Chinese for Travel
العربية

الهاتف والإنترنت

الإنترنت في الصين: eSIM والشريحة المحلية والتجوال و Wi-Fi

تُرجم هذا المقال من الإنجليزية. اقرأ الأصل الإنجليزي.

قارن شريحة سفر eSIM وشريحة صينية بجوازك والتجوال و Wi-Fi لرحلتك إلى الصين، واعرف ما تفعله إذا طلب تطبيق رقمًا صينيًا.

الخلاصة

  • لأغلب الرحلات القصيرة، الأسهل شريحة سفر eSIM أو باقة تجوال تجهّزها في بلدك: تصل ببيانات تعمل لكن دون رقم صيني.
  • تحتاج الشريحة المحلية من China Mobile أو China Unicom أو China Telecom إلى جوازك وهاتف مفتوح الشبكة، وتمنحك رقم +86.
  • بدأت شركات الصين تقديم eSIM للهواتف في أكتوبر 2025، لكن لطرازات معتمدة فقط وعبر متاجرها غالبًا؛ فلا ينبغي للزوار الاعتماد عليها.
  • أبقِ رقم بلدك مفعّلًا لرموز البنك والتطبيقات، واستخدم تسجيل الدخول بالجواز لـ Wi-Fi مجاني في مطارات مثل شنغهاي بودونغ وبكين داشينغ.

ما أفضل طريقة للحصول على بيانات الهاتف في الصين؟

لرحلة أسبوع أو أسبوعين، يكون الأسهل عادة eSIM سفر من مزود دولي أو باقة تجوال من شركتك، تُجهّز قبل المغادرة. تصل ببيانات للخرائط والدفع وحجز السيارات. اختر شريحة SIM صينية إذا أردت رقم +86 محليًا أو ستقيم أطول أو هاتفك لا يدعم eSIM. تحتاج إلى البيانات لكل شيء تقريبًا في الصين، لأن الدفع وحجز السيارات والتذاكر يتم بالهاتف.

طرق الاتصال أثناء رحلة الصين
الخياررقم صيني؟أين تجهّزهانتبه إلى
تجوال باقتك المحليةلامع شركتك قبل السفرتتراكم الرسوم اليومية؛ تحقق من أسعار الصين لدى شركتك
eSIM سفرلاعبر الإنترنت قبل المغادرةيجب أن يدعم الهاتف eSIM ويكون مفتوح الشبكة؛ فعّل تجوال البيانات لهذا الخط
شريحة SIM صينيةنعم (+86)مكاتب المطار أو متاجر الشركة، بجواز سفركيجب أن يكون الهاتف مفتوح الشبكة؛ تفاصيل الباقة غالبًا بالصينية
استئجار جهاز Wi-Fi محموللامكاتب المطار أو عبر الإنترنتجهاز إضافي للشحن والإرجاع
Wi-Fi فقطلاالفنادق والمطارات والمقاهيترسل نقاط عامة كثيرة رمز الدخول برسالة SMS إلى رقم صيني

التجوال الأقل جهدًا: لا تثبيت ورقمك المعتاد يبقى يعمل. لكن قارن الأسعار، فقد تتجاوز رسوم أسبوعين اليومية كلفة eSIM سفر أو باقة محلية. وتقول حكومة بكين مثلًا إن باقات China Unicom القصيرة للزوار هناك أرخص من التجوال الدولي.

هل يمكن للسائح الحصول على eSIM صينية؟

ليس بسهولة. حصلت شركات الصين الثلاث على موافقة لتجارب تجارية لـ eSIM الهواتف في أكتوبر 2025، وبدأت متاجر شنغهاي استقبال الطلبات في 14 أكتوبر. لكن الخدمة مرتبطة بطرازات محددة معتمدة (عند الإطلاق اعتمدت China Mobile و China Telecom هاتفًا واحدًا فقط) وتُفعّل عبر متاجر الشركات وقنوات خدمتها. الهواتف المشتراة من الخارج ليست عادة ضمن القوائم، لذا تعني «eSIM في الصين» لمعظم الزوار شريحة سفر دولية.

