاكر (售票机، shòupiào jī) بالمدن الكبرى زر للإنجليزية. اختر محطة الوجهة أو الأجرة وعدد التذاكر ثم ادفع. يقول الدليل الرسمي إن الآلات والشبابيك تقبل البطاقات الصينية والأجنبية واليوان نقدًا والدفع بالهاتف، لكن ليست كل آلة تقبل كل الوسائل. ركّبت شنتشن مثلًا أجهزة للبطاقات الأجنبية في مراكز خدمة المحطات عام 2024. تحصل على بطاقة أو قرص بلاستيكي: مرّره للدخول واحتفظ به طوال الرحلة وأدخله في فتحة بوابة الخروج.

ستقيم مدة أو تركب الحافلات أيضًا؟ توفر بطاقة النقل القابلة للشحن (交通卡، jiāotōng kǎ) الانتظار. اشترِها من شباك المحطة أو مركز الخدمة واشحنها هناك أو بالآلة ومرّرها كالبطاقة المصرفية. قد يُفرض تأمين أو رسم بطاقة، فاسأل عن الاسترداد قبل مغادرة المدينة.

ماذا يحدث في تفتيش المترو؟

في معظم المدن الكبرى تعبر التفتيش قبل بوابات التذاكر. ضع حقيبتك على سير الأشعة وخذها من الجهة الأخرى؛ وقد يفحص الموظف زجاجات السوائل. تُمنع المواد القابلة للاشتعال والشفرات وغيرها من الخطرة. يستغرق عادة ثواني، إلا في ذروة أكثر المحطات ازدحامًا، حيث قد يطول طابور التفتيش أكثر من التذاكر.

عند البوابة مرّر البطاقة أو امسح الرمز في موضع علامته وانتظر الفتح الكامل. توجد البوابات العريضة للأمتعة والكراسي المتحركة وعربات الأطفال عادة في آخر الصف.

كيف أجد الخط والاتجاه والمخرج الصحيح؟

للخطوط أرقام وألوان، مثل الخط 2 (二号线، èr hào xiàn). يُحدّد اتجاه الرصيف بآخر محطة؛ اللافتة باسم المحطة النهائية ثم 方向 (fāngxiàng، «اتجاه») توضّح وجهة القطار. تأكد أن محطتك على هذا الجانب من مخطط الخط قبل الركوب. في المدن الكبرى تكون اللافتات والشاشات والإعلانات بالصينية والإنجليزية.

للتبديل، اتبع علامات 换乘 (huànchéng، «تبديل») برقم خطك التالي ولونه. قد يتطلب التبديل في المحطات الكبيرة دقائق من المشي، فاحسبها. عند الوصول اختر مخرجك قبل مغادرة البوابات. المخارج بحروف أو أرقام (A و B و C أو 1 و 2 و 3، وأحيانًا A1 و A2)، وتوضح خريطة المحطة شوارع ومعالم كل منها. قد يتركك المخرج الخطأ على الجانب البعيد من طريق عريض جدًا.

الخطوط والاتجاهات والتبديل

我要坐哪条地铁线？

Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn?

ما هو خط المترو الذي يجب أن أستقله؟
这个方向对吗？

Zhège fāngxiàng duì ma?

هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟
我要往哪个方向坐？

Wǒ yào wǎng nǎge fāngxiàng zuò?

ما هو الاتجاه الذي يجب أن أتخذه؟
在哪里换乘？

Zài nǎlǐ huànchéng?

أين أغيّر الخط؟
我要换几号线？

Wǒ yào huàn jǐ hào xiàn?

إلى أي خط يجب أن أنتقل؟
还有几站到？

Hái yǒu jǐ zhàn dào?

كم عدد التوقفات حتى نصل؟
我要从哪个出口出去？

Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?

ما هو المخرج الذي يجب أن أستخدمه؟

لن تحتاج إلى نطق لافتات كثيرة، بل التعرف عليها فقط. يغطي درس اللافتات الشائعة المجاني أهمها، ويضم درس الخطوط والتبديل أسئلة للموظفين.

لافتات للتعرف عليها

地铁

Dìtiě

مترو
入口

Rùkǒu

مدخل
出口

Chūkǒu

مخرج
售票处

Shòupiàochù

شباك التذاكر
安全出口

Ānquán chūkǒu

مخرج طوارئ
二号线。

Èr hào xiàn.

