Când nu ai număr de telefon chinezesc
Explicați că nu aveți un număr de telefon chinezesc și solicitați metode alternative de verificare. Recepția unui hotel din Hangzhou. Wi-Fi-ul pentru oaspeți cere un număr de telefon chinezesc, iar dumneavoastră nu aveți.
Expresii esențiale
Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nu am un număr de telefon chinezesc.
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Pot folosi un număr de telefon străin?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nu pot primi codul de verificare.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Pot verifica prin e-mail?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Există altă metodă de verificare?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗？
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
Mă poate ajuta cineva să rezolv acest lucru manual?
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
Mai multe expresii pentru această situație
Restul expresiilor din lecție: 17 în total.
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
Am doar un număr de telefon străin.
-
有些系统可以，有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
Unele sisteme permit acest lucru, iar altele nu.
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
Codul de verificare încă nu a sosit.
-
可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Ați putea retrimite codul de verificare?
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Pot verifica cu pașaportul meu?
-
我可以不用手机号注册吗？
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
Mă pot înregistra fără un număr de telefon?
-
我可以先跳过这一步吗？
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
Pot sări peste acest pas pentru moment?
-
这个 App 需要中国手机号吗？
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
Această aplicație necesită un număr de telefon chinezesc?
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
Nu mă pot conecta la Wi-Fi acum.
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Autentificarea Wi-Fi necesită un număr de telefon chinezesc.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Există Wi-Fi care nu necesită un număr de telefon?
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
M-ați putea ajuta să mă conectez la Wi-Fi?
-
我可以用您的热点吗？
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Pot folosi hotspot-ul dvs.?
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
Vă rugăm să mă ajutați să verific această pagină.
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Nu știu ce să fac în continuare.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Ați putea să o notați?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce vei auzi și cum răspunzi
Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.
-
Personal
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Ca să vă conectați, trebuie să introduceți un număr de telefon.
Tu
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nu am un număr de telefon chinezesc.
-
Personal
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Pe numerele străine uneori nu vine codul.
Tu
有没有其他验证方式？Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Există altă metodă de verificare?
Joacă scena
Recepția unui hotel din Hangzhou. Wi-Fi-ul pentru oaspeți cere un număr de telefon chinezesc, iar dumneavoastră nu aveți.
-
Personal
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Ca să vă conectați, trebuie să introduceți un număr de telefon.
-
Tu
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nu am un număr de telefon chinezesc.
Ce spui?
-
Personal
您试试外国号码，前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
Încercați numărul străin, cu prefixul țării în față.
-
Tu
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nu pot primi codul de verificare.
Ce spui?
-
Personal
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Pe numerele străine uneori nu vine codul.
-
Tu
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Există altă metodă de verificare?
Ce spui?
-
Personal
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
Atunci conectați-vă cu numărul camerei și numărul pașaportului.
Scenă încheiată. 很好！ (Hěn hǎo — foarte bine!)
Sfat cultural
Nu împărtășiți codurile de verificare întâmplător
Un cod de verificare vă poate oferi acces la contul dvs. Introduceți-l doar singur în aplicația sau pagina corectă.
ca verificare? funcționează?
Arată răspunsul
可以用邮箱验证吗？ — Pot verifica prin e-mail?
Află mai multe
Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.
Termeni cheie
中国手机号 Un număr de telefon mobil emis de un operator de telefonie mobilă chinez. Este posibil ca unele aplicații, sisteme Wi-Fi și servicii să solicite acest lucru.
外国手机号 Un număr de telefon din altă țară. Unele sisteme acceptă numere străine, dar altele nu.
验证码 Un cod de verificare, trimis de obicei prin SMS sau e-mail, folosit pentru a vă confirma identitatea sau autentificarea.
邮箱验证 Verificare prin email. Poate fi o alternativă atunci când verificarea prin SMS nu funcționează.
护照验证 Verificare folosind pașaportul. Unele servicii pot permite verificarea pașaportului pentru călătorii străini.