تتصل eSIM السفر عبر شبكات شريكة في الصين وتوفر البيانات فقط عادة. وخلافًا للشريحة الصينية، لا تُسجّل بجوازك في الصين. لإعدادها:

  1. تحقق من الهاتفيجب أن يدعم eSIM وأن يكون مفتوح الشبكة من شركتك. راجع الإعدادات أو اسأل الشركة.
  2. اشترِ وثبّت في بلدكثبّت eSIM عبر Wi-Fi قبل السفر ببضعة أيام، وسمّها بوضوح مثل «بيانات الصين».
  3. فعّلها عند الوصولاختر eSIM لبيانات الهاتف وفعّل تجوال البيانات لهذا الخط فقط. معظم حالات «مثبتة لكن بلا إنترنت» سببها هذا الخيار.
  4. أبقِ خط بلدك للرسائلاترك شريحتك المحلية للمكالمات و SMS، لكن عطّل تجوال بياناتها لتجنب رسوم مفاجئة.

السؤال عن eSIM في متجر هواتف

  • 请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    معذرة، هل لديك eSIM؟

  • 目前这里只有实体手机卡。

    Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.

    حاليًا، لدينا فقط بطاقات SIM فعلية هنا.

  • 我的手机是无锁机。

    Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.

    هاتفي مفتوح.

  • 我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    لقد قمت بتثبيت eSIM، لكن لا يمكنني استخدام الإنترنت.

  • 请打开移动数据和数据漫游。

    Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.

    يرجى تشغيل بيانات الهاتف المحمول وتجوال البيانات.

  • 如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？

    Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?

    إذا لم تعمل بطاقة eSIM، فهل يمكنني شراء بطاقة SIM فعلية؟

كيف أشتري شريحة SIM في المطار؟

توجد مكاتب شركات الاتصالات في قاعات الوصول أو قربها بالمطارات الدولية الكبرى. في شنغهاي بودونغ، يبيع مركز International Services Shanghai في منطقة الوصول العامة شرائح China Telecom لمدة 7 و 15 و 30 يومًا. وفي مطاري بكين العاصمة وداشينغ، تقدم China Unicom باقات 7 و 10 و 15 و 30 يومًا. في غيرها، ابحث عن متاجر China Mobile أو China Unicom أو China Telecom.

  1. أحضر جوازكتُسجّل كل شريحة، 手机卡 (shǒujī kǎ)، باسمك الحقيقي. رسميًا تحتاج إلى جواز بختم دخول ساري؛ ويمكن لجواز واحد تسجيل خمسة أرقام كحد أقصى في بكين.
  2. اختر باقةاختر وفق مدة الإقامة وحجم البيانات، 流量 (liúliàng). اسأل هل تشمل المكالمات والرسائل ونقطة الاتصال، وماذا يحدث عند نفاد البيانات.
  3. دع الموظف يركّبهااطلب تركيب الشريحة وتفعيلها. يجب أن يكون هاتفك مفتوح الشبكة وإلا فلن تعمل.
  4. اختبر قبل المغادرةافتح خريطة أو تطبيق دفع عند المكتب. إن لم تعمل البيانات، اطلب فحص الإعدادات وأنت هناك.
  5. احتفظ بالأوراقاحتفظ بالإيصال وتفاصيل الباقة. يمكنك الشحن لاحقًا في Alipay أو WeChat أو تطبيق الشركة.

يغطي درس شراء شريحة SIM المحادثة خطوة بخطوة، ويساعدك درس الباقات والأسعار والبيانات على المقارنة.

عند مكتب شرائح SIM

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    أرغب في شراء بطاقة SIM صينية.

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    أحتاج إلى خطة مدتها سبعة أيام.

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    أحتاج الإنترنت بشكل أساسي.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    هنا جواز سفري.

  • 哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    ما هي الخطة الأفضل للسياح؟

  • 这个套餐可以开热点吗？

    Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?

    هل يمكنني استخدام نقطة الاتصال مع هذه الخطة؟

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    هل يمكنك مساعدتي في تنشيطها؟

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    هل يمكنني استخدام الإنترنت الآن؟

هل تحتاج إلى رقم صيني؟

للأساسيات، غالبًا لا. وفق الدليل الصيني الرسمي للأجانب، تقبل Alipay و WeChat وتطبيق حجز السيارات DiDi الأرقام الأجنبية، ويتيح 12306 التابع لـ China Railway التسجيل وشراء التذاكر بجوازك.

