Chinese for Travel
Dansk
Del 2 · SIM og internet Lektion 15 5 min Premium i appen

Når du ikke har et kinesisk telefonnummer

Forklar, at du ikke har et kinesisk telefonnummer, og bed om alternative bekræftelsesmetoder. Receptionen på et hotel i Hangzhou. Gæste-wifien vil have et kinesisk telefonnummer, og det har du ikke.

号码

Nøglesætninger

De 6 sætninger, lektionen bygger på, med de ord, de består af. Tryk ▶ for at lytte eller på skildpadden for at høre dem langsomt.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Jeg har ikke et kinesisk telefonnummer.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Kan jeg bruge et udenlandsk telefonnummer?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Jeg kan ikke modtage bekræftelseskoden.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Kan jeg bekræfte via e-mail?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Er der en anden bekræftelsesmetode?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Kan nogen hjælpe mig med at håndtere dette manuelt?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

Flere sætninger til denne situation

Alle øvrige sætninger fra lektionen: 17 i alt.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    Jeg har kun et udenlandsk telefonnummer.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Nogle systemer tillader det, og nogle gør det ikke.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Bekræftelseskoden er stadig ikke ankommet.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Kan du sende bekræftelseskoden igen?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Kan jeg bekræfte med mit pas?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Kan jeg registrere mig uden et telefonnummer?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Kan jeg springe dette trin over indtil videre?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Kræver denne app et kinesisk telefonnummer?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Jeg kan ikke oprette forbindelse til Wi-Fi lige nu.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Wi-Fi-login kræver et kinesisk telefonnummer.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Er der Wi-Fi, der ikke kræver et telefonnummer?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Kan du hjælpe mig med at oprette forbindelse til Wi-Fi?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Må jeg bruge dit hotspot?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Hjælp mig venligst med at tjekke denne side.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Kan du venligst skrive den ned?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tak for din hjælp.

Det vil du høre, og sådan svarer du

Personalet følger ikke dit manuskript. Her er ting, de sandsynligvis siger, og et svar, der fungerer.

  1. Personale

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Du skal indtaste et telefonnummer for at komme på nettet.

    Du

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Jeg har ikke et kinesisk telefonnummer.

  2. Personale

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Udenlandske numre får nogle gange ikke koden.

    Du

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Er der en anden bekræftelsesmetode?

Spil scenen

Receptionen på et hotel i Hangzhou. Gæste-wifien vil have et kinesisk telefonnummer, og det har du ikke.

杭州·酒店前台 · En hotelreception, Hangzhou

  1. Personale

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Du skal indtaste et telefonnummer for at komme på nettet.

  2. Du

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Jeg har ikke et kinesisk telefonnummer.

  3. Personale

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Prøv dit udenlandske nummer med landekoden foran.

  4. Du

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Jeg kan ikke modtage bekræftelseskoden.

  5. Personale

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Udenlandske numre får nogle gange ikke koden.

  6. Du

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Er der en anden bekræftelsesmetode?

  7. Personale

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Så log ind med dit værelsesnummer og dit pasnummer.

Kulturtip

Del ikke bekræftelseskoder tilfældigt

En bekræftelseskode kan give adgang til din konto. Indtast det kun selv i den korrekte app eller side.

Hvad kan du spørge, hvis SMS-bekræftelse ikke virker?

Vis svaret

可以用邮箱验证吗？ — Kan jeg bekræfte via e-mail?

Gå i dybden

Baggrund for situationen: nøgleord, hvad du kan forvente, og et par ekstra korte dialoger.

Nøglebegreber

中国手机号 Et mobiltelefonnummer udstedt af et kinesisk mobilselskab. Nogle apps, Wi-Fi-systemer og tjenester kan bede om det.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Jeg har ikke et kinesisk telefonnummer.

外国手机号 Et telefonnummer fra et andet land. Nogle systemer accepterer udenlandske numre, men nogle kan ikke.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. Jeg har kun et udenlandsk telefonnummer.

验证码 En bekræftelseskode, som normalt sendes via sms eller e-mail, bruges til at bekræfte din identitet eller login.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Jeg kan ikke modtage bekræftelseskoden.

邮箱验证 Bekræftelse via e-mail. Det kan være et alternativ, når SMS-bekræftelse ikke virker.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Kan jeg bekræfte via e-mail?

护照验证 Bekræftelse ved hjælp af dit pas. Nogle tjenester kan tillade pasbekræftelse for udenlandske rejsende.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Kan jeg bekræfte med mit pas?

人工处理 Manuel hjælp fra personalet, når et automatisk system ikke virker.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Kan nogen hjælpe mig med at håndtere dette manuelt?

Hvis du ikke har et kinesisk telefonnummer

Prøv dit udenlandske nummer først

Nogle systemer understøtter udenlandske telefonnumre. Spørg: 可以用外国手机号吗?

Bed om e-mailbekræftelse

Hvis SMS ikke virker, så spørg, om e-mailbekræftelse er tilgængelig.

Spørg om pasbekræftelse

For udenlandske rejsende kan nogle tjenester tillade pasbekræftelse i stedet for telefonbekræftelse.

Bed om manuel hjælp

Hvis en app, Wi-Fi-login eller kiosk sætter sig fast, skal du bede personalet om at hjælpe manuelt.

Spørgsmålet

For ikke-essentielle registreringstrin kan du muligvis springe telefonbekræftelse over midlertidigt.

Nyttige fraser til spørgsmål

我没有…… Brug dette til at forklare, at du ikke har noget.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Jeg har ikke et kinesisk telefonnummer.

可以用……吗？ Brug dette til at spørge, om noget kan bruges.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Kan jeg bruge et udenlandsk telefonnummer?

我收不到…… Brug dette, når du ikke kan modtage noget, især en bekræftelseskode.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Jeg kan ikke modtage bekræftelseskoden.

有没有其他……？ Brug dette til at spørge, om der er en anden mulighed eller metode.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Er der en anden bekræftelsesmetode?

可以帮我……吗？ Brug dette til at bede høfligt om hjælp.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Kan du hjælpe mig med at oprette forbindelse til Wi-Fi?

Almindelige situationer

Wi-Fi-login kræver et telefonnummer

Nogle offentlige Wi-Fi-systemer kræver telefonbekræftelse. Hvis du ikke har et kinesisk nummer, så spørg, om der er en anden login-metode.

App-registrering kræver SMS

Hvis en app kræver SMS-bekræftelse, prøv et udenlandsk nummer, e-mail, pasbekræftelse, eller spørg, om manuel hjælp er tilgængelig.

Bekræftelseskoden ankommer ikke

Vent et kort øjeblik, tjek landekoden, sørg for, at roaming eller SMS-modtagelse er tilgængelig, og beder om at sende igen.

Du sidder fast på en side

Vis siden til personalet og sig: 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Tips om sikkerhed og privatliv

Del ikke bekræftelseskoder tilfældigt

En bekræftelseskode kan give adgang til din konto. Indtast det kun selv i den korrekte app eller side.

Vær forsigtig med hotspots

Brug officielt Wi-Fi eller dine egne mobildata, når det er muligt. Undgå at indtaste følsomme oplysninger på ukendte netværk.

Spørg personalet, ikke tilfældige fremmede

For spørgsmål om verifikation, betaling eller konto, spørg officielt personale ved skranken, hotellet, lufthavnen eller butikken.

Interaktive scenarier

Du har ikke et kinesisk telefonnummer

  • Rejsende我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Jeg har ikke et kinesisk telefonnummer.

  • Rejsende可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Kan jeg bruge et udenlandsk telefonnummer?

  • Rejsende有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Er der en anden bekræftelsesmetode?

Du kan ikke modtage bekræftelseskoden

  • Rejsende我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Jeg kan ikke modtage bekræftelseskoden.

  • Rejsende可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Kan du sende bekræftelseskoden igen?

  • Rejsende可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Kan jeg bekræfte via e-mail?

Wi-Fi-login kræver et kinesisk nummer

  • RejsendeWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Wi-Fi-login kræver et kinesisk telefonnummer.

  • Rejsende有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Er der Wi-Fi, der ikke kræver et telefonnummer?

  • Rejsende可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Kan du hjælpe mig med at oprette forbindelse til Wi-Fi?

Miniquiz

Hvordan siger du "Jeg har ikke et kinesisk telefonnummer"?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Svar
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Hvilken sætning betyder "Jeg kan ikke modtage bekræftelseskoden"?
  • 我收不到验证码。 ✓ Svar
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
Hvad kan du spørge, hvis SMS-bekræftelse ikke virker?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Svar
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Hvilken sætning beder om en anden bekræftelsesmetode?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Svar
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Relaterede rejseguider