Fizetés és nyugtakérés a taxiban
Érdeklődjön viteldíjról, mérőóráról, készpénzről, mobilfizetésről, kártyáról, nyugtáról vagy számláról, többletdíjról, útdíjról és a fizetés visszaigazolásáról. Megálltok a guangzhoui Déli pályaudvarnál, és el kell érned egy vonatot. Fizess gyorsan, és kérj nyugtát az elszámoláshoz.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Mekkora a viteldíj?
- 车费Chēfèi
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
可以打表吗？
Kěyǐ dǎbiǎo ma?
Bekapcsolná a taxiórát?
- 可以Kěyǐ
- 打表dǎbiǎo
- 吗ma
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Fizethetek mobiltelefonon?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Már fizettem.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Kaphatok egy nyugtát?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 小票xiǎopiào
- 吗ma
-
这个费用包括高速费吗？
Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?
Ez a viteldíj tartalmazza az autópályadíjat?
- 这个Zhège
- 费用fèiyòng
- 包括bāokuò
- 高速gāosù
- 费fèi
- 吗ma
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
请问大概多少钱？
Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?
Elnézést, körülbelül mennyibe fog kerülni?
-
请按计价器收费。
Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.
Kérem, a taxióra szerint számoljon.
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Fizethetek készpénzzel?
-
可以用银行卡吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Fizethetek bankkártyával?
-
可以用支付宝吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Használhatom az Alipay-t?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Használhatom a WeChat Pay-t?
-
请给我看一下付款码。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.
Kérem, mutassa meg a fizetési QR-kódot.
-
付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Sikeres volt a fizetés?
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kiállíthat számlát?
-
我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
E-számlára van szükségem.
-
还有其他费用吗？
Hái yǒu qítā fèiyòng ma?
Vannak egyéb költségek?
-
这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Ez az ár eltér a megrendeléstől.
-
是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Nem vonták le kétszer?
-
我想确认一下费用。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.
Szeretném megerősíteni a díjakat.
-
请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Kérem, segítsen kapcsolatba lépni a platform ügyfélszolgálatával.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
到了，南站到了。Dào le, Nánzhàn dào le.
Megérkeztünk, Déli pályaudvar.
Te
车费多少钱？Chēfèi duōshǎo qián?
Mekkora a viteldíj?
-
Személyzet
扫这个码，微信支付宝都行。Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Ezt a kódot szkennelje. WeChat vagy Alipay, mindkettő jó.
Te
我已经付款了。Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Már fizettem.
Jelenet lejátszása
Megálltok a guangzhoui Déli pályaudvarnál, és el kell érned egy vonatot. Fizess gyorsan, és kérj nyugtát az elszámoláshoz.
-
Személyzet
到了，南站到了。
Dào le, Nánzhàn dào le.
Megérkeztünk, Déli pályaudvar.
-
Te
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Mekkora a viteldíj?
Mit mondasz?
-
Személyzet
打表六十五，加高速费十块。
Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.
Hatvanöt az óra szerint, plusz tíz útdíj.
-
Te
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Fizethetek mobiltelefonon?
Mit mondasz?
-
Személyzet
扫这个码，微信支付宝都行。
Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Ezt a kódot szkennelje. WeChat vagy Alipay, mindkettő jó.
-
Te
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Már fizettem.
Mit mondasz?
-
Személyzet
收到了，谢谢。
Shōu dào le, xièxie.
Megjött, köszönöm.
-
Te
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Kaphatok egy nyugtát?
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Autópályadíjak és extra díjak
Az autópályadíjak, a parkolási díjak és a várakozási díjak külön is lehetnek. Kérdezze meg, hogy benne vannak-e.
Melyik kifejezés kéri a sofőrt, hogy használja a mérőórát?
Válasz megjelenítése
可以打表吗？ — Bekapcsolná a taxiórát?
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Fontos szavak: fizetés
车费 Fareexi vagy utazási feltételek Használja ezt a szót, amikor megkérdezi, mennyibe kerül az utazás.
打表 / 计价器 A taxióra / taxióra használata. Ez segít abban, hogy a viteldíjat hivatalosan számítsák ki.
现金 / 银行卡 / 手机支付 Készpénzzel, bankkártyával és mobilfizetéssel. Kérdezze meg előre, hogy melyik fizetési módot fogadják el.
支付宝 / 微信支付 Alipay és WeChat Pay. Ezek Kínában elterjedt mobilfizetési módok.