يفيد الرقم المحلي عندما ترسل خدمة رمز تحقق، 验证码 (yànzhèngmǎ)، إلى الأرقام الصينية فقط، أو يحتاج شخص للاتصال بك. من الحالات المعتادة:

  • شبكات Wi-Fi العامة في المقاهي والمراكز التجارية والمحطات التي ترسل رمز الدخول برسالة SMS.
  • توصيل الطعام، إذ قد يتصل الموصّل عند الوصول.
  • بعض برامج الحجز والطلب المصغرة داخل WeChat أو Alipay.

إذا صادفت ذلك دون رقم صيني، اسأل الموظف عن بديل. يعلّمك درس عدم امتلاك رقم صيني هذه الطلبات تحديدًا.

عندما يطلب تطبيق أو Wi-Fi رقمًا صينيًا

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    ليس لدي رقم هاتف صيني.

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    هل يمكنني استخدام رقم هاتف أجنبي؟

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    لا أستطيع استلام رمز التحقق.

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    هل يمكنني التحقق عبر البريد الإلكتروني؟

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    هل هناك طريقة تحقق أخرى؟

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    هل يمكنني استخدام نقطة الاتصال الخاصة بك؟

كيف أستخدم Wi-Fi في الصين دون رقم محلي؟

  • المطارات: في شنغهاي بودونغ تستطيع مسح صفحة صورة الجواز في صفحة دخول Wi-Fi. وفي بكين داشينغ اتصل بشبكة BDIA-FREE-WIFI وصوّر صفحة الجواز في شاشة الدخول. وقد توفر مطارات أخرى جهازًا أو مكتب استعلامات يعطي الرموز.
  • الفنادق: اسم الشبكة وكلمة المرور عادة على حافظة بطاقة الغرفة أو لدى الاستقبال. اسأل عند الوصول.
  • المقاهي والمراكز التجارية: توقّع دخولًا برسالة SMS. اسأل الموظفين إن كانت هناك كلمة مرور بديلة، أو استخدم بيانات هاتفك.

طلب Wi-Fi

  • 请问这里有 Wi-Fi 吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ yǒu Wāifāi ma?

    عفوًا، هل توجد شبكة Wi-Fi هنا؟

  • 请问 Wi-Fi 密码是多少？

    Qǐngwèn Wāifāi mìmǎ shì duōshǎo?

    معذرة، ما هي كلمة مرور Wi-Fi؟

  • 我连不上 Wi-Fi。

    Wǒ lián bù shàng Wāifāi.

    لا يمكنني الاتصال بشبكة Wi-Fi.

  • Wi-Fi 登录需要验证码。

    Wāifāi dēnglù xūyào yànzhèngmǎ.

    يتطلب تسجيل الدخول إلى Wi-Fi رمز التحقق.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    هل هناك شبكة Wi-Fi لا تتطلب رقم هاتف؟

  • 我的移动数据不能用。

    Wǒ de yídòng shùjù bù néng yòng.

    بيانات الجوال الخاصة بي لا تعمل.

ماذا لو لم تعمل البيانات بعد الوصول؟

معظم المشكلات من الإعدادات لا من تلف الشريحة. قبل مغادرة المطار، راجع القائمة عبر Wi-Fi قاعة الوصول:

  1. أعد تشغيل الهاتف. تبدو خطوة بسيطة، لكن SIM أو eSIM الجديدة كثيرًا ما تتصل بعد إعادة التشغيل فقط.
  2. تحقق من خط البيانات. في الهواتف ثنائية الشريحة قد تبقى البيانات على خط بلدك.
  3. فعّل تجوال البيانات لـ eSIM السفر. الشريحة الصينية محلية ولا تحتاج إليه.
  4. تحقق من تفعيل الباقة. تبدأ بعض باقات eSIM عند أول اتصال في الصين فقط، ويحتاج بعضها إدخال اسم نقطة الوصول (APN) يدويًا؛ تجده في تعليمات المزود.
  5. عُد إلى المكتب. يستطيع الموظفون فحص إعدادات الشريحة الصينية، لذا اختبرها قبل الابتعاد.