人工处理 Ajutor manual din partea personalului atunci când un sistem automat nu funcționează.
Ce să încerci dacă nu ai număr de telefon chinezesc
Încercați mai întâi numărul dvs. străin
Unele sisteme acceptă numere de telefon străine. Întrebați: 可以用外国手机号吗？
Solicitați verificarea e-mailului
Dacă SMS-ul nu funcționează, întrebați dacă este disponibilă verificarea e-mailului.
Solicitați verificarea pașapoartelor
Pentru călătorii străini, unele servicii pot permite verificarea pașapoartelor în loc de verificarea prin telefon, manualul
a aplicației Wi-Fi
, un manual de ajutor. conectați-vă sau chioșcul se blochează, cereți personalului ajutor manual.
Întrebați dacă puteți sări peste pasul
Pentru pașii neesențiali de înregistrare, este posibil să puteți sări peste verificarea telefonică temporar.
Modele utile de fraze: întrebări
我没有…… Folosește-l pentru a explica că nu ai ceva.
可以用……吗？ Folosește-l pentru a întreba dacă poate fi folosit ceva.
我收不到…… Folosește-l atunci când nu poți primi ceva, în special un cod de verificare.
有没有其他……？ Folosește-l pentru a întreba dacă există altă opțiune sau metodă.
可以帮我……吗？ Folosește-l pentru a cere ajutor politicos.
Situații frecvente
Conectarea la Wi-Fi necesită un număr de telefon
Unele sisteme Wi-Fi publice necesită verificarea telefonului. Dacă nu aveți un număr chinezesc, întrebați dacă există o altă metodă de conectare.
Înregistrarea aplicației necesită SMS
Dacă o aplicație necesită verificare prin SMS, încercați un număr străin, e-mail, verificarea pașaportului sau întrebați dacă este disponibil ajutor manual.
Codul de verificare nu ajunge
Așteptați puțin, verificați codul țării, asigurați-vă că roamingul sau primirea SMS-urilor sunt disponibile, apoi cereți să retrimiteți.
Ați rămas blocat pe o pagină
Afișați pagina personalului și spuneți:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。
Sfaturi: siguranță și confidențialitate
Nu împărtășiți codurile de verificare întâmplător
Un cod de verificare vă poate oferi acces la contul dvs. Introduceți-l doar singur în aplicația sau pagina corectă.
Fiți atenți la hotspot-urile
Folosiți Wi-Fi oficial sau propriile date mobile atunci când este posibil. Evitați să introduceți informații sensibile pe rețele necunoscute.
Solicitați personalului, nu străinilor întâmplători
Pentru probleme de verificare, plată sau cont, întrebați personalul oficial de la ghișeu, hotel, aeroport sau magazin.
Scenarii interactive
Nu aveți un număr de telefon chinezesc
- Călător我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nu am un număr de telefon chinezesc.
- Călător可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Pot folosi un număr de telefon străin?
- Călător有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Există altă metodă de verificare?
Nu puteți primi codul de verificare
- Călător我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nu pot primi codul de verificare.
- Călător可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Ați putea retrimite codul de verificare?
- Călător可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Pot verifica prin e-mail?
Autentificarea Wi-Fi necesită un număr chinezesc
- CălătorWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Autentificarea Wi-Fi necesită un număr de telefon chinezesc.
- Călător有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Există Wi-Fi care nu necesită un număr de telefon?
- Călător可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
M-ați putea ajuta să mă conectez la Wi-Fi?
Mini-test
Cum spuneți „Nu am un număr de telefon chinezesc”?
- 我没有中国手机号。 ✓ Răspuns
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里？
Care expresie înseamnă „Nu pot primi codul de verificare” dacă nu puteți primi SMS
- 我收不到验证码。 ✓ Răspuns
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱？
ca verificare? funcționează?
- 可以用邮箱验证吗？ ✓ Răspuns
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
Care frază solicită o altă metodă de verificare?
- 有没有其他验证方式？ ✓ Răspuns
- 有没有更便宜的套餐？
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi？