Chinese for Travel
Українська
Розділ 2 · SIM та інтернет Урок 15 5 хв Premium у застосунку

Коли немає китайського номера

Поясніть, що у вас немає китайського номера телефону, і попросіть альтернативні методи підтвердження. Рецепція готелю в Ханчжоу. Гостьовий Wi-Fi вимагає китайський номер телефону, а у вас його немає.

号码

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У мене немає китайського номера телефону.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Чи можна використовувати іноземний номер телефону?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не можу отримати код підтвердження.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Чи можу я підтвердити електронною поштою?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Чи існує інший метод підтвердження?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Чи може хтось допомогти мені зробити це вручну?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    У мене є лише іноземний номер телефону.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Деякі системи дозволяють це, а деякі ні.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Код підтвердження досі не надійшов.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Чи можете ви повторно надіслати код підтвердження?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Чи можна пройти перевірку за паспортом?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Чи можу я зареєструватися без номера телефону?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Чи можу я пропустити цей крок наразі?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Чи потрібен для цього застосунку китайський номер телефону?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Я зараз не можу підключитися до Wi-Fi.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Для входу в Wi-Fi потрібен китайський номер телефону.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Чи є Wi-Fi, для якого не потрібен номер телефону?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Чи можете ви допомогти мені підключитися до Wi-Fi?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Чи можу я скористатися вашою точкою доступу?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Будь ласка, допоможіть мені перевірити цю сторінку.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Я не знаю, що робити далі.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Чи не могли б ви його записати?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Щоб під’єднатися до інтернету, треба ввести номер телефону.

    Ти

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У мене немає китайського номера телефону.

  2. Працівник

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    На іноземні номери код іноді не приходить.

    Ти

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Чи існує інший метод підтвердження?

Розіграти діалог

Рецепція готелю в Ханчжоу. Гостьовий Wi-Fi вимагає китайський номер телефону, а у вас його немає.

杭州·酒店前台 · Рецепція готелю, Ханчжоу

  1. Працівник

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Щоб під’єднатися до інтернету, треба ввести номер телефону.

  2. Ти

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У мене немає китайського номера телефону.

  3. Працівник

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Спробуйте свій іноземний номер, із кодом країни на початку.

  4. Ти

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не можу отримати код підтвердження.

  5. Працівник

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    На іноземні номери код іноді не приходить.

  6. Ти

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Чи існує інший метод підтвердження?

  7. Працівник

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Тоді увійдіть за номером кімнати й номером паспорта.

Про культуру

Не повідомляйте випадково коди підтвердження

Код підтвердження може надати доступ до вашого облікового запису. Лише вводьте його самостійно у правильній програмі чи на сторінці.

Що можна запитати, якщо підтвердження через SMS не працює?

Показати відповідь

可以用邮箱验证吗？ — Чи можу я підтвердити електронною поштою?

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

中国手机号 Номер мобільного телефону, наданий китайським оператором мобільного зв’язку. Деякі програми, системи Wi-Fi та служби можуть запитувати його.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. У мене немає китайського номера телефону.

外国手机号 Номер телефону з іншої країни. Деякі системи приймають іноземні номери, але деякі можуть ні.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. У мене є лише іноземний номер телефону.

验证码 Код підтвердження, який зазвичай надсилається SMS або електронною поштою, використовується для підтвердження вашої особи або входу.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Я не можу отримати код підтвердження.

邮箱验证 Підтвердження електронною поштою. Це може бути альтернативою, коли перевірка через SMS не працює.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Чи можу я підтвердити електронною поштою?

护照验证 Підтвердження за допомогою паспорта. Деякі служби можуть дозволяти перевірку паспорта для іноземних мандрівників.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Чи можна пройти перевірку за паспортом?

人工处理 Допомога персоналу вручну, якщо автоматична система не працює.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Чи може хтось допомогти мені зробити це вручну?