يعلّمك درس مشكلات Wi-Fi والإنترنت كيف تقول «أعدت تشغيل هاتفي» و«ما زلت لا أستطيع الاتصال» عندما تحتاج إلى فحص الموظف.

قبل السفر: قائمة الاتصال

  1. تحقق من فتح شبكة هاتفك ودعمه لـ eSIM.
  2. اختر التجوال أو eSIM سفر أو شريحة صينية، وثبّت أي eSIM في بلدك.
  3. جهّز تطبيقات الدفع ما دام رقم بلدك يستقبل الرموز. يشرح دليل Alipay و WeChat Pay الطريقة.
  4. احفظ عنوان فندقك بالصينية باستخدام بطاقة العنوان لعرضه دون إنترنت.
  5. احزم شاحنًا وبنك طاقة. إن كنت ستطير داخل بر الصين الرئيسي، يجب أن يحمل بنك الطاقة علامة اعتماد 3C (CCC).

⚠︎ أخطاء اتصال شائعة

استبدال شريحة بلدك بشريحة صينية يقطع رموز البنك لمرة واحدة. استخدم هاتفًا ثنائي الشريحة أو يدعم eSIM ليبقى الخطان مفعّلين. قد تكون شرائح باعة الشارع مسجّلة باسم غيرك. استخدم المكاتب والمتاجر التي تديرها الشركات مباشرة، كما تنصح حكومة بكين.

الأسئلة الشائعة

هل أحتفظ برقمي أثناء استخدام شريحة صينية؟

نعم، إذا كان هاتفك يدعم شريحتين أو SIM مع eSIM. اجعل البيانات على الشريحة الصينية، واترك خط بلدك للمكالمات والرسائل مع تعطيل تجوال بياناته.

كيف أشحن شريحة SIM صينية؟

عبر Alipay أو WeChat أو تطبيق الشركة أو برنامجها المصغر، أو في متجر الشركة أو آلة الخدمة الذاتية. خدمة العملاء: 10086 لـ China Mobile، و 10010 لـ China Unicom، و 10000 لـ China Telecom.

ماذا أفعل إن فقدت هاتفي في الصين؟

اتصل بالشركة لتعليق الشريحة، واطلب من بنكك تجميد البطاقات المرتبطة بتطبيقات الدفع، وغيّر كلمات المرور المهمة. ولفقدان الجواز، أبلغ الشرطة المحلية وتواصل مع سفارتك.

هل جهاز Wi-Fi المحمول أفضل من الشريحة؟

يناسب المجموعات التي تريد مشاركة اتصال واحد، وتؤجّره بعض المطارات. للفرد، SIM أو eSIM أبسط إذ لا يوجد جهاز إضافي لشحنه وإرجاعه.

تدرّب على العبارات الصينية لهذا الموقف

المصادر

دُقّقت المعلومات في 1 نوفمبر 2026. تتغير القواعد؛ راجع المصدر الرسمي قبل السفر.

  1. Apple Support: Use eSIM while travelling internationally with your iPhone (October 2026)
  2. Apple Support: Using eSIM with your iPhone in China mainland (September 2026)
  3. gov.cn: Guide to Working and Living in China, telecom and mobile payment (Ministry of Commerce, 2025)
  4. China Daily (government services): how foreigners apply for a SIM card
  5. Shanghai government: eSIM phone services available in Shanghai (Oct 15, 2025)
  6. Shanghai government: Pudong airport services for international travelers (Apr 2026)
  7. Shanghai government: setting up mobile services (Aug 2026)
  8. Beijing government: guide for purchasing SIM cards
  9. Beijing government: payment and communication services for inbound tourists (Mar 2025)
  10. Beijing government: passport login for Daxing Airport Wi-Fi (Dec 2025)
  11. China Daily (government services): uncertified power banks banned on domestic flights (Jul 2025)

أدلة ذات صلة

التطبيقات والتخطيط

تطبيقات رحلتك إلى الصين وما تجهّزه قبل الطيران

 المال والدفع

كيفية استخدام Alipay و WeChat Pay في الصين للزائر الأجنبي

 التأشيرات والدخول

دخول الصين دون تأشيرة وعبور 240 ساعة: الأهلية والإجراءات