เมื่อคุณไม่มีหมายเลขโทรศัพท์จีน
อธิบายว่าคุณไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของจีน และขอวิธีการยืนยันแบบอื่น แผนกต้อนรับของโรงแรมแห่งหนึ่งในหางโจว Wi-Fi สำหรับแขกต้องใช้เบอร์มือถือจีน แต่คุณไม่มี
ประโยคสำคัญ
6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของจีน
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗?
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
ฉันสามารถใช้หมายเลขโทรศัพท์ต่างประเทศได้หรือไม่
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
ฉันไม่สามารถรับรหัสยืนยันได้
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗?
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
ฉันสามารถตรวจสอบทางอีเมลได้หรือไม่?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式?
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
มีวิธีการตรวจสอบแบบอื่นหรือไม่
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗?
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
มีเจ้าหน้าที่ช่วยจัดการให้ฉันได้ไหม
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้
ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 17 ประโยค
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ต่างประเทศเท่านั้น
-
有些系统可以,有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
บางระบบอนุญาต แต่บางระบบก็ทำไม่ได้
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
รหัสยืนยันยังมาไม่ถึง
-
可以重新发送验证码吗?
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
คุณสามารถส่งรหัสยืนยันอีกครั้งได้หรือไม่
-
可以用护照验证吗?
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
ฉันสามารถยืนยันด้วยหนังสือเดินทางของฉันได้หรือไม่
-
我可以不用手机号注册吗?
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
ฉันสามารถลงทะเบียนโดยไม่ใช้หมายเลขโทรศัพท์ได้หรือไม่
-
我可以先跳过这一步吗?
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
ฉันสามารถข้ามขั้นตอนนี้ไปก่อนได้ไหม
-
这个 App 需要中国手机号吗?
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
แอปนี้ต้องใช้หมายเลขโทรศัพท์ของจีนหรือไม่
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อ Wi-Fi ได้ในขณะนี้
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
การเข้าสู่ระบบ Wi-Fi ต้องใช้หมายเลขโทรศัพท์ของจีน
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi?
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
มี Wi-Fi ที่ไม่ต้องใช้หมายเลขโทรศัพท์ไหม
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗?
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
คุณช่วยฉันเชื่อมต่อ Wi-Fi ได้ไหม
-
我可以用您的热点吗?
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
ฉันขอใช้ฮอตสปอตของคุณได้ไหม
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
โปรดช่วยฉันตรวจสอบหน้านี้
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรต่อไป
-
可以请您写下来吗?
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
คุณช่วยเขียนให้หน่อยได้ไหม
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ
พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้
-
พนักงาน
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
ต้องกรอกเบอร์โทรศัพท์ก่อนถึงจะใช้เน็ตได้
คุณ
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของจีน
-
พนักงาน
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
เบอร์ต่างประเทศบางทีก็ไม่ได้รับรหัส
คุณ
有没有其他验证方式?Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
มีวิธีการตรวจสอบแบบอื่นหรือไม่
เล่นฉากสนทนา
แผนกต้อนรับของโรงแรมแห่งหนึ่งในหางโจว Wi-Fi สำหรับแขกต้องใช้เบอร์มือถือจีน แต่คุณไม่มี
-
พนักงาน
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
ต้องกรอกเบอร์โทรศัพท์ก่อนถึงจะใช้เน็ตได้
-
คุณ
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของจีน
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
您试试外国号码,前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
ลองใช้เบอร์ต่างประเทศของคุณดู ใส่รหัสประเทศไว้ข้างหน้า
-
คุณ
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
ฉันไม่สามารถรับรหัสยืนยันได้
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
เบอร์ต่างประเทศบางทีก็ไม่ได้รับรหัส
-
คุณ
有没有其他验证方式?
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
มีวิธีการตรวจสอบแบบอื่นหรือไม่
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
งั้นล็อกอินด้วยหมายเลขห้องกับเลขหนังสือเดินทางแทน
จบฉากแล้ว 很好! (Hěn hǎo — ดีมาก!)
