Телефон та інтернет
Інтернет у Китаї: eSIM, місцева SIM, роумінг і Wi-Fi
Статтю перекладено з англійської. Читати оригінал.
Порівняй туристичну eSIM, китайську SIM за паспортом, роумінг і Wi-Fi для подорожі та дізнайся, що робити, коли застосунок просить китайський номер.
Коротко
- Для більшості коротких поїздок найпростіше налаштувати туристичну eSIM чи роумінг удома: інтернет працюватиме після посадки, але китайського номера не буде.
- Місцева SIM від China Mobile, China Unicom або China Telecom потребує паспорта й незаблокованого телефона та дає номер +86.
- Китайські оператори почали пропонувати телефонні eSIM у жовтні 2025 року, але лише для схвалених моделей і переважно у власних магазинах. Гостям не варто на них розраховувати.
- Тримай домашній номер активним для кодів банку й застосунків. В аеропортах, як-от Шанхай-Пудун і Пекін-Дасін, входь у безкоштовний Wi-Fi за паспортом.
Який спосіб мобільного інтернету найкращий у Китаї?
Для подорожі на тиждень-два найпростіша зазвичай туристична eSIM міжнародного провайдера або роумінговий тариф свого оператора, налаштовані до від’їзду. Після посадки матимеш інтернет для карт, платежів і замовлення авто. Китайську SIM-картку обирай, якщо потрібен місцевий номер +86, залишаєшся надовго чи телефон не підтримує eSIM. У Китаї інтернет потрібен майже для всього: оплата, замовлення авто й квитків відбуваються в телефоні.
| Варіант | Китайський номер? | Де налаштовувати | На що зважати |
|---|---|---|---|
| Роумінг домашнього тарифу | Ні | У свого оператора до від’їзду | Щоденні збори накопичуються; перевір тарифи для Китаю |
| Туристична eSIM | Ні | Онлайн до від’їзду | Телефон має підтримувати eSIM і бути незаблокованим; для цієї лінії потрібен роумінг даних |
| Китайська SIM-картка | Так (+86) | Стійки аеропорту або власні магазини операторів, із паспортом | Телефон має бути незаблокованим; умови тарифу часто китайською |
| Оренда кишенькового Wi-Fi | Ні | Стійки аеропорту або онлайн | Ще один пристрій для заряджання й повернення |
| Лише Wi-Fi | Ні | Готелі, аеропорти, кафе | Багато публічних мереж надсилають код входу SMS на китайський номер |
Роумінг потребує найменше зусиль: нічого встановлювати, звичний номер працює далі. Але порівняй ціни: за два тижні щоденні збори можуть перевищити вартість eSIM чи місцевого тарифу. Наприклад, уряд Пекіна зазначає, що короткострокові тарифи China Unicom для гостей дешевші за міжнародний роумінг.
Чи може турист отримати китайську eSIM?
Це непросто. Три китайські оператори отримали дозвіл на комерційні випробування телефонних eSIM у жовтні 2025 року, а магазини Шанхая почали приймати заявки 14 жовтня. Проте послуга доступна лише для певних схвалених моделей (на старті China Mobile і China Telecom сертифікували лише одну) та активується через власні магазини й канали операторів. Телефони, куплені за кордоном, зазвичай не входять до списків, тому для більшості гостей «eSIM у Китаї» означає міжнародну туристичну eSIM.
Туристична eSIM під’єднується через партнерські мережі в Китаї та зазвичай дає лише інтернет. На відміну від китайської SIM, її не реєструють на твій паспорт у Китаї. Щоб налаштувати:
- Перевір телефонВін має підтримувати eSIM і бути розблокованим оператором. Перевір у налаштуваннях або запитай оператора.
- Купи й установи вдомаУстанови eSIM через Wi-Fi за кілька днів до від’їзду й назви її зрозуміло, наприклад «Інтернет Китай».
- Увімкни після посадкиОбери eSIM для мобільних даних та увімкни роумінг даних лише для цієї лінії. Саме цей перемикач найчастіше спричиняє проблему «встановлено, але інтернету немає».
- Залиш домашню лінію для SMSТримай домашню SIM увімкненою для дзвінків і SMS, але вимкни на ній роумінг даних, щоб уникнути несподіваних списань.
Запитання про eSIM у магазині телефонів
-
请问有 eSIM 吗?
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Вибачте, у вас є eSIM?
-
目前这里只有实体手机卡。
Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.
Наразі у нас є лише фізичні SIM-карти.
-
我的手机是无锁机。
Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.
Мій телефон розблоковано.
-
我已经安装了 eSIM,但不能上网。
Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.
Я встановив eSIM, але не можу користуватися Інтернетом.
-
请打开移动数据和数据漫游。
Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.
Будь ласка, увімкніть мобільні дані та роумінг даних.
-
如果 eSIM 不能用,我可以买实体卡吗?
Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?
Якщо eSIM не працює, чи можу я купити фізичну SIM-карту?
Як купити SIM-картку в аеропорту?
У великих міжнародних аеропортах є стійки операторів у залі прибуття чи поруч. У Шанхай-Пудун центр International Services Shanghai у загальнодоступній зоні прибуття продає SIM China Telecom на 7, 15 і 30 днів. У Beijing Capital і Дасіні China Unicom пропонує тарифи на 7, 10, 15 і 30 днів. В інших місцях шукай магазини China Mobile, China Unicom або China Telecom.
- Візьми паспортКожна SIM-картка, 手机卡 (shǒujī kǎ), реєструється на справжнє ім’я. Офіційно потрібен паспорт із чинним штампом в’їзду; у Пекіні на один паспорт можна оформити до п’яти номерів.
- Обери тарифОрієнтуйся на тривалість перебування й обсяг даних, 流量 (liúliàng). Уточни дзвінки, SMS, роздавання інтернету та умови після вичерпання пакета.
- Попроси працівників установитиНехай вставлять і активують картку. Телефон має бути незаблокованим, інакше вона не працюватиме.
- Перевір перед виходомВідкрий карту чи платіжний застосунок біля стійки. Якщо інтернет не працює, попроси перевірити налаштування на місці.
- Збережи документиЗбережи чек і умови тарифу. Поповнювати можна в Alipay, WeChat або застосунку оператора.
Урок купівлі SIM-картки покроково охоплює цю розмову, а урок тарифів, цін і даних допоможе порівняти пропозиції.
Біля стійки SIM-карток
-
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Я хотів би купити китайську SIM-карту.
-
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Мені потрібен семиденний план.
-
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
Мені в основному потрібен доступ до Інтернету.
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Ось мій паспорт.
-
哪个套餐最适合游客?
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Який тарифний план найкращий для туристів?
-
这个套餐可以开热点吗?
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Чи можу я використовувати точку доступу з цим тарифним планом?
-
可以帮我激活吗?
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
Чи могли б ви допомогти мені її активувати?
-
现在可以上网了吗?
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Чи можу я зараз скористатися Інтернетом?
Чи потрібен китайський номер телефону?
Для головного — зазвичай ні. За китайським офіційним путівником для іноземців, Alipay, WeChat і DiDi приймають іноземні мобільні номери, а China Railway 12306 дозволяє реєструватися й купувати квитки за паспортом.
Місцевий номер допомагає, коли сервіс надсилає код підтвердження, 验证码 (yànzhèngmǎ), лише на китайські номери або коли хтось має тобі подзвонити. Типові випадки:
- Публічний Wi-Fi у кафе, торгових центрах і на станціях із кодом входу через SMS.
- Доставка їжі, коли кур’єр може подзвонити після прибуття.
- Деякі мініпрограми бронювання й замовлення у WeChat або Alipay.
Якщо китайського номера немає, попроси персонал про інший спосіб доступу. Саме таких прохань навчає урок відсутності китайського номера.
Коли застосунок або Wi-Fi просить китайський номер
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
У мене немає китайського номера телефону.
-
可以用外国手机号吗?
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Чи можна використовувати іноземний номер телефону?
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Я не можу отримати код підтвердження.
-
可以用邮箱验证吗?
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Чи можу я підтвердити електронною поштою?
-
有没有其他验证方式?
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Чи існує інший метод підтвердження?
-
我可以用您的热点吗?
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Чи можу я скористатися вашою точкою доступу?
Як користуватися Wi-Fi без місцевого номера?
- Аеропорти: у Шанхай-Пудун можна сканувати сторінку паспорта з фото на сторінці входу у Wi-Fi. У Пекін-Дасін під’єднайся до BDIA-FREE-WIFI та сфотографуй сторінку паспорта на екрані входу. В інших аеропортах коди можуть видавати автомати чи довідкові стійки.
- Готелі: назва мережі й пароль зазвичай є на чохлі картки-ключа або на рецепції. Запитай під час заселення.
- Кафе й торгові центри: розраховуй на вхід через SMS. Запитай, чи є натомість пароль, або скористайся мобільним інтернетом.
Запитання про Wi-Fi
-
请问这里有 Wi-Fi 吗?
Qǐngwèn zhèlǐ yǒu Wāifāi ma?
Вибачте, тут є Wi-Fi?
-
请问 Wi-Fi 密码是多少?
Qǐngwèn Wāifāi mìmǎ shì duōshǎo?
Вибачте, який пароль Wi-Fi?
-
我连不上 Wi-Fi。
Wǒ lián bù shàng Wāifāi.
Я не можу під’єднатися до Wi-Fi.
-
Wi-Fi 登录需要验证码。
Wāifāi dēnglù xūyào yànzhèngmǎ.
Для входу в Wi-Fi потрібен код підтвердження.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi?
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Чи є Wi-Fi, для якого не потрібен номер телефону?
-
我的移动数据不能用。
Wǒ de yídòng shùjù bù néng yòng.
Мої мобільні дані не працюють.
Що робити, якщо інтернет не працює після посадки?
Найчастіше справа в налаштуваннях. Перед виходом з аеропорту перевір цей список через Wi-Fi залу прибуття:
- Перезапусти телефон. Проста дія, але нова SIM чи eSIM часто під’єднується лише після перезапуску.
- Перевір лінію мобільних даних. На телефоні з двома SIM інтернет може досі бути налаштований на домашню лінію.
- Увімкни роумінг даних для туристичної eSIM. Китайська SIM місцева й не потребує цього.
- Перевір активацію тарифу. Деякі eSIM запускаються лише після першого під’єднання в Китаї; іноді треба вручну ввести назву точки доступу (APN), зазначену в інструкції провайдера.
- Повернися до стійки. Для китайської SIM працівники можуть перевірити налаштування, тому варто тестувати все до виходу.
Урок проблем із Wi-Fi та інтернетом навчає казати «Я перезапустив телефон» і «Я досі не можу вийти в інтернет», коли потрібна допомога персоналу.
До вильоту: перевірка зв’язку
- Перевір, чи телефон незаблокований і чи підтримує eSIM.
- Обери роумінг, туристичну eSIM або китайську SIM; eSIM установи вдома.
- Налаштуй платіжні застосунки, поки домашній номер ще приймає коди. Путівник з Alipay і WeChat Pay пояснює як.
- Збережи адресу готелю китайською за допомогою картки адреси, щоб показувати її без інтернету.
- Візьми зарядний пристрій і павербанк. Для перельотів материковим Китаєм павербанк має мати знак сертифікації 3C (CCC).
⚠︎ Типові помилки зі зв’язком
Заміна домашньої SIM китайською позбавляє одноразових кодів банку. Використовуй телефон із двома SIM або eSIM, щоб обидві лінії були активні. Куплена у вуличного перекупника SIM може бути зареєстрована на іншу людину. Користуйся стійками й магазинами самих операторів, як радить уряд Пекіна.
Поширені запитання
Чи можна зберегти домашній номер із китайською SIM?
Так, якщо телефон підтримує дві SIM або SIM та eSIM. Китайську обери для інтернету, а домашню залиш для дзвінків і SMS із вимкненим роумінгом даних.
Як поповнити китайську SIM-картку?
Через Alipay чи WeChat, застосунок або мініпрограму оператора, у його магазині чи автоматі самообслуговування. Підтримка: 10086 — China Mobile, 10010 — China Unicom, 10000 — China Telecom.
Що робити, якщо загубив телефон у Китаї?
Подзвони оператору й призупини SIM, попроси банк заморозити картки, прив’язані до платіжних застосунків, і зміни важливі паролі. У разі втрати паспорта повідом місцеву поліцію та посольство.
Чи кращий кишеньковий Wi-Fi за SIM?
Він підходить групам зі спільним під’єднанням; у деяких аеропортах його здають в оренду. Одній людині простіше з eSIM чи SIM: не треба заряджати й повертати додатковий пристрій.
Вивчи потрібні китайські фрази
- 12 Купівля SIM-картки китайськоюSIM та інтернет · 23 фрази з аудіо
- 14 eSIM і сумісність телефона китайськоюSIM та інтернет · 22 фрази з аудіо
- 15 Коли немає китайського номераSIM та інтернет · 23 фрази з аудіо
- 16 Wi-Fi і проблеми інтернету китайськоюSIM та інтернет · 22 фрази з аудіо
- 13 Тарифи й ціни мобільного зв’язкуSIM та інтернет · 23 фрази з аудіо
- 10 Запитання в довідці аеропортуАеропорт · 20 фраз з аудіо
Джерела
Факти перевірено: 1 листопада 2026 р.. Правила змінюються, перед поїздкою перевір офіційне джерело.
- Apple Support: Use eSIM while travelling internationally with your iPhone (October 2026)
- Apple Support: Using eSIM with your iPhone in China mainland (September 2026)
- gov.cn: Guide to Working and Living in China, telecom and mobile payment (Ministry of Commerce, 2025)
- China Daily (government services): how foreigners apply for a SIM card
- Shanghai government: eSIM phone services available in Shanghai (Oct 15, 2025)
- Shanghai government: Pudong airport services for international travelers (Apr 2026)
- Shanghai government: setting up mobile services (Aug 2026)
- Beijing government: guide for purchasing SIM cards
- Beijing government: payment and communication services for inbound tourists (Mar 2025)
- Beijing government: passport login for Daxing Airport Wi-Fi (Dec 2025)
- China Daily (government services): uncertified power banks banned on domestic flights (Jul 2025)