Gdy nie masz chińskiego numeru telefonu
Wyjaśnij, że nie masz chińskiego numeru telefonu i poproś o alternatywne metody weryfikacji. Recepcja hotelu w Hangzhou. Wi-Fi dla gości wymaga chińskiego numeru telefonu, a ty go nie masz.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nie mam chińskiego numeru telefonu.
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Czy mogę użyć zagranicznego numeru telefonu?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nie mogę otrzymać kodu weryfikacyjnego.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Czy mogę przeprowadzić weryfikację e-mailem?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Czy istnieje inna metoda weryfikacji?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗？
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
Czy ktoś może mi pomóc w załatwieniu tej sprawy ręcznie?
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
Mam tylko zagraniczny numer telefonu.
-
有些系统可以，有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
Niektóre systemy na to pozwalają, a inne nie.
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
Kod weryfikacyjny nadal nie dotarł.
-
可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Czy można ponownie wysłać kod weryfikacyjny?
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Czy mogę przeprowadzić weryfikację za pomocą paszportu?
-
我可以不用手机号注册吗？
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
Czy mogę zarejestrować się bez numeru telefonu?
-
我可以先跳过这一步吗？
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
Czy mogę teraz pominąć ten krok?
-
这个 App 需要中国手机号吗？
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
Czy ta aplikacja wymaga chińskiego numeru telefonu?
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
Nie mogę teraz połączyć się z Wi-Fi.
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Logowanie Wi-Fi wymaga chińskiego numeru telefonu.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Czy istnieje Wi-Fi, które nie wymaga numeru telefonu?
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc połączyć się z Wi-Fi?
-
我可以用您的热点吗？
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Czy mogę skorzystać z Pana/Pani hotspotu?
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
Proszę mi pomóc sprawdzić tę stronę.
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Nie wiem, co dalej robić.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Czy może Pan/Pani to zapisać?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Żeby połączyć się z internetem, trzeba wpisać numer telefonu.
Ty
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nie mam chińskiego numeru telefonu.
-
Obsługa
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Na zagraniczne numery kod czasem nie dochodzi.
Ty
有没有其他验证方式？Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Czy istnieje inna metoda weryfikacji?
Odegraj scenkę
Recepcja hotelu w Hangzhou. Wi-Fi dla gości wymaga chińskiego numeru telefonu, a ty go nie masz.
-
Obsługa
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Żeby połączyć się z internetem, trzeba wpisać numer telefonu.
-
Ty
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nie mam chińskiego numeru telefonu.
Co powiesz?
-
Obsługa
您试试外国号码，前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
Proszę spróbować z zagranicznym numerem, z kierunkowym kraju na początku.
-
Ty
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nie mogę otrzymać kodu weryfikacyjnego.
Co powiesz?
-
Obsługa
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Na zagraniczne numery kod czasem nie dochodzi.
-
Ty
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Czy istnieje inna metoda weryfikacji?
Co powiesz?
-
Obsługa
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
To proszę zalogować się numerem pokoju i numerem paszportu.
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Nie udostępniaj kodów weryfikacyjnych przypadkowo
Kod weryfikacyjny umożliwia dostęp do Twojego konta. Wpisz go tylko samodzielnie we właściwej aplikacji lub na odpowiedniej stronie.
O co możesz zapytać? jeśli weryfikacja SMS nie działa?
Pokaż odpowiedź
可以用邮箱验证吗？ — Czy mogę przeprowadzić weryfikację e-mailem?
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Kluczowe pojęcia
中国手机号 Numer telefonu komórkowego wydany przez chińskiego operatora komórkowego. Niektóre aplikacje, systemy Wi-Fi i usługi mogą o to prosić.
外国手机号 Numer telefonu z innego kraju. Niektóre systemy akceptują numery zagraniczne, ale niektóre nie.
验证码 Kod weryfikacyjny, zwykle wysyłany SMS-em lub e-mailem, używany do potwierdzenia Twojej tożsamości lub logowania.
邮箱验证 Weryfikacja przez e-mail. Może to być alternatywa, gdy weryfikacja SMS nie działa.
护照验证 Weryfikacja za pomocą paszportu. Niektóre usługi mogą umożliwiać weryfikację paszportu w przypadku zagranicznych podróżnych.
人工处理 Ręczna pomoc personelu, gdy system automatyczny nie działa.