Що робити без китайського номера телефону

Спочатку спробуйте свій іноземний номер

Деякі системи підтримують іноземні номери телефону. Запитайте: 可以用外国手机号吗？

Попросіть перевірку електронної пошти

Якщо SMS не працює, запитайте, чи доступна перевірка електронної пошти.

Попросіть перевірку паспорта

Для іноземних мандрівників деякі служби можуть дозволяти перевірку паспорта замість телефонної перевірки.

Попросіть ручну допомогу

Якщо програма, вхід через Wi-Fi або кіоск застряг, попросіть персонал допомогти вручну.

Запитайте, чи можете ви пропустити цей крок

Для несуттєвих кроків реєстрації ви можете тимчасово пропустити перевірку телефону.

Корисні шаблони фраз: запитання

我没有…… Використовуйте це, щоб пояснити, що у вас чогось немає.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. У мене немає китайського номера телефону.

可以用……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи можна щось використати.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Чи можна використовувати іноземний номер телефону?

我收不到…… Використовуйте це, якщо ви не можете отримати щось, особливо підтвердження код.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Я не можу отримати код підтвердження.

有没有其他……？ Використовуйте це, щоб запитати, чи є інший варіант або спосіб.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Чи існує інший метод підтвердження?

可以帮我……吗？ Використовуйте це, щоб ввічливо попросити допомоги.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Чи можете ви допомогти мені підключитися до Wi-Fi?

Типові ситуації

Для входу в Wi-Fi потрібен номер телефону

Деякі загальнодоступні системи Wi-Fi вимагають підтвердження телефону. Якщо у вас немає китайського номера, запитайте, чи є інший спосіб входу.

Реєстрація програми потребує SMS

Якщо програма вимагає підтвердження SMS, спробуйте іноземний номер, електронну адресу, перевірку паспорта або запитайте, чи доступна допомога вручну.

Код підтвердження не надходить

Зачекайте трохи, перевірте код країни, переконайтеся, що доступний роумінг або отримання SMS, а потім попросіть повторно надіслати.

Ви застрягли на сторінку

Покажіть сторінку співробітникам і скажіть: 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Поради: безпека та конфіденційність

Не повідомляйте випадково коди підтвердження

Код підтвердження може надати доступ до вашого облікового запису. Лише вводьте його самостійно у правильній програмі чи на сторінці.

Будьте обережні з точками доступу

Використовуйте офіційний Wi-Fi або власні мобільні дані, коли це можливо. Уникайте введення конфіденційної інформації в невідомих мережах.

Запитайте персонал, а не випадкових незнайомців

Щоб перевірити питання, оплату чи обліковий запис, зверніться до офіційного персоналу стійки, готелю, аеропорту чи магазину.

Інтерактивні сценки

У вас немає китайського номера телефону

  • Мандрівник我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У мене немає китайського номера телефону.

  • Мандрівник可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Чи можна використовувати іноземний номер телефону?

  • Мандрівник有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Чи існує інший метод підтвердження?

Ви не можете отримати код підтвердження

  • Мандрівник我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не можу отримати код підтвердження.

  • Мандрівник可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Чи можете ви повторно надіслати код підтвердження?

  • Мандрівник可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Чи можу я підтвердити електронною поштою?

Для входу в Wi-Fi потрібен китайський номер

  • МандрівникWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Для входу в Wi-Fi потрібен китайський номер телефону.

  • Мандрівник有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Чи є Wi-Fi, для якого не потрібен номер телефону?

  • Мандрівник可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Чи можете ви допомогти мені підключитися до Wi-Fi?

Міні-тест

Як сказати «У мене немає китайського номера телефону»?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Відповідь
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Яка фраза означає «Я не можу отримати код підтвердження»?
  • 我收不到验证码。 ✓ Відповідь
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
Що можна запитати, якщо підтвердження через SMS не працює?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Відповідь
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Яке словосполучення вимагає іншого методу підтвердження?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Відповідь
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Корисні путівники