Pagar el taxi y pedir un recibo
Preguntar tarifa, taxímetro, efectivo, pago móvil, tarjeta, recibo, sobrecargo, peajes y confirmación de pago. Llegas a la estación de Guangzhou Sur con un tren que coger. Paga rápido y pide un recibo para justificar tus gastos.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
¿Cuánto cuesta el viaje?
- 车费Chēfèi
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
可以打表吗？
Kěyǐ dǎbiǎo ma?
¿Puede usar el taxímetro?
- 可以Kěyǐ
- 打表dǎbiǎo
- 吗ma
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
¿Puedo pagar con el móvil?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Ya he pagado.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
¿Puede darme un recibo?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 小票xiǎopiào
- 吗ma
-
这个费用包括高速费吗？
Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?
¿Esta tarifa incluye el peaje de la autopista?
- 这个Zhège
- 费用fèiyòng
- 包括bāokuò
- 高速gāosù
- 费fèi
- 吗ma
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
请问大概多少钱？
Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?
Disculpe, ¿aproximadamente cuánto costará?
-
请按计价器收费。
Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.
Por favor cobre según el taxímetro.
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
¿Puedo pagar en efectivo?
-
可以用银行卡吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
¿Puedo pagar con tarjeta bancaria?
-
可以用支付宝吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
¿Puedo usar Alipay?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
¿Puedo usar WeChat Pay?
-
请给我看一下付款码。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.
Por favor muéstreme el código QR de pago.
-
付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
¿El pago fue exitoso?
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
¿Puede emitir una factura?
-
我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Necesito una factura electrónica.
-
还有其他费用吗？
Hái yǒu qítā fèiyòng ma?
¿Hay otros cargos?
-
这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Este precio es diferente al del pedido.
-
是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
¿Me cobraron dos veces?
-
我想确认一下费用。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.
Quisiera confirmar los cargos.
-
请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Por favor ayúdeme a contactar al servicio al cliente de la plataforma.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
到了，南站到了。Dào le, Nánzhàn dào le.
Ya estamos: la estación Sur.
Tú
车费多少钱？Chēfèi duōshǎo qián?
¿Cuánto cuesta el viaje?
-
Personal
扫这个码，微信支付宝都行。Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Escanee este código. Vale WeChat o Alipay, lo que prefiera.
Tú
我已经付款了。Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Ya he pagado.
Representar la escena
Llegas a la estación de Guangzhou Sur con un tren que coger. Paga rápido y pide un recibo para justificar tus gastos.
-
Personal
到了，南站到了。
Dào le, Nánzhàn dào le.
Ya estamos: la estación Sur.
-
Tú
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
¿Cuánto cuesta el viaje?
¿Qué dices?
-
Personal
打表六十五，加高速费十块。
Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.
Sesenta y cinco de taxímetro, más diez de peaje.
-
Tú
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
¿Puedo pagar con el móvil?
¿Qué dices?
-
Personal
扫这个码，微信支付宝都行。
Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Escanee este código. Vale WeChat o Alipay, lo que prefiera.
-
Tú
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Ya he pagado.
¿Qué dices?
-
Personal
收到了，谢谢。
Shōu dào le, xièxie.
Recibido, gracias.
-
Tú
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
¿Puede darme un recibo?
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Peajes y cargos extra
Peajes, estacionamiento o espera pueden cobrarse aparte. Pregunte si están incluidos.
¿Qué frase pide usar el taxímetro?
Ver la respuesta
可以打表吗？ — ¿Puede usar el taxímetro?
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave de pago
车费 Tarifa del taxi o viaje. Se usa para preguntar cuánto cuesta el trayecto.
打表 / 计价器 Usar el taxímetro / taxímetro. Ayuda a calcular la tarifa de forma oficial.
现金 / 银行卡 / 手机支付 Efectivo, tarjeta bancaria y pago móvil. Conviene preguntar antes qué método acepta.
支付宝 / 微信支付 Alipay y WeChat Pay. Son métodos comunes de pago móvil en China.
小票 / 发票 / 电子发票 Recibo, factura y factura electrónica. Un recibo puede bastar para registro; para reembolso puede necesitar factura.
重复扣款 Cobro duplicado. Se usa cuando cree que el mismo viaje o pago se cobró dos veces.
Proceso de pago
Paso 1: preguntar la tarifa
Al final pregunte 车费多少钱？; antes del viaje, 请问大概多少钱？ para estimación.
Paso 2: confirmar taxímetro o precio de app
Para taxi, pregunte 可以打表吗？ Para app, compare el precio final con el pedido.
Paso 3: elegir método de pago
Pregunte si aceptan efectivo, tarjeta, Alipay, WeChat Pay o pago móvil.
Paso 4: confirmar pago exitoso
Después de pagar, diga 我已经付款了 y pregunte 付款成功了吗？ si necesita confirmación.
Paso 5: pedir recibo o factura
Pida recibo, factura o factura electrónica según necesite registro o reembolso.
Patrones útiles de pago
可以用……吗？ Se usa para preguntar si se acepta cierto método de pago.
可以……吗？ Se usa para preguntar si puede usar taxímetro, dar recibo o emitir factura.
这个费用包括……吗？ Se usa para preguntar si cierto cargo está incluido en la tarifa.
我想确认一下…… Se usa para verificar tarifa, cargos, ruta o pago.
Consejos sobre tarifa y cargos extra
Tarifa con taxímetro
En un taxi regular, el taxímetro suele ser la forma estándar de calcular la tarifa.
Peajes y cargos extra
Peajes, estacionamiento o espera pueden cobrarse aparte. Pregunte si están incluidos.
Precio diferente al pedido
Si el precio final difiere del pedido de la app, señálelo cortésmente y contacte soporte si hace falta.
Consejos ante problemas de pago
Confirmación de pago
Después de escanear QR o pagar en app, confirme si el conductor recibió el pago.
Cobro duplicado
Si ve dos cargos, no pague de nuevo de inmediato. Revise el pedido y contacte soporte.
Factura para reembolso
Si necesita reembolso, pida factura o factura electrónica antes de bajar.
Escenarios interactivos
Pagar la tarifa
- Viajero车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
¿Cuánto cuesta el viaje?
- Viajero可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
¿Puedo pagar con el móvil?
- Viajero付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
¿El pago fue exitoso?
Pedir factura
- Viajero可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
¿Puede darme un recibo?
- Viajero可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
¿Puede emitir una factura?
- Viajero我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Necesito una factura electrónica.
Problema de tarifa
- Viajero这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Este precio es diferente al del pedido.
- Viajero是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
¿Me cobraron dos veces?
- Viajero请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Por favor ayúdeme a contactar al servicio al cliente de la plataforma.
Mini prueba
¿Cómo se dice “How much is the fare?”
- 车费多少钱？ ✓ Respuesta
- 车牌号多少？
- 车站在哪里？
¿Qué frase pide usar el taxímetro?
- 可以打表吗？ ✓ Respuesta
- 可以上车吗？
- 可以开发票吗？
¿Qué dice para preguntar si puede usar WeChat Pay?
- 可以用微信支付吗？ ✓ Respuesta
- 可以用现金吗？
- 可以用地图吗？
¿Qué frase significa “¿Me cobraron dos veces?”
- 是不是重复扣款了？ ✓ Respuesta
- 是不是快到了？
- 是不是可以上车？