Chinese for Travel
Français (Canada)
Unité 2 · SIM et Internet Leçon 15 5 min Premium dans l’application

Quand vous n’avez pas de numéro chinois

Expliquez que vous n'avez pas de numéro de téléphone chinois et demandez des méthodes de vérification alternatives. La réception d'un hôtel de Hangzhou. Le Wi-Fi pour la clientèle exige un numéro de téléphone chinois, et vous n'en avez pas.

号码

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Je n'ai pas de numéro de téléphone chinois.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Puis-je utiliser un numéro de téléphone étranger ?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Je ne parviens pas à recevoir le code de vérification.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Puis-je faire la vérification par courriel ?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Y a-t-il une autre méthode de vérification ?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Quelqu'un peut-il m'aider à gérer cela manuellement ?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    Je n'ai qu'un numéro de téléphone étranger.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Certains systèmes le permettent, d'autres non.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Le code de vérification n'est toujours pas arrivé.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Pourriez-vous renvoyer le code de vérification ?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Puis-je vérifier avec mon passeport ?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Puis-je m'inscrire sans numéro de téléphone ?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Puis-je ignorer cette étape pour l'instant ?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Cette application nécessite-t-elle un numéro de téléphone chinois ?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Je ne parviens pas à me connecter au Wi-Fi pour le moment.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    La connexion Wi-Fi nécessite un numéro de téléphone chinois.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Existe-t-il un Wi-Fi qui ne nécessite pas de numéro de téléphone ?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Pourriez-vous m'aider à me connecter au Wi-Fi ?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Puis-je utiliser votre point d'accès ?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Veuillez m'aider à consulter cette page.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Je ne sais pas quoi faire ensuite.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Pourriez-vous l'écrire s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Il faut entrer un numéro de téléphone pour vous connecter.

    Vous

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Je n'ai pas de numéro de téléphone chinois.

  2. Personnel

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Avec les numéros étrangers, le code n'arrive pas toujours.

    Vous

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Y a-t-il une autre méthode de vérification ?

Jouer la scène

La réception d'un hôtel de Hangzhou. Le Wi-Fi pour la clientèle exige un numéro de téléphone chinois, et vous n'en avez pas.

杭州·酒店前台 · Réception d'un hôtel, Hangzhou

  1. Personnel

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Il faut entrer un numéro de téléphone pour vous connecter.

  2. Vous

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Je n'ai pas de numéro de téléphone chinois.

  3. Personnel

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Essayez avec votre numéro étranger, en ajoutant l'indicatif du pays devant.

  4. Vous

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Je ne parviens pas à recevoir le code de vérification.

  5. Personnel

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Avec les numéros étrangers, le code n'arrive pas toujours.

  6. Vous

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Y a-t-il une autre méthode de vérification ?

  7. Personnel

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Dans ce cas, connectez-vous avec votre numéro de chambre et votre numéro de passeport.

Conseil culturel

Ne partagez pas les codes de vérification avec désinvolture

Un code de vérification peut donner accès à votre compte. Saisissez-le uniquement vous-même dans la bonne application ou sur la bonne page.

Que pouvez-vous demander si la vérification par SMS ne fonctionne pas ?

Afficher la réponse

可以用邮箱验证吗？ — Puis-je faire la vérification par courriel ?

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

中国手机号 Un numéro de téléphone mobile émis par un opérateur de téléphonie mobile chinois. Certaines applications, systèmes Wi-Fi et services peuvent le demander.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Je n'ai pas de numéro de téléphone chinois.

外国手机号 Un numéro de téléphone d'un autre pays. Certains systèmes acceptent les numéros étrangers, mais d'autres non.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. Je n'ai qu'un numéro de téléphone étranger.

验证码 Un code de vérification, généralement envoyé par SMS ou par e-mail, utilisé pour confirmer votre identité ou votre connexion.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Je ne parviens pas à recevoir le code de vérification.

邮箱验证 Vérification par e-mail. Cela peut être une alternative lorsque la vérification par SMS ne fonctionne pas.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Puis-je faire la vérification par courriel ?

护照验证 Vérification à l'aide de votre passeport. Certains services peuvent permettre la vérification du passeport pour les voyageurs étrangers.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Puis-je vérifier avec mon passeport ?

人工处理 Aide manuelle du personnel lorsqu'un système automatique ne fonctionne pas.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Quelqu'un peut-il m'aider à gérer cela manuellement ?