الخط 2.

متى تكون ذروة المترو في الصين؟

صباح أيام العمل وأول المساء أشد ازدحامًا، خاصة خطوط مناطق الأعمال ومحطات التبديل الكبيرة. اركب بين الذروتين إن سمحت خطتك. عند الزحام ضع حقيبة الظهر أمامك وانتظر بالمواضع المحددة بجوار الأبواب، ودع الناس ينزلون أولًا وتقدم داخل العربة. مقاعد الأولوية لكبار السن والحوامل والأهل مع أطفال صغار وذوي الإعاقة.

حمل حقيبة كبيرة في الذروة مرهق. تُقبل الأمتعة المعتادة، لكن قد تُرفض القطع الضخمة أو الطويلة عند التفتيش؛ وقد يكون التاكسي أو DiDi أسهل للمطار بأمتعة ثقيلة. راجع دليل DiDi والتاكسي.

متى يغادر آخر مترو في الصين؟

لا وقت موحد: يختلف الأول والأخير حسب المدينة والخط والاتجاه وحتى المحطة. تبدأ أغلب خطوط المدن الكبرى نحو 5–6 صباحًا وتنتهي تقريبًا بين 10:30 مساء ومنتصف الليل، وقد تمتد في عطلات الأسبوع أو العطلات الرسمية ببعض المدن. تعلن المحطات مواعيد أول قطار وآخره (首末班车时间، shǒumòbānchē shíjiān) لكل اتجاه، غالبًا قرب البوابات، وتعرضها تطبيقات الخرائط أيضًا.

⚠︎ قد يغادر آخر قطار التبديل قبل قطارك

قد يستمر خطك الأول بعد مغادرة آخر قطار في خط التبديل. تحقق من آخر مغادرة لكل جزء من المسار، لا محطة البداية وحدها، وجهّز تطبيق حجز سيارات احتياطًا.

إذا ركبت القطار الخطأ أو تجاوزت محطتك، انزل واعبر إلى الرصيف الآخر؛ يمكنك ذلك عادة دون مغادرة البوابات. يعدّك درس آخر قطار والتأخير ودرس القطار الخطأ للحالتين.

السهر والاتجاه الخطأ

末班车是几点？

Mòbān chē shì jǐ diǎn?

ما موعد آخر رحلة؟
我还能赶上末班车吗？

Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?

هل ما زال بإمكاني اللحاق بآخر رحلة؟
我是不是坐反方向了？

Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

هل ركبت في الاتجاه المعاكس؟
我坐过站了。

Wǒ zuò guò zhàn le.

فاتني محطتي.
我出不了站。

Wǒ chū bù liǎo zhàn.

لا أستطيع الخروج من المحطة.
请帮我找工作人员。

Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

الرجاء مساعدتي في العثور على أحد الموظفين.

الأسئلة الشائعة

هل أستخدم رمز مترو Alipay نفسه في كل مدينة صينية؟

ليس تلقائيًا. تختار المدينة ضمن Transport وتفعّل رمزها. خصص دقيقة للإعداد عند الوصول لمدينة جديدة، ويفضل قبل البوابات.

هل أمرّر البطاقة أو أمسح الرمز عند الخروج أيضًا؟

نعم. تحسب أغلب الشبكات الأجرة بالمسافة، فتمرّر البطاقة أو تمسح الرمز أو تُدخل التذكرة عند الخروج كما عند الدخول.

ماذا أفعل إن لم تسمح بوابة الخروج بمروري؟

اذهب إلى مركز الخدمة داخل البوابات واعرض البطاقة أو الرمز أو التذكرة. تشرح 我出不了站 (Wǒ chū bù liǎo zhàn)، «لا أستطيع الخروج من المحطة»، المشكلة.

هل يُسمح بحقيبة سفر في المترو؟

تُقبل الحقائب المعتادة وتُفحص بالأشعة مع أمتعتك. تجنب الذروة إن أمكن واستخدم البوابة العريضة بنهاية الصف.

تدرّب على العبارات الصينية لهذا الموقف

المصادر

دُقّقت المعلومات في 31 أكتوبر 2026. تتغير القواعد؛ راجع المصدر الرسمي قبل السفر.

أدلة ذات صلة