เกร็ดวัฒนธรรม
อย่าเปิดเผยรหัสยืนยันโดยไม่ตั้งใจ
รหัสยืนยันสามารถให้สิทธิ์การเข้าถึงบัญชีของคุณได้ ป้อนด้วยตนเองในแอปหรือเพจที่ถูกต้องเท่านั้น
คุณจะถามอะไรได้บ้างหากการยืนยันทาง SMS ใช้งานไม่ได้
แสดงคำตอบ
可以用邮箱验证吗? — ฉันสามารถตรวจสอบทางอีเมลได้หรือไม่?
เรียนรู้เพิ่มเติม
ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม
คำศัพท์สำคัญ
中国手机号 หมายเลขโทรศัพท์มือถือที่ออกโดยผู้ให้บริการมือถือของจีน แอพ ระบบ Wi-Fi และบริการบางอย่างอาจขอ
外国手机号 หมายเลขโทรศัพท์จากประเทศอื่น บางระบบยอมรับหมายเลขต่างประเทศ แต่บางระบบอาจไม่
验证码 รหัสยืนยันซึ่งมักจะส่งทาง SMS หรืออีเมลใช้เพื่อยืนยันตัวตนหรือการเข้าสู่ระบบของคุณ
邮箱验证 การยืนยันทางอีเมล สามารถใช้เป็นอีกทางเลือกหนึ่งได้เมื่อการยืนยันทาง SMS ใช้งานไม่ได้
护照验证 การยืนยันโดยใช้หนังสือเดินทางของคุณ บริการบางอย่างอาจอนุญาตให้มีการตรวจสอบหนังสือเดินทางสำหรับนักเดินทางชาวต่างชาติ
人工处理 ความช่วยเหลือด้วยตนเองจากเจ้าหน้าที่เมื่อระบบอัตโนมัติไม่ทำงาน
สิ่งที่ลองทำได้เมื่อไม่มีเบอร์โทรศัพท์จีน
ลองใช้หมายเลขต่างประเทศของคุณก่อน
บางระบบรองรับหมายเลขโทรศัพท์ต่างประเทศ ถาม: 可以用外国手机号吗?
ขอการยืนยันอีเมล
หาก SMS ใช้งานไม่ได้ ให้ถามว่ามีการยืนยันอีเมลหรือไม่
ขอการยืนยันหนังสือเดินทาง
สำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ บริการบางอย่างอาจอนุญาตให้มีการยืนยันหนังสือเดินทางแทนการยืนยันทางโทรศัพท์
ขอความช่วยเหลือด้วยตนเอง
หากแอป การเข้าสู่ระบบ Wi-Fi หรือคีออสก์ค้าง ให้ขอให้เจ้าหน้าที่ช่วย ด้วยตนเอง
ถามว่าคุณสามารถข้ามขั้นตอนได้หรือไม่
สำหรับขั้นตอนการลงทะเบียนที่ไม่จำเป็น คุณอาจสามารถข้ามการยืนยันทางโทรศัพท์ได้ชั่วคราว
รูปประโยคคำถามที่มีประโยชน์
我没有…… ใช้สิ่งนี้เพื่ออธิบายว่าคุณไม่มีบางอย่าง
可以用……吗? ใช้สิ่งนี้เพื่อถามว่าบางอย่างสามารถใช้ได้หรือไม่
我收不到…… ใช้สิ่งนี้เมื่อคุณไม่สามารถรับบางสิ่งบางอย่าง โดยเฉพาะรหัสยืนยัน
有没有其他……? ใช้สิ่งนี้เพื่อถามว่ามีตัวเลือกหรือวิธีการอื่นหรือไม่
可以帮我……吗? ใช้ เพื่อขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ
สถานการณ์ที่พบบ่อย
การเข้าสู่ระบบ Wi-Fi ต้องใช้หมายเลขโทรศัพท์
ระบบ Wi-Fi สาธารณะบางระบบจำเป็นต้องมีการยืนยันทางโทรศัพท์ หากคุณไม่มีหมายเลขจีน ให้ถามว่ามีวิธีเข้าสู่ระบบอื่นหรือไม่
การลงทะเบียนแอปต้องใช้ SMS
หากแอปต้องมีการยืนยันทาง SMS ให้ลองใช้หมายเลขต่างประเทศ อีเมล การยืนยันหนังสือเดินทาง หรือถามว่ามีวิธีช่วยเหลือแบบแมนนวลหรือไม่
รหัสยืนยันมาไม่ถึง
รอสักครู่ ตรวจสอบรหัสประเทศ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการโรมมิ่งหรือการรับ SMS แล้วจึงขอให้ส่งอีกครั้ง
คุณติดอยู่ที่หน้า
แสดงหน้าให้เจ้าหน้าที่เห็นแล้วพูดว่า:请帮我看一下这个页เลดี้。我不知道下一步该怎么做。
เคล็ดลับด้านความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว
อย่าเปิดเผยรหัสยืนยันโดยไม่ตั้งใจ
รหัสยืนยันสามารถให้สิทธิ์การเข้าถึงบัญชีของคุณได้ ป้อนด้วยตนเองในแอปหรือเพจที่ถูกต้องเท่านั้น
ระวังฮอตสปอต
ใช้ Wi-Fi อย่างเป็นทางการหรือข้อมูลมือถือของคุณเองเมื่อเป็นไปได้ หลีกเลี่ยงการป้อนข้อมูลที่ละเอียดอ่อนบนเครือข่ายที่ไม่รู้จัก
ถามพนักงาน ไม่ใช่สุ่มคนแปลกหน้า
สำหรับปัญหาในการตรวจสอบ การชำระเงิน หรือบัญชี โปรดสอบถามเจ้าหน้าที่ที่เคาน์เตอร์ โรงแรม สนามบิน หรือร้านค้า
สถานการณ์จำลองแบบโต้ตอบ
คุณไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของจีน
- นักเดินทาง我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของจีน
- นักเดินทาง可以用外国手机号吗?
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
ฉันสามารถใช้หมายเลขโทรศัพท์ต่างประเทศได้หรือไม่
- นักเดินทาง有没有其他验证方式?
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
มีวิธีการตรวจสอบแบบอื่นหรือไม่
คุณไม่สามารถรับรหัสยืนยันได้
- นักเดินทาง我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
ฉันไม่สามารถรับรหัสยืนยันได้
- นักเดินทาง可以重新发送验证码吗?
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
คุณสามารถส่งรหัสยืนยันอีกครั้งได้หรือไม่
- นักเดินทาง可以用邮箱验证吗?
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
ฉันสามารถตรวจสอบทางอีเมลได้หรือไม่?
การเข้าสู่ระบบ Wi-Fi ต้องใช้หมายเลขจีน
- นักเดินทางWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
การเข้าสู่ระบบ Wi-Fi ต้องใช้หมายเลขโทรศัพท์ของจีน
- นักเดินทาง有没有不用手机号的 Wi-Fi?
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
มี Wi-Fi ที่ไม่ต้องใช้หมายเลขโทรศัพท์ไหม
- นักเดินทาง可以帮我连接 Wi-Fi 吗?
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
คุณช่วยฉันเชื่อมต่อ Wi-Fi ได้ไหม
แบบทดสอบสั้น
คุณจะพูดว่า “ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของจีน” ได้อย่างไร?
- 我没有中国手机号。 ✓ คำตอบ
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里?
วลีใดหมายถึง “ฉันไม่สามารถรับรหัสยืนยันได้”?
- 我收不到验证码。 ✓ คำตอบ
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱?
คุณจะถามอะไรได้บ้างหากการยืนยันทาง SMS ใช้งานไม่ได้
- 可以用邮箱验证吗? ✓ คำตอบ
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
วลีใดถามถึงวิธีการยืนยันแบบอื่น
- 有没有其他验证方式? ✓ คำตอบ
- 有没有更便宜的套餐?
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi?