Cuando no tienes número de teléfono chino
Explicar que no tiene número chino y preguntar por métodos alternativos de verificación. La recepción de un hotel de Hangzhou. El wifi para huéspedes pide un número de móvil chino, y tú no tienes.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
No tengo un número de teléfono chino.
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
¿Puedo usar un número de teléfono extranjero?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
No puedo recibir el código de verificación.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
¿Puedo verificar por correo electrónico?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
¿Hay otro método de verificación?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗？
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
¿Alguien puede ayudarme a resolver esto manualmente?
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
Solo tengo un número de teléfono extranjero.
-
有些系统可以，有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
Algunos sistemas lo permiten y otros no.
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
El código de verificación todavía no ha llegado.
-
可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
¿Podría reenviar el código de verificación?
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
¿Puedo verificar con mi pasaporte?
-
我可以不用手机号注册吗？
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
¿Puedo registrarme sin número de teléfono?
-
我可以先跳过这一步吗？
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
¿Puedo omitir este paso por ahora?
-
这个 App 需要中国手机号吗？
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
¿Esta app requiere un número de teléfono chino?
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
No puedo conectarme al Wi-Fi ahora.
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
El inicio de sesión del Wi-Fi requiere un número chino.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
¿Hay Wi-Fi que no requiera número de teléfono?
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
¿Podría ayudarme a conectarme al Wi-Fi?
-
我可以用您的热点吗？
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
¿Puedo usar su hotspot?
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
Por favor ayúdeme a revisar esta página.
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
No sé qué hacer a continuación.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
¿Podría escribirlo, por favor?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Para conectarse hay que introducir un número de móvil.
Tú
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
No tengo un número de teléfono chino.
-
Personal
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
A veces a los números extranjeros no les llega el código.
Tú
有没有其他验证方式？Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
¿Hay otro método de verificación?
Representar la escena
La recepción de un hotel de Hangzhou. El wifi para huéspedes pide un número de móvil chino, y tú no tienes.
-
Personal
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Para conectarse hay que introducir un número de móvil.
-
Tú
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
No tengo un número de teléfono chino.
¿Qué dices?
-
Personal
您试试外国号码，前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
Pruebe con su número extranjero, con el prefijo del país delante.
-
Tú
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
No puedo recibir el código de verificación.
¿Qué dices?
-
Personal
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
A veces a los números extranjeros no les llega el código.
-
Tú
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
¿Hay otro método de verificación?
¿Qué dices?
-
Personal
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
Entonces inicie sesión con el número de habitación y el de pasaporte.
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
No comparta códigos de verificación sin cuidado
Un código de verificación puede dar acceso a su cuenta. Ingréselo usted mismo solo en la app o página correcta.
¿Qué puede preguntar si la verificación por SMS no funciona?
Ver la respuesta
可以用邮箱验证吗？ — ¿Puedo verificar por correo electrónico?
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave
中国手机号 Un número móvil emitido por un operador chino. Algunas apps, sistemas Wi-Fi y servicios pueden pedirlo.
外国手机号 Un número de teléfono de otro país o región. Algunos sistemas lo aceptan, pero otros no.
验证码 Un código de verificación, normalmente enviado por SMS o email, usado para confirmar identidad o iniciar sesión.
邮箱验证 Verificación por correo electrónico. Puede ser una alternativa cuando la verificación por SMS no funciona.
护照验证 Verificación usando pasaporte. Algunos servicios pueden permitir verificación con pasaporte para viajeros extranjeros.
人工处理 Ayuda manual del personal cuando un sistema automático no funciona.
Qué intentar si no tiene número chino
Pruebe primero su número extranjero
Algunos sistemas aceptan números extranjeros. Pregunte: 可以用外国手机号吗？
Pregunte por verificación por email
Si SMS no funciona, pregunte si hay verificación por correo.
Pregunte por verificación con pasaporte
Para viajeros extranjeros, algunos servicios pueden permitir verificación con pasaporte en lugar de teléfono.
Pida ayuda manual
Si una app, login Wi-Fi o kiosco se atasca, pida al personal ayuda manual.
Pregunte si puede omitir el paso
En pasos no esenciales, a veces puede omitir temporalmente la verificación por teléfono.
Patrones útiles de preguntas
我没有…… Se usa para explicar que no tiene algo.
可以用……吗？ Se usa para preguntar si algo puede usarse.
我收不到…… Se usa cuando no puede recibir algo, especialmente un código de verificación.
有没有其他……？ Se usa para preguntar si hay otra opción o método.
可以帮我……吗？ Se usa para pedir ayuda cortésmente.
Situaciones comunes
El Wi-Fi requiere número de teléfono
Algunos Wi-Fi públicos requieren verificación telefónica. Si no tiene número chino, pregunte si hay otro método.
Registro de app requiere SMS
Si una app requiere SMS, pruebe número extranjero, email, pasaporte o pregunte si hay ayuda manual.
No llega el código
Espere un momento, revise el código de país, asegúrese de poder recibir SMS o roaming y pida reenviar.
Está atascado en una página
Muestre la página al personal y diga: 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。
Consejos de seguridad y privacidad
No comparta códigos de verificación sin cuidado
Un código de verificación puede dar acceso a su cuenta. Ingréselo usted mismo solo en la app o página correcta.
Tenga cuidado con hotspots ajenos
Use Wi-Fi oficial o sus propios datos cuando sea posible. Evite ingresar información sensible en redes desconocidas.
Pregunte al personal, no a desconocidos
Para verificación, pagos o cuentas, pregunte a personal oficial en mostrador, hotel, aeropuerto o tienda.
Escenarios interactivos
No tiene número chino
- Viajero我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
No tengo un número de teléfono chino.
- Viajero可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
¿Puedo usar un número de teléfono extranjero?
- Viajero有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
¿Hay otro método de verificación?
No puede recibir el código
- Viajero我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
No puedo recibir el código de verificación.
- Viajero可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
¿Podría reenviar el código de verificación?
- Viajero可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
¿Puedo verificar por correo electrónico?
Wi-Fi requiere número chino
- ViajeroWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
El inicio de sesión del Wi-Fi requiere un número chino.
- Viajero有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
¿Hay Wi-Fi que no requiera número de teléfono?
- Viajero可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
¿Podría ayudarme a conectarme al Wi-Fi?
Mini prueba
¿Cómo se dice “I don’t have a Chinese phone number”?
- 我没有中国手机号。 ✓ Respuesta
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里？
¿Qué frase significa “No puedo recibir el código de verificación”?
- 我收不到验证码。 ✓ Respuesta
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱？
¿Qué puede preguntar si la verificación por SMS no funciona?
- 可以用邮箱验证吗？ ✓ Respuesta
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
¿Qué frase pregunta por otro método de verificación?
- 有没有其他验证方式？ ✓ Respuesta
- 有没有更便宜的套餐？
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi？