Gratis værktøj
Lav et adressekort til taxa på kinesisk
Indsæt hotellets navn og adresse på kinesisk. Du får et stort kort med teksten »Kør mig venligst til denne adresse«, klar til taxachaufføren.
请带我去这个地址。
示例酒店
北京市东城区示例路8号
电话:
Kør mig venligst til denne adresse. (Eksempel på hotel og adresse: skriv dine egne.)
Før du stiger ind
- Hav kortet klar, før taxaen stopper. Chauffører har ofte travlt ved en trafikeret kantsten.
- Tilføj et nærliggende vartegn eller hotellets telefonnummer. Store hoteller kan have flere indgange eller en navnebror et andet sted i byen.
- Ved bestilling gennem en app skal du sætte destinationen i appen: chaufføren kører efter markøren. Se guiden til DiDi og taxa.
Sig det højt
-
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Tag mig venligst til denne adresse.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Se venligst denne adresse.
-
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Jeg vil gerne til denne adresse.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Skriv det venligst ned for mig.
Sådan skrives kinesiske adresser
Kinesiske adresser går fra størst til mindst: by, distrikt, vej, nummer og derefter bygning og værelse. 北京市东城区示例路8号 læses altså »Beijing by, Dongcheng-distriktet, Eksempelvej, nummer 8«. Nogle tegn, du ser igen og igen:
| Tegn | Pinyin | Betydning |
|---|---|---|
| 市 | shì | by |
| 区 | qū | distrikt |
| 路 | lù | vej |
| 街 | jiē | gade |
| 号 | hào | nummer |
| 酒店 / 宾馆 | jiǔdiàn / bīnguǎn | hotel |
| 门口 | ménkǒu | indgang (»ved døren«) |
Spørgsmål
Hvor finder jeg hotellets adresse på kinesisk?
De fleste hotelreservationer i Kina indeholder den kinesiske adresse. Gør din ikke det, så skriv til hotellet før ankomst og bed om adressen med kinesiske tegn, eller kopiér den fra hotellets opslag i en kinesisk kortapp.
Hvorfor ikke bare vise den engelske adresse?
Mange chauffører læser kun gadenavne på kinesisk, og engelske navne på gader og hoteller er ofte uofficielle. Den kinesiske adresse og hotellets telefonnummer er det, chaufføren faktisk kan bruge.
Bliver adressen gemt eller sendt nogen steder hen?
Den bliver i browseren på denne enhed. Intet sendes til os. Tag et skærmbillede, eller udskriv kortet, så du kan vise det offline.