小票 / 发票 / 电子发票 Nyugta, számla és elektronikus számla. Egyszerű nyilvántartásokhoz elég lehet a nyugta, míg a visszatérítéshez számlára lehet szükség.
重复扣款 Duplikált terhelés. Használja ezt, ha úgy gondolja, hogy ugyanazt az utazást vagy fizetést kétszer terhelték meg.
Fizetés lépésről lépésre
1. lépés: Kérdezze meg a viteldíjat
Kérdezze meg a 车费多少钱？ a végén, vagy 请问大概多少钱？ az utazás előtt, ha becslést szeretne.
2. lépés: Erősítse meg az árat.
Taxi esetén kérdezze meg a következőt: 可以打表吗？ Utazáshoz hasonlítsa össze a végső árat a rendeléssel.
3. lépés: Válassza ki a fizetési módot
Kérdezze meg, hogy elfogadják-e a készpénzt, bankkártyát, Alipay-t, WeChat Pay-t vagy mobilfizetést.
4. lépés: Erősítse meg a fizetés sikerességét
Fizetés után mondja azt, hogy 我已经付款了, és kérdezze meg a 付款成功了吗？, ha megerősítésre van szüksége.
5. lépés: Kérjen nyugtát vagy számlát
Kérjen nyugtát, számlát vagy elektronikus számlát attól függően, hogy mire van szüksége a nyilvántartáshoz vagy a költségtérítéshez.
Hasznos mondatminták: fizetés
可以用……吗？ Ezzel kérdezheti meg, hogy egy fizetési módot elfogadnak-e.
可以……吗？ Használja ezt, ha megkérdezi, hogy a sofőr használhatja-e a mérőórát, adhat-e nyugtát vagy számlát állíthat-e ki.
这个费用包括……吗？ Ezzel megkérdezheti, hogy a viteldíj tartalmaz-e bizonyos díjat.
我想确认一下…… Ezt akkor használja, ha újra szeretné ellenőrizni a viteldíjat, a díjakat, az útvonalat vagy a fizetést.
Tippek: viteldíj és pótdíjak
Méréses taxi viteldíj
A normál taxiban általában a mérőóra használata a szokásos módja a viteldíj kiszámításának.
Autópályadíjak és extra díjak
Az autópályadíjak, a parkolási díjak és a várakozási díjak külön is lehetnek. Kérdezze meg, hogy benne vannak-e.
Eltér az alkalmazásrendeléstől
Ha a végső ár eltér az alkalmazásrendeléstől, udvariasan mutasson rá, és ha szükséges, forduljon a platform ügyfélszolgálatához.
Tippek: fizetési problémák
Fizetési visszaigazolás
A QR-kód beolvasása vagy az alkalmazásban történő fizetés után ellenőrizze, hogy a sofőr megkapta-e a fizetést.
Duplikált terhelés
Nem lát újra két díjat, ha nem fizet azonnal. Erősítse meg a megrendelést, és lépjen kapcsolatba a platform ügyfélszolgálatával.
Számla szükséges a visszatérítéshez
Ha visszatérítésre van szüksége, kérjen számlát vagy elektronikus számlát, mielőtt elhagyja az autót.
Interaktív helyzetek
A viteldíj kifizetése
- Utazó车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Mekkora a viteldíj?
- Utazó可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Fizethetek mobiltelefonon?
- Utazó付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Sikeres volt a fizetés?
Számla kérése
- Utazó可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Kaphatok egy nyugtát?
- Utazó可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kiállíthat számlát?
- Utazó我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
E-számlára van szükségem.
A viteldíjjal kapcsolatos probléma
- Utazó这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Ez az ár eltér a megrendeléstől.
- Utazó是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Nem vonták le kétszer?
- Utazó请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Kérem, segítsen kapcsolatba lépni a platform ügyfélszolgálatával.
Minikvíz
Hogyan kérdezed meg, hogy „Mennyit a viteldíj?”
- 车费多少钱？ ✓ Válasz
- 车牌号多少？
- 车站在哪里？
Melyik kifejezés kéri a sofőrt, hogy használja a mérőórát?
- 可以打表吗？ ✓ Válasz
- 可以上车吗？
- 可以开发票吗？
Hogyan kérdezhető meg, hogy használhatja-e a WeChat Pay szolgáltatást?
- 可以用微信支付吗？ ✓ Válasz
- 可以用现金吗？
- 可以用地图吗？
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „Kétszer fizettem?”
- 是不是重复扣款了？ ✓ Válasz
- 是不是快到了？
- 是不是可以上车？