יחידה 2 · SIM ואינטרנט שיעור 15 5 דק׳ Premium באפליקציה

כשאין לכם מספר טלפון סיני

הסבירו שאין לכם מספר טלפון סיני ובקשו שיטות אימות חלופיות. דלפק הקבלה של מלון בהאנגג'ואו. ה-Wi-Fi לאורחים דורש מספר טלפון סיני, ואין לכם כזה.

号码

ביטויי מפתח

6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    אין לי מספר טלפון סיני.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
  • 可以用外国手机号吗?

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    האם אני יכול להשתמש במספר טלפון זר?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma
  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    אני לא יכול לקבל את קוד האימות.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ
  • 可以用邮箱验证吗?

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    האם אני יכול לאמת בדוא"ל?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma
  • 有没有其他验证方式?

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    האם יש שיטת אימות אחרת?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì
  • 可以人工帮我处理吗?

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    האם מישהו יכול לעזור לי לטפל בזה באופן ידני?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

ביטויים נוספים למצב הזה

כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    יש לי רק מספר טלפון זר.

  • 有些系统可以,有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    חלק מהמערכות מאפשרות זאת, וחלק לא.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    קוד האימות עדיין לא הגיע.

  • 可以重新发送验证码吗?

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    האם תוכל לשלוח שוב את קוד האימות?

  • 可以用护照验证吗?

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    האם אוכל לאמת באמצעות הדרכון שלי?

  • 我可以不用手机号注册吗?

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    האם אוכל להירשם ללא מספר טלפון?

  • 我可以先跳过这一步吗?

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    האם אוכל לדלג על השלב הזה לעת עתה?

  • 这个 App 需要中国手机号吗?

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    האם האפליקציה הזו דורשת מספר טלפון סיני?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    אני לא יכול להתחבר ל-Wi-Fi כרגע.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    הכניסה ל-Wi-Fi דורשת מספר טלפון סיני.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi?

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    האם יש Wi-Fi שאינו מצריך מספר טלפון?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗?

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    תוכל לעזור לי להתחבר ל-Wi-Fi?

  • 我可以用您的热点吗?

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    האם אוכל להשתמש בנקודה החמה שלך?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    אנא עזור לי לבדוק את הדף הזה.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    אני לא יודע מה לעשות הלאה.

  • 可以请您写下来吗?

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    תוכל בבקשה לרשום את זה?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

מה תשמעו ואיך להשיב

הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.

  1. צוות

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    צריך להזין מספר טלפון כדי להתחבר לאינטרנט.

    אתם

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    אין לי מספר טלפון סיני.

  2. צוות

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    למספרים זרים הקוד לפעמים לא מגיע.

    אתם

    有没有其他验证方式?

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    האם יש שיטת אימות אחרת?

הפעלת התרחיש

דלפק הקבלה של מלון בהאנגג'ואו. ה-Wi-Fi לאורחים דורש מספר טלפון סיני, ואין לכם כזה.

杭州·酒店前台 · דלפק קבלה במלון, האנגג'ואו

  1. צוות

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    צריך להזין מספר טלפון כדי להתחבר לאינטרנט.

  2. אתם

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    אין לי מספר טלפון סיני.

  3. צוות

    您试试外国号码,前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    נסו את המספר הזר שלכם, עם קידומת המדינה בהתחלה.

  4. אתם

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    אני לא יכול לקבל את קוד האימות.

  5. צוות

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    למספרים זרים הקוד לפעמים לא מגיע.

  6. אתם

    有没有其他验证方式?

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    האם יש שיטת אימות אחרת?

  7. צוות

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    אז התחברו עם מספר החדר ומספר הדרכון.

טיפ תרבותי

אל תשתף קודי אימות כלאחר יד

קוד אימות יכול לתת גישה לחשבון שלך. הזן אותו רק בעצמך באפליקציה או בדף הנכונים.

מה אפשר לשאול אם אימות SMS לא עובד?

הצגת התשובה

可以用邮箱验证吗? — האם אני יכול לאמת בדוא"ל?

להעמקה

רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.

מונחי מפתח

中国手机号 מספר טלפון נייד שהונפק על ידי ספק סלולרי סיני. אפליקציות, מערכות Wi-Fi ושירותים מסוימים עשויים לבקש זאת.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. אין לי מספר טלפון סיני.

外国手机号 מספר טלפון ממדינה אחרת. יש מערכות שמקבלות מספרים זרים, אבל חלקן אולי לא.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. יש לי רק מספר טלפון זר.

验证码 קוד אימות, הנשלח בדרך כלל ב-SMS או בדוא"ל, המשמש לאישור זהותך או התחברות.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. אני לא יכול לקבל את קוד האימות.

邮箱验证 אימות במייל. זה יכול להיות חלופה כאשר אימות SMS לא עובד.

可以用邮箱验证吗? Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? האם אני יכול לאמת בדוא"ל?

护照验证 אימות באמצעות הדרכון שלך. שירותים מסוימים עשויים לאפשר אימות דרכון לנוסעים זרים.

