Placení jízdného a účtenka
Zeptejte se na jízdné, měřič, hotovost, mobilní platbu, kartu, účtenku nebo fakturu, přeplatek, mýtné a potvrzení platby. Zastavuješ u Jižního nádraží v Guangzhou a musíš stihnout vlak. Zaplať rychle a vezmi si účtenku kvůli vyúčtování výdajů.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Kolik je jízdné?
- 车费Chēfèi
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
可以打表吗？
Kěyǐ dǎbiǎo ma?
Můžete zapnout taxametr?
- 可以Kěyǐ
- 打表dǎbiǎo
- 吗ma
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Mohu platit mobilním telefonem?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Již jsem zaplatil.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Můžete mi dát účtenku?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 小票xiǎopiào
- 吗ma
-
这个费用包括高速费吗？
Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?
Zahrnuje toto jízdné dálniční mýtné?
- 这个Zhège
- 费用fèiyòng
- 包括bāokuò
- 高速gāosù
- 费fèi
- 吗ma
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
请问大概多少钱？
Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?
Promiňte, kolik to bude stát?
-
请按计价器收费。
Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.
Účtujte prosím podle taxametru.
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Mohu platit v hotovosti?
-
可以用银行卡吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Můžu platit bankovní kartou?
-
可以用支付宝吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Mohu používat Alipay?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Mohu používat WeChat Pay?
-
请给我看一下付款码。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.
Ukažte mi prosím platební QR kód.
-
付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Byla platba úspěšná?
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Můžete vystavit fakturu?
-
我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Potřebuji elektronickou fakturu.
-
还有其他费用吗？
Hái yǒu qítā fèiyòng ma?
Existují nějaké další poplatky?
-
这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Tato cena se liší od objednávky.
-
是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Bylo mi účtováno dvakrát?
-
我想确认一下费用。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.
Chci potvrdit poplatky.
-
请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Pomozte mi prosím kontaktovat zákaznický servis platformy.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napište mi to prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
到了，南站到了。Dào le, Nánzhàn dào le.
Tak jsme tady, Jižní nádraží.
Vy
车费多少钱？Chēfèi duōshǎo qián?
Kolik je jízdné?
-
Personál
扫这个码，微信支付宝都行。Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Naskenujte tenhle kód. WeChat nebo Alipay, obojí jde.
Vy
我已经付款了。Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Již jsem zaplatil.
Přehrajte si rozhovor
Zastavuješ u Jižního nádraží v Guangzhou a musíš stihnout vlak. Zaplať rychle a vezmi si účtenku kvůli vyúčtování výdajů.
-
Personál
到了，南站到了。
Dào le, Nánzhàn dào le.
Tak jsme tady, Jižní nádraží.
-
Vy
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Kolik je jízdné?
Co řeknete?
-
Personál
打表六十五，加高速费十块。
Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.
Na taxametru šedesát pět, plus deset za dálnici.
-
Vy
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Mohu platit mobilním telefonem?
Co řeknete?
-
Personál
扫这个码，微信支付宝都行。
Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Naskenujte tenhle kód. WeChat nebo Alipay, obojí jde.
-
Vy
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Již jsem zaplatil.
Co řeknete?
-
Personál
收到了，谢谢。
Shōu dào le, xièxie.
Přišlo to, děkuju.
-
Vy
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Můžete mi dát účtenku?
Co řeknete?
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Dálniční poplatky a další poplatky
Dálniční poplatky, poplatky za parkování nebo poplatky za čekání mohou být samostatné. Zeptejte se, zda jsou zahrnuty.
Která fráze žádá řidiče, aby použil měřič?
Zobrazit odpověď
可以打表吗？ — Můžete zapnout taxametr?
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Důležitá slovíčka: placení
车费 Taxi nebo jízdné. Použijte toto slovo, když se ptáte, kolik stojí cesta.
打表 / 计价器 Pro použití taxametru / taxametru. To pomáhá zajistit, aby bylo jízdné vypočítáno oficiálně.
现金 / 银行卡 / 手机支付 Hotovost, bankovní karta a mobilní platby. Zeptejte se předem, který způsob platby je akceptován.
支付宝 / 微信支付 Alipay a WeChat Pay. Toto jsou běžné mobilní platební metody v Číně.
小票 / 发票 / 电子发票 Účtenka, faktura a elektronická faktura. Pro jednoduché záznamy může stačit účtenka, zatímco pro proplacení může být potřeba faktura.
重复扣款 Duplikátní poplatek. Použijte toto, když si myslíte, že stejná jízda nebo platba byla účtována dvakrát.
Postup při placení
Krok 1: Zeptejte se na jízdné
Zeptejte se 车费多少钱？ na konci, nebo 请问大概多少钱？ před jízdou, pokud chcete odhad.
Krok 2: Potvrďte cenu měřiče nebo aplikace
V taxíku se zeptejte 可以打表吗？ U spolujízdy přes aplikaci porovnejte konečnou cenu s objednávkou.
Krok 3: Vyberte způsob platby
Zeptejte se, zda je akceptována hotovost, bankovní karta, Alipay, WeChat Pay nebo mobilní platba.
Krok 4: Potvrďte úspěšnost platby
Po zaplacení řekněte 我已经付款了 a zeptejte se 付款成功了吗？, pokud potřebujete potvrzení o potvrzení nebo faktuře 5:
ASt.
Vyžádejte si účtenku, fakturu nebo elektronickou fakturu v závislosti na tom, co potřebujete pro záznamy nebo úhradu.
Užitečné větné vzory: placení
可以用……吗？ Toto použijte, chcete-li se zeptat, zda je způsob platby přijímán.
可以……吗？ Tuto volbu použijte, chcete-li se zeptat, zda řidič může použít měřič, vydat účtenku nebo vystavit fakturu.
这个费用包括……吗？ Tuto možnost použijte, chcete-li se zeptat, zda je v jízdném zahrnut určitý poplatek.
我想确认一下…… Toto použijte, když chcete znovu zkontrolovat jízdné, poplatky, trasu nebo platbu.
Tipy k jízdnému a příplatkům
Měřené jízdné za taxi
V běžném taxíku je použití měřiče obvykle standardním způsobem výpočtu jízdného.
Dálniční poplatky a další poplatky
Dálniční poplatky, poplatky za parkování nebo poplatky za čekání mohou být samostatné. Zeptejte se, zda jsou zahrnuty.
Liší se od objednávky aplikace
Pokud se konečná cena liší od objednávky aplikace, zdvořile na ni upozorněte a v případě potřeby kontaktujte zákaznický servis platformy.
Tipy k problémům s platbou
Potvrzení platby
Po naskenování QR kódu nebo zaplacení v aplikaci okamžitě potvrďte, zda řidič platbu obdržel.
Duplicitní platba
Pokud znovu nevidíte dva poplatky. Potvrďte objednávku a kontaktujte zákaznický servis platformy.
Potřebujete fakturu k proplacení
Pokud potřebujete proplacení, požádejte před opuštěním vozu o fakturu nebo elektronickou fakturu.
Interaktivní situace
Zaplacení jízdného
- Cestovatel车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Kolik je jízdné?
- Cestovatel可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Mohu platit mobilním telefonem?
- Cestovatel付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Byla platba úspěšná?
Požadavek na fakturu
- Cestovatel可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Můžete mi dát účtenku?
- Cestovatel可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Můžete vystavit fakturu?
- Cestovatel我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Potřebuji elektronickou fakturu.
Problém s jízdným.
- Cestovatel这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Tato cena se liší od objednávky.
- Cestovatel是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Bylo mi účtováno dvakrát?
- Cestovatel请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Pomozte mi prosím kontaktovat zákaznický servis platformy.
Minikvíz
Jak se zeptáte „Kolik stojí jízdné?“
- 车费多少钱？ ✓ Odpověď
- 车牌号多少？
- 车站在哪里？
Která fráze žádá řidiče, aby použil měřič?
- 可以打表吗？ ✓ Odpověď
- 可以上车吗？
- 可以开发票吗？
Jak se zeptáte, zda můžete použít WeChat Pay?
- 可以用微信支付吗？ ✓ Odpověď
- 可以用现金吗？
- 可以用地图吗？
Která fráze znamená „Bylo mi účtováno dvakrát?“
- 是不是重复扣款了？ ✓ Odpověď
- 是不是快到了？
- 是不是可以上车？