Co zrobić bez chińskiego numeru telefonu
Wypróbuj najpierw swój zagraniczny numer
Niektóre systemy obsługują zagraniczne numery telefonów. Zapytaj: 可以用外国手机号吗？
Poproś o weryfikację e-mailem
Jeśli SMS nie działa, zapytaj, czy dostępna jest weryfikacja e-mailem.
Poproś o weryfikację paszportu
W przypadku podróżujących z zagranicy niektóre usługi mogą umożliwiać weryfikację paszportu zamiast weryfikacji telefonicznej.
Poproś o pomoc ręczną
Jeśli aplikacja, logowanie do Wi-Fi lub kiosk się zawiesza, poproś personel o pomoc ręczną.
Zapytaj, czy możesz pominąć ten krok
W przypadku mniej istotnych kroków rejestracji możesz tymczasowo pominąć weryfikację telefoniczną.
Przydatne schematy zdań: pytania
我没有…… Użyj tej opcji aby wyjaśnić, że czegoś nie masz.
可以用……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy można czegoś użyć.
我收不到…… Użyj tego, gdy nie możesz otrzymać czegoś, zwłaszcza kodu weryfikacyjnego.
有没有其他……？ Użyj tego, aby zapytać, czy istnieje inna opcja lub metoda.
可以帮我……吗？ Użyj tego, aby grzecznie poprosić o pomoc.
Typowe sytuacje
Logowanie do Wi-Fi wymaga numeru telefonu
Niektóre publiczne systemy Wi-Fi wymagają weryfikacji telefonicznej. Jeśli nie masz chińskiego numeru, zapytaj, czy istnieje inna metoda logowania.
Rejestracja aplikacji wymaga wiadomości SMS
Jeśli aplikacja wymaga weryfikacji SMS-em, wypróbuj zagraniczny numer, e-mail, weryfikację paszportu lub zapytaj, czy dostępna jest pomoc ręczna.
Kod weryfikacyjny nie dotrze
Poczekaj chwilę, sprawdź kod kraju, upewnij się, że dostępny jest roaming lub odbieranie SMS-ów, a następnie poproś o ponowne wysłanie.
Utkniesz na stronie
Pokaż stronę pracownikom i powiedz:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。
Wskazówki: bezpieczeństwo i prywatność
Nie udostępniaj kodów weryfikacyjnych przypadkowo
Kod weryfikacyjny umożliwia dostęp do Twojego konta. Wpisz go tylko samodzielnie we właściwej aplikacji lub na odpowiedniej stronie.
Uważaj na hotspoty
Jeśli to możliwe, korzystaj z oficjalnej sieci Wi-Fi lub własnej komórkowej transmisji danych. Unikaj podawania poufnych informacji w nieznanych sieciach.
Zapytaj personel, a nie przypadkowych nieznajomych.
W przypadku weryfikacji, płatności lub problemów z kontem zapytaj oficjalnego personelu w kasie, hotelu, na lotnisku lub w sklepie.
Scenki interaktywne
Nie masz chińskiego numeru telefonu
- Podróżny我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nie mam chińskiego numeru telefonu.
- Podróżny可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Czy mogę użyć zagranicznego numeru telefonu?
- Podróżny有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Czy istnieje inna metoda weryfikacji?
Nie możesz otrzymać kodu weryfikacyjnego
- Podróżny我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nie mogę otrzymać kodu weryfikacyjnego.
- Podróżny可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Czy można ponownie wysłać kod weryfikacyjny?
- Podróżny可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Czy mogę przeprowadzić weryfikację e-mailem?
Logowanie Wi-Fi wymaga chińskiego numeru
- PodróżnyWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Logowanie Wi-Fi wymaga chińskiego numeru telefonu.
- Podróżny有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Czy istnieje Wi-Fi, które nie wymaga numeru telefonu?
- Podróżny可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc połączyć się z Wi-Fi?
Mini quiz
Jak powiedzieć „Nie mam chińskiego numeru telefonu”?
- 我没有中国手机号。 ✓ Odpowiedź
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里？
Które zdanie oznacza „Nie mogę otrzymać kodu weryfikacyjnego”?
- 我收不到验证码。 ✓ Odpowiedź
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱？
O co możesz zapytać? jeśli weryfikacja SMS nie działa?
- 可以用邮箱验证吗？ ✓ Odpowiedź
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
Która fraza wymaga innej metody weryfikacji?
- 有没有其他验证方式？ ✓ Odpowiedź
- 有没有更便宜的套餐？
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi？