Találkozás a rendelt fuvarral kínaiul
Kommunikáljon egy fuvarozó sofőrrel az átvételi pontról, a pontos helyről, a várakozásról, a rossz helyről, a telefonhívásokról és az autó megtalálásáról. Chengdu Keleti pályaudvar, épp leszálltál a vonatról. Az appban a jelölő az épület rossz oldalára tett.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
请问上车点在哪里？
Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
Elnézést, hol van a beszállóhely?
- 请问Qǐngwèn
- 上车shàngchē
- 点diǎn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Lehet, hogy a helyem nem pontos.
- 我Wǒ
- 的de
- 定位dìngwèi
- 可能kěnéng
- 不bù
- 准zhǔn
-
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
A metróállomás kijáratánál vagyok.
- 我Wǒ
- 在zài
- 地铁站dìtiězhàn
- 出口chūkǒu
-
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Nem találom az autóját.
- 我Wǒ
- 找zhǎo
- 不bú
- 到dào
- 您nín
- 的de
- 车chē
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Elnézést, mi a rendszáma?
- 请问Qǐngwèn
- 您nín
- 的de
- 车牌chēpái
- 号hào
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Kérem, várjon egy kicsit.
- 请Qǐng
- 等děng
- 我wǒ
- 一下yíxià
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
Jó napot, rendeltem egy autót az appban.
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
A beszállóhelyen vagyok.
-
我在门口等您。
Wǒ zài ménkǒu děng nín.
A bejáratnál várom.
-
我在路边等您。
Wǒ zài lùbiān děng nín.
Az út mellett várok.
-
我在出口等您。
Wǒ zài chūkǒu děng nín.
A kijáratnál várok.
-
我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
A szálloda bejáratánál vagyok.
-
我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Sok autót látok, de nem találom Önt.
-
请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Kérjük, hívjon.
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
Nem értem a telefont. Tudna üzenetet küldeni?
-
我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Azonnal ott leszek.
-
请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Kérem, ne mondja le a rendelést.
-
我可以取消订单吗？
Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?
Törölhetem a rendelést?
-
这里不能停车吗？
Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?
Nem állhatnak meg itt az autók?
-
请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Kérem, mondja meg, hol kényelmesebb beszállni.
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Fekete kabátot viselek.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
我到了，您人在哪里？Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Itt vagyok. Ön hol van?
Te
我在地铁站出口。Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
A metróállomás kijáratánál vagyok.
-
Személyzet
这里不让停，您到对面来。Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Itt nem állhatok meg. Jöjjön át a túloldalra.
Te
请等我一下。Qǐng děng wǒ yíxià.
Kérem, várjon egy kicsit.
Jelenet lejátszása
Chengdu Keleti pályaudvar, épp leszálltál a vonatról. Az appban a jelölő az épület rossz oldalára tett.
-
Személyzet
我到了，您人在哪里？
Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Itt vagyok. Ön hol van?
-
Te
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
A metróállomás kijáratánál vagyok.
Mit mondasz?
-
Személyzet
这里不让停，您到对面来。
Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Itt nem állhatok meg. Jöjjön át a túloldalra.
-
Te
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Kérem, várjon egy kicsit.
Mit mondasz?
-
Személyzet
我在路边，打着双闪。
Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.
Az út szélén állok, bekapcsolt vészvillogóval.
-
Te
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Nem találom az autóját.
Mit mondasz?
-
Személyzet
车牌尾号是三七。
Chēpái wěihào shì sān qī.
A rendszám 37-re végződik.
-
Te
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Fekete kabátot viselek.
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Használjon egyértelmű tereptárgyakat
A bejáratokat, kijáratokat, a szállodaajtókat, a metrókijáratokat és az út menti helyeket a vezetők könnyebben megtalálják, mint a homályos GPS-pontokat.
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „Lehet, hogy nem pontos a tartózkodási helyem”?
Válasz megjelenítése
我的定位可能不准。 — Lehet, hogy a helyem nem pontos.
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Fontos szavak: alkalmazásos fuvar
网约车 Alkalmazáson keresztül rendelt fuvart küldő autó. Ez más, mint egy utcai taxi lehívása.
上车点 Felvételi pont. Ez az a hely, ahová a sofőr azt várja, hogy beszálljon.
定位 Helymeghatározás egy alkalmazásban. Néha pontatlan lehet magas épületek, állomások, bevásárlóközpontok vagy repülőterek közelében.
门口 / 出口 / 路边 Bejárat, kijárat és útszéli. Ezek egyszerű helymeghatározási szavak, amelyek hasznosak a sofőrrel való találkozáshoz.
订单 Rendeljen vagy foglaljon egy fuvaros alkalmazásban. A járművezetők és az utasok rendelésként hivatkozhatnak az utazásra.
车牌号 Rendszám. Használja a megfelelő autó azonosítására, ha sok autó van a közelben.
A felvételi pont egyeztetése lépésről lépésre
1. lépés: Erősítse meg az átvételi pontot
Kérdezze meg a következőt: 请问上车点在哪里？, vagy mondja meg a sofőrnek, hogy 我在上车点pontos
pontos
az alkalmazás helye. hibás, mondja azt, hogy 我的定位可能不准, és írja le világosan a valós tartózkodási helyét.
3. lépés: Adjon meg egy tereptárgyat
Használjon egyszerű tereptárgyakat, például a szálloda bejáratát, metrókijáratot, bejáratot, kijáratot vagy út menti.
4. lépés: Keresse meg a sofőrt vagy az autót.
Ha sok autó van, kérje meg a rendszámot, kérje meg a sofőrt, hogy hívjon, vagy írja le a ruházatát.
5. lépés: Kezelje a várakozást vagy a lemondást
Ha közel van, mondja azt, hogy 请等我一下 vagy 我马上到. Ha szükséges, udvariasan beszélje meg a lemondást.
Hasznos mondatminták: felvételi pont
我在…… Használja ezt, hogy elmondja a sofőrnek, hogy hol van.
找不到…… Használja ezt, ha nem találja a sofőrt, az autót, a bejáratot vagy az átvételi pontot.
请…… Ezzel udvariasan megkérheti a sofőrt, hogy várjon be, hívjon, küldjön üzenetet.
可以……吗？ Ezzel megkérdezheti, hogy lehetséges-e valamilyen művelet, például üzenet küldése, törlése vagy leállítása.
Tippek: helymeghatározás
Használjon egyértelmű tereptárgyakat
A bejáratokat, kijáratokat, a szállodaajtókat, a metrókijáratokat és az út menti helyeket a vezetők könnyebben megtalálják, mint a homályos GPS-pontokat.
Elfoglalt felvételi pontok
Az állomásokon, bevásárlóközpontokban, repülőtereken vagy látnivalókban sok autó hasonlónak tűnhet. Gondosan ellenőrizze a rendszámtáblát és az autó színét.
Megállás tilos területek
Egyes bejáratok vagy utak nem teszik lehetővé a megállást. Kérdezze meg a sofőrt, hol kényelmesebb beszállni.
Tippek: hívások és üzenetek
Kérjen hívást
Ha nem találja az autót, kérje meg a sofőrt, hogy hívja fel Önt, hogy valós időben tudjon egyeztetni.
Nehéz hívás esetén használjon üzeneteket
Ha nem érti a kínai beszédet a telefonon, kérje meg a sofőrt, hogy küldjön inkább üzenetet.
Jelölje be magát
Zsúfolt helyeken mondja el a sofőrnek, hogy mit visel, például 我穿着黑色外套.
Interaktív helyzetek
A hely nem pontos.
- Utazó我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Lehet, hogy a helyem nem pontos.
- Utazó我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
A szálloda bejáratánál vagyok.
- Utazó请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Kérem, mondja meg, hol kényelmesebb beszállni.
Nem találom az autót
- Utazó我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Sok autót látok, de nem találom Önt.
- Utazó请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Elnézést, mi a rendszáma?
- Utazó请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Kérjük, hívjon.
A sofőr megkérése, hogy várjon
- Utazó请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Kérem, várjon egy kicsit.
- Utazó我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Azonnal ott leszek.
- Utazó请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Kérem, ne mondja le a rendelést.
Minikvíz
Hogyan mondja azt, hogy „az átvételi ponton vagyok”?
- 我在上车点。 ✓ Válasz
- 我在售票处。
- 我在行李处。
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „Lehet, hogy nem pontos a tartózkodási helyem”?
- 我的定位可能不准。 ✓ Válasz
- 我的车牌可能不准。
- 我的地址可能很贵。
Hogyan kérheti meg a sofőrt, hogy hívja fel?
- 请给我打电话。 ✓ Válasz
- 请给我开发票。
- 请给我看地图。
Melyik kifejezés arra kéri a sofőrt, hogy ne törölje a rendelést?
- 请不要取消订单。 ✓ Válasz
- 请不要开太快。
- 请不要走高速。