可以用护照验证吗? Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? האם אוכל לאמת באמצעות הדרכון שלי?

人工处理 עזרה ידנית מהצוות כאשר מערכת אוטומטית לא פועלת.

可以人工帮我处理吗? Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? האם מישהו יכול לעזור לי לטפל בזה באופן ידני?

מה לנסות כשאין לכם מספר טלפון סיני

נסה תחילה את המספר הזר שלך

חלק מהמערכות תומכות במספרי טלפון זרים. שאל: 可以用外国手机号吗?

בקש אימות דוא"ל

אם SMS לא עובד, שאל אם אימות דוא"ל זמין.

בקש אימות דרכון

עבור נוסעים זרים, שירותים מסוימים עשויים לאפשר אימות דרכון במקום אימות טלפוני.

בקש עזרה ידנית

אם אפליקציה, התחברות ל-Wi-Fi או קיוסק נתקעים, בקש מהצוות לעזור באופן ידני.

שאל אם אתה יכול לדלג על השלב

עבור שלבי רישום לא חיוניים, ייתכן שתוכל לדלג על אימות טלפוני באופן זמני.

תבניות משפט שימושיות לשאלות

我没有…… השתמש בזה כדי להסביר שאין לך משהו.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. אין לי מספר טלפון סיני.

可以用……吗? השתמש בזה כדי לשאול אם אפשר להשתמש במשהו.

可以用外国手机号吗? Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? האם אני יכול להשתמש במספר טלפון זר?

我收不到…… השתמש בזה כשאינך יכול לקבל משהו, במיוחד קוד אימות.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. אני לא יכול לקבל את קוד האימות.

有没有其他……? השתמש בזה כדי לשאול אם יש אפשרות או שיטה אחרת.

有没有其他验证方式? Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? האם יש שיטת אימות אחרת?

可以帮我……吗? השתמש בזה כדי לבקש עזרה בנימוס.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗? Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? תוכל לעזור לי להתחבר ל-Wi-Fi?

מצבים נפוצים

כניסה ל-Wi-Fi דורשת מספר טלפון

כמה מערכות Wi-Fi ציבוריות דורשות אימות טלפוני. אם אין לך מספר סיני, שאל אם קיימת שיטת התחברות אחרת.

רישום אפליקציה מחייב SMS

אם אפליקציה דורשת אימות SMS, נסה מספר זר, אימייל, אימות דרכון, או שאל אם יש עזרה ידנית זמינה.

קוד האימות לא מגיע

המתן רגע, בדוק את קוד המדינה, ודא שנדידה או קבלת SMS זמינים, ואז בקש לשלוח שוב.

נתקעת בדף

הראה את הדף לצוות ואמר:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

טיפים לבטיחות ולפרטיות

אל תשתף קודי אימות כלאחר יד

קוד אימות יכול לתת גישה לחשבון שלך. הזן אותו רק בעצמך באפליקציה או בדף הנכונים.

היזהר עם נקודות חמות

השתמש ב-Wi-Fi רשמי או בנתונים הניידים שלך במידת האפשר. הימנע מהזנת מידע רגיש ברשתות לא מוכרות.

שאל את הצוות, לא זרים אקראיים

לבעיות אימות, תשלום או חשבון, שאל את הצוות הרשמי בדלפק, במלון, בשדה התעופה או בחנות.

תרחישים אינטראקטיביים

אין לך מספר טלפון סיני

  • מטייל我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    אין לי מספר טלפון סיני.

  • מטייל可以用外国手机号吗?

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    האם אני יכול להשתמש במספר טלפון זר?

  • מטייל有没有其他验证方式?

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    האם יש שיטת אימות אחרת?

אינך יכול לקבל את קוד האימות

  • מטייל我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    אני לא יכול לקבל את קוד האימות.

  • מטייל可以重新发送验证码吗?

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    האם תוכל לשלוח שוב את קוד האימות?

  • מטייל可以用邮箱验证吗?

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    האם אני יכול לאמת בדוא"ל?

כניסה ל-Wi-Fi דורשת מספר סיני

  • מטיילWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    הכניסה ל-Wi-Fi דורשת מספר טלפון סיני.

  • מטייל有没有不用手机号的 Wi-Fi?

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    האם יש Wi-Fi שאינו מצריך מספר טלפון?

  • מטייל可以帮我连接 Wi-Fi 吗?

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    תוכל לעזור לי להתחבר ל-Wi-Fi?

חידון קצר

איך אומרים "אין לי מספר טלפון סיני"?
  • 我没有中国手机号。 ✓ תשובה
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里?
איזה ביטוי אומר "אני לא יכול לקבל את קוד האימות"?
  • 我收不到验证码。 ✓ תשובה
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱?
מה אפשר לשאול אם אימות SMS לא עובד?
  • 可以用邮箱验证吗? ✓ תשובה
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
איזה ביטוי מבקש שיטת אימות אחרת?
  • 有没有其他验证方式? ✓ תשובה
  • 有没有更便宜的套餐?
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi?