Kun sinulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa
Selitä, että sinulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa, ja pyydä vaihtoehtoisia vahvistusmenetelmiä. Hangzhoulaisen hotellin vastaanotto. Vieraiden wifi vaatii kiinalaisen puhelinnumeron, eikä sinulla ole sellaista.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Minulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa.
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Voinko käyttää ulkomaista puhelinnumeroa?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
En voi vastaanottaa vahvistuskoodia.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Voinko vahvistaa sähköpostitse?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Onko olemassa toista vahvistustapaa?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗？
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
Voiko joku auttaa minua käsittelemään tämän manuaalisesti?
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
Minulla on vain ulkomainen puhelinnumero.
-
有些系统可以，有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
Jotkut järjestelmät sallivat sen, ja jotkut eivät.
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
Varmistuskoodi ei ole vieläkään saapunut.
-
可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Voitko lähettää vahvistuskoodin uudelleen?
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Voinko vahvistaa passillani?
-
我可以不用手机号注册吗？
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
Voinko rekisteröityä ilman puhelinnumeroa?
-
我可以先跳过这一步吗？
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
Voinko ohittaa tämän vaiheen toistaiseksi?
-
这个 App 需要中国手机号吗？
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
Tarvitseeko tämä sovellus kiinalaisen puhelinnumeron?
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
En voi muodostaa yhteyttä Wi-Fi-verkkoon juuri nyt.
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Wi-Fi-kirjautuminen edellyttää kiinalaista puhelinnumeroa.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Onko olemassa Wi-Fi-verkkoa, joka ei vaadi puhelinnumeroa?
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Voitko auttaa minua yhdistämään Wi-Fi-verkkoon?
-
我可以用您的热点吗？
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Saanko käyttää hotspotiasi?
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
Auta minua tarkistamaan tämä sivu.
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
En tiedä mitä tehdä seuraavaksi.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Voisitko kirjoittaa sen muistiin?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Nettiin pääsee, kun syöttää puhelinnumeron.
Sinä
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Minulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa.
-
Henkilökunta
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Ulkomaisiin numeroihin koodi ei aina tule perille.
Sinä
有没有其他验证方式？Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Onko olemassa toista vahvistustapaa?
Käy keskustelu
Hangzhoulaisen hotellin vastaanotto. Vieraiden wifi vaatii kiinalaisen puhelinnumeron, eikä sinulla ole sellaista.
-
Henkilökunta
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Nettiin pääsee, kun syöttää puhelinnumeron.
-
Sinä
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Minulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
您试试外国号码，前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
Kokeilkaa ulkomaista numeroanne, maatunnus eteen.
-
Sinä
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
En voi vastaanottaa vahvistuskoodia.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Ulkomaisiin numeroihin koodi ei aina tule perille.
-
Sinä
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Onko olemassa toista vahvistustapaa?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
Kirjautukaa sitten huoneen numerolla ja passin numerolla.
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Älä jaa vahvistuskoodeja satunnaisesti, voit antaa tilisi vahvistuskoodin
. Kirjoita se vain itse oikealle sovellukselle tai sivulle.
Mitä voit kysyä, jos tekstiviestivahvistus ei toimi?
Näytä vastaus
可以用邮箱验证吗？ — Voinko vahvistaa sähköpostitse?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
中国手机号 Kiinalaisen matkapuhelinoperaattorin myöntämä matkapuhelinnumero. Jotkut sovellukset, Wi-Fi-järjestelmät ja palvelut saattavat pyytää sitä.
外国手机号 Puhelinnumero toisesta maasta. Jotkut järjestelmät hyväksyvät ulkomaiset numerot, mutta jotkut eivät.
验证码 Varmennuskoodi, joka lähetetään yleensä tekstiviestillä tai sähköpostitse ja jota käytetään henkilöllisyytesi tai kirjautumisesi vahvistamiseen.
邮箱验证 Vahvistus sähköpostitse. Se voi olla vaihtoehto, kun tekstiviestivahvistus ei toimi.
护照验证 Varmistus passillasi. Jotkin palvelut voivat sallia ulkomaalaisten matkustajien passin vahvistamisen.
人工处理 Manuaalinen apu henkilökunnalta, kun automaattinen järjestelmä ei toimi.
