Ingyenes eszköz
Készíts kínai címkártyát taxihoz
Másold be a szállodád kínai nevét és címét. Nagy kártyát kapsz a „Kérem, vigyen erre a címre” mondattal, amelyet megmutathatsz a taxisnak.
请带我去这个地址。
示例酒店
北京市东城区示例路8号
电话:
Kérem, vigyen erre a címre. (Mintaszálloda és mintacím: írd be a sajátodat.)
Beszállás előtt
- Készítsd elő a kártyát, mielőtt megáll a taxi; a forgalmas útszegély mellett a sofőrnek gyakran kevés ideje van.
- Adj hozzá közeli tájékozódási pontot vagy a szálloda telefonszámát. A nagy szállodáknak több bejáratuk is lehet, vagy hasonló nevű szálloda állhat a város másik végén.
- Fuvarrendelő appban inkább állítsd be az úti célt: a sofőr a térképtűhöz navigál. Lásd a DiDi- és taxiútmutatót.
Mondd ki hangosan
-
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Kérem, vigyen el erre a címre.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Kérjük, nézze meg ezt a címet.
-
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Erre a címre szeretnék menni.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
Így írják a kínai címeket
A kínai címek a legnagyobb egységtől haladnak a legkisebb felé: város, kerület, út, házszám, majd épület és szoba. A 北京市东城区示例路8号 jelentése tehát „Peking, Dongcheng kerület, Példa út, 8. szám”. Néhány gyakori írásjegy:
| Írásjegy | Pinyin | Jelentés |
|---|---|---|
| 市 | shì | város |
| 区 | qū | kerület |
| 路 | lù | út |
| 街 | jiē | utca |
| 号 | hào | házszám |
| 酒店 / 宾馆 | jiǔdiàn / bīnguǎn | szálloda |
| 门口 | ménkǒu | bejárat („az ajtónál”) |
Kérdések
Hol találom meg a szállodám kínai címét?
A kínai szállodák foglalási visszaigazolása általában tartalmazza a címet kínaiul. Ha a tiéd nem, érkezés előtt kérd el a szállodától írásjegyekkel, vagy másold ki az adatlapjáról egy kínai térképappban.
Miért nem elég az angol cím?
Sok sofőr csak kínaiul olvassa az utcaneveket, az utcák és szállodák angol neve pedig gyakran nem hivatalos. A kínai cím és a szálloda telefonszáma az, amivel a sofőr valóban tud dolgozni.
Elmentitek vagy elkülditek valahová a címet?
Ezen az eszközön, a böngésződben marad. Semmit nem küldünk el magunknak. Készíts képernyőképet vagy nyomtasd ki a kártyát, hogy offline is megmutathasd.