Que faire si vous n'avez pas de numéro de téléphone chinois

Essayez d'abord votre numéro étranger

Certains systèmes prennent en charge les numéros de téléphone étrangers. Demandez : 可以用外国手机号吗？

Demandez une vérification par e-mail

Si le SMS ne fonctionne pas, demandez si la vérification par e-mail est disponible.

Demandez une vérification du passeport

Pour les voyageurs étrangers, certains services peuvent autoriser la vérification du passeport au lieu de la vérification par téléphone.

Demandez une aide manuelle

Si une application, une connexion Wi-Fi ou un kiosque reste bloqué, demandez au personnel de vous aider manuellement.

Demandez si vous pouvez ignorer l'étape

Pour les étapes d'enregistrement non essentielles, vous pourrez peut-être ignorer temporairement la vérification par téléphone.

Modèles de questions utiles

我没有…… Utilisez ceci pour expliquer que vous n'avez pas quelque chose.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Je n'ai pas de numéro de téléphone chinois.

可以用……吗？ Utilisez ceci pour demander si quelque chose peut être utilisé.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Puis-je utiliser un numéro de téléphone étranger ?

我收不到…… Utilisez ceci lorsque vous ne pouvez pas recevoir quelque chose, en particulier un code de vérification.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Je ne parviens pas à recevoir le code de vérification.

有没有其他……？ Utilisez ceci pour demander si il existe une autre option ou méthode.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Y a-t-il une autre méthode de vérification ?

可以帮我……吗？ Utilisez-le pour demander poliment de l'aide.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Pourriez-vous m'aider à me connecter au Wi-Fi ?

Situations courantes

La connexion Wi-Fi nécessite un numéro de téléphone

Certains systèmes Wi-Fi publics nécessitent une vérification par téléphone. Si vous n'avez pas de numéro chinois, demandez s'il existe une autre méthode de connexion.

L'enregistrement de l'application nécessite un SMS

Si une application nécessite une vérification par SMS, essayez un numéro étranger, un e-mail, une vérification de passeport ou demandez si une aide manuelle est disponible.

Le code de vérification n'arrive pas

Attendez un court instant, vérifiez le code du pays, assurez-vous que l'itinérance ou la réception de SMS est disponible, puis demandez à renvoyer.

Vous êtes bloqué sur une page

Montrez la page au personnel et dites : 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Conseils de sécurité et de confidentialité

Ne partagez pas les codes de vérification avec désinvolture

Un code de vérification peut donner accès à votre compte. Saisissez-le uniquement vous-même dans la bonne application ou sur la bonne page.

Soyez prudent avec les hotspots

Utilisez le Wi-Fi officiel ou vos propres données mobiles lorsque cela est possible. Évitez de saisir des informations sensibles sur des réseaux inconnus.

Demandez au personnel, pas à des inconnus

Pour des problèmes de vérification, de paiement ou de compte, adressez-vous au personnel officiel du comptoir, de l'hôtel, de l'aéroport ou du magasin.

Scénarios interactifs

Vous n'avez pas de numéro de téléphone chinois

  • Voyageur我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Je n'ai pas de numéro de téléphone chinois.

  • Voyageur可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Puis-je utiliser un numéro de téléphone étranger ?

  • Voyageur有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Y a-t-il une autre méthode de vérification ?

Vous ne pouvez pas recevoir le code de vérification

  • Voyageur我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Je ne parviens pas à recevoir le code de vérification.

  • Voyageur可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Pourriez-vous renvoyer le code de vérification ?

  • Voyageur可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Puis-je faire la vérification par courriel ?

La connexion Wi-Fi nécessite un numéro chinois

  • VoyageurWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    La connexion Wi-Fi nécessite un numéro de téléphone chinois.

  • Voyageur有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Existe-t-il un Wi-Fi qui ne nécessite pas de numéro de téléphone ?

  • Voyageur可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Pourriez-vous m'aider à me connecter au Wi-Fi ?

Mini-quiz

Comment dit-on « Je n'ai pas de numéro de téléphone chinois » ?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Réponse
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Quelle phrase signifie « Je ne peux pas recevoir le code de vérification » ?
  • 我收不到验证码。 ✓ Réponse
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
Que pouvez-vous demander si la vérification par SMS ne fonctionne pas ?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Réponse
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Quelle phrase demande une autre méthode de vérification ?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Réponse
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Guides de voyage associés