Jos sinulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa
Kokeile ensin ulkomaalaista numeroasi
Jotkut järjestelmät tukevat ulkomaisia puhelinnumeroita. Kysy: 可以用外国手机号吗？
Pyydä sähköpostivahvistus
Jos tekstiviesti ei toimi, kysy, onko sähköpostivahvistus saatavilla.
Pyydä passin vahvistusta
Ulkomaisille matkustajille jotkin palvelut voivat sallia passin vahvistamisen puhelinvahvistuksen sijaan.
Pyydä manuaalista apua
Jos sovellus, Wi-Fi-kirjautuminen tai kioski juuttuu, pyydä henkilökuntaa auttamaan manuaalisesti.
Kysy, voitko ohittaa vaiheen.
Ei-välttämättömissä rekisteröintivaiheissa voit ehkä ohittaa puhelinvahvistuksen väliaikaisesti.
Hyödyllisiä kysymysfraaseja
我没有…… Käytä tätä selittääksesi, että sinulla ei ole jotain.
可以用……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, voidaanko jotain käyttää.
我收不到…… Käytä tätä, kun et voi vastaanottaa jotain, etenkään vahvistuskoodia.
有没有其他……？ Käytä tätä kysyäksesi, onko olemassa muuta vaihtoehtoa tai menetelmää.
可以帮我……吗？ Käytä tätä pyytääksesi apua kohteliaasti.
Yleiset tilanteet
Wi-Fi-kirjautuminen vaatii puhelinnumeron
Jotkin julkiset Wi-Fi-järjestelmät vaativat puhelinvahvistuksen. Jos sinulla ei ole kiinalaista numeroa, kysy, onko olemassa muuta kirjautumistapaa.
Sovelluksen rekisteröinti vaatii tekstiviestin
Jos sovellus vaatii tekstiviestivahvistuksen, kokeile ulkomaalaista numeroa, sähköpostia, passin vahvistusta tai kysy, onko manuaalista apua saatavilla.
Varmistuskoodi ei tule perille
Odota hetki, tarkista maakoodi, varmista, että verkkovierailu tai tekstiviestien vastaanotto on saatavilla, ja pyydä sitten lähettämistä uudelleen.
Olet jumissa sivulla.
Näytä sivu henkilökunnalle ja sano: 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。
Vinkit turvallisuuteen ja yksityisyyteen
Älä jaa vahvistuskoodeja satunnaisesti, voit antaa tilisi vahvistuskoodin
. Kirjoita se vain itse oikealle sovellukselle tai sivulle.
Ole varovainen hotspottien kanssa
Käytä virallista Wi-Fi-yhteyttä tai omaa mobiilidataa, kun mahdollista. Vältä arkaluontoisten tietojen syöttämistä tuntemattomiin verkkoihin.
Kysy henkilökunnalta, älä sattumanvaraisilta tuntemattomilta
Kysy varmistus-, maksu- tai tiliongelmia tiskin, hotellin, lentokentän tai liikkeen virallisilta henkilökunnalta.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Sinulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa
- Matkailija我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Minulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa.
- Matkailija可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Voinko käyttää ulkomaista puhelinnumeroa?
- Matkailija有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Onko olemassa toista vahvistustapaa?
Et voi vastaanottaa vahvistuskoodia
- Matkailija我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
En voi vastaanottaa vahvistuskoodia.
- Matkailija可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Voitko lähettää vahvistuskoodin uudelleen?
- Matkailija可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Voinko vahvistaa sähköpostitse?
Wi-Fi-kirjautuminen edellyttää kiinalaista numeroa
- MatkailijaWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Wi-Fi-kirjautuminen edellyttää kiinalaista puhelinnumeroa.
- Matkailija有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Onko olemassa Wi-Fi-verkkoa, joka ei vaadi puhelinnumeroa?
- Matkailija可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Voitko auttaa minua yhdistämään Wi-Fi-verkkoon?
Minivisa
Kuinka sanot "minulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa"?
- 我没有中国手机号。 ✓ Vastaus
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里？
Mikä lause tarkoittaa "en saa vahvistuskoodia"?
- 我收不到验证码。 ✓ Vastaus
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱？
Mitä voit kysyä, jos tekstiviestivahvistus ei toimi?
- 可以用邮箱验证吗？ ✓ Vastaus
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
Mikä lause pyytää toista vahvistustapaa?
- 有没有其他验证方式？ ✓ Vastaus
- 有没有更便宜的套餐？
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi？