Plata cursei și obținerea unui bon
Întrebați despre tarif, contor, numerar, plată mobilă, card, chitanță sau factură, suprataxare, taxe și confirmare de plată. Opriți la Gara de Sud din Guangzhou și aveți un tren de prins. Plătiți repede și cereți o chitanță pentru decont.
Expresii esențiale
Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Cât este tariful?
- 车费Chēfèi
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
可以打表吗？
Kěyǐ dǎbiǎo ma?
Puteți porni aparatul de taxat?
- 可以Kěyǐ
- 打表dǎbiǎo
- 吗ma
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Pot plăti prin telefonul mobil?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Am plătit deja.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Îmi puteți da o chitanță?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 小票xiǎopiào
- 吗ma
-
这个费用包括高速费吗？
Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?
Acest tarif include taxa de autostradă?
- 这个Zhège
- 费用fèiyòng
- 包括bāokuò
- 高速gāosù
- 费fèi
- 吗ma
Mai multe expresii pentru această situație
Restul expresiilor din lecție: 17 în total.
-
请问大概多少钱？
Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?
Scuzați-mă, cam cât va costa?
-
请按计价器收费。
Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.
Vă rog să taxați conform aparatului de taxat.
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Pot plăti cu numerar?
-
可以用银行卡吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Pot plăti prin card bancar?
-
可以用支付宝吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Pot folosi Alipay?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Pot folosi WeChat Pay?
-
请给我看一下付款码。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.
Vă rugăm să-mi arătați codul QR de plată.
-
付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Plata a avut succes?
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Puteți emite o factură?
-
我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Am nevoie de o factură electronică.
-
还有其他费用吗？
Hái yǒu qítā fèiyòng ma?
Există alte taxe?
-
这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Acest preț este diferit de cel al comenzii.
-
是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Am fost taxat de două ori?
-
我想确认一下费用。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.
Aș dori să confirm tarifele.
-
请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Vă rugăm să mă ajutați să contactez serviciul clienți al platformei.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Vă rog să o notați pentru mine.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce vei auzi și cum răspunzi
Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.
-
Personal
到了，南站到了。Dào le, Nánzhàn dào le.
Am ajuns, Gara de Sud.
Tu
车费多少钱？Chēfèi duōshǎo qián?
Cât este tariful?
-
Personal
扫这个码，微信支付宝都行。Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Scanați codul acesta. WeChat sau Alipay, oricare merge.
Tu
我已经付款了。Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Am plătit deja.
Joacă scena
Opriți la Gara de Sud din Guangzhou și aveți un tren de prins. Plătiți repede și cereți o chitanță pentru decont.
-
Personal
到了，南站到了。
Dào le, Nánzhàn dào le.
Am ajuns, Gara de Sud.
-
Tu
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Cât este tariful?
Ce spui?
-
Personal
打表六十五，加高速费十块。
Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.
Șaizeci și cinci la aparat, plus zece taxa de autostradă.
-
Tu
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Pot plăti prin telefonul mobil?
Ce spui?
-
Personal
扫这个码，微信支付宝都行。
Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Scanați codul acesta. WeChat sau Alipay, oricare merge.
-
Tu
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Am plătit deja.
Ce spui?
-
Personal
收到了，谢谢。
Shōu dào le, xièxie.
Am primit, mulțumesc.
-
Tu
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Îmi puteți da o chitanță?
Ce spui?
Scenă încheiată. 很好！ (Hěn hǎo — foarte bine!)
Sfat cultural
Taxele de autostradă și taxele suplimentare
Taxele de autostradă, taxele de parcare sau taxele de așteptare pot fi separate. Întrebați dacă sunt incluse.
Care frază îi cere șoferului să folosească contorul?
Arată răspunsul
可以打表吗？ — Puteți porni aparatul de taxat?
Află mai multe
Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.
Cuvinte importante: plată
车费 Taxiul sau călătoria. Folosiți acest cuvânt când întrebați cât costă călătoria.
打表 / 计价器 Pentru a utiliza contorul de taxi / contorul de taxi. Acest lucru vă ajută să vă asigurați că tariful este calculat oficial.
现金 / 银行卡 / 手机支付 Numerar, card bancar și plată mobilă. Întrebați în avans ce metodă de plată este acceptată.
支付宝 / 微信支付 Alipay și WeChat Pay. Acestea sunt metode de plată mobile comune în China.
小票 / 发票 / 电子发票 Chitanță, factură și factură electronică. O chitanță poate fi suficientă pentru înregistrări simple, în timp ce o factură poate fi necesară pentru rambursare.
重复扣款 Debit duplicat. Folosiți acest lucru atunci când credeți că aceeași cursă sau plată a fost taxată de două ori.
Pas cu pas: plata
Pasul 1: Solicitați tariful
Întrebați 车费多少钱？ la sfârșit, sau 请问大概多少钱？ înainte de călătorie, dacă doriți o estimare.
Pasul 2:
Confirmați prețul pentru contor sau aplicații:可以打表吗？ Pentru transport, comparați prețul final cu comanda.
Pasul 3: Alegeți metoda de plată
Întrebați dacă sunt acceptate numerar, card bancar, Alipay, WeChat Pay sau plata mobilă.
Pasul 4: Confirmați succesul plății
După ce ați plătit, spuneți 我已经付款了 și întrebați 付款成功了吗？ dacă aveți nevoie de confirmare.
Pasul 5: Cereți chitanța sau factura
Cereți o chitanță, o factură sau o rambursare, în funcție de înregistrarea plății sau electronice
Modele utile de fraze: plată
可以用……吗？ Folosiți aceasta pentru a întreba dacă o metodă de plată este acceptată.
可以……吗？ Folosiți-l pentru a întreba dacă șoferul poate folosi contorul, poate oferi o chitanță sau emite o factură.
这个费用包括……吗？ Folosiți-l pentru a întreba dacă o anumită taxă este inclusă în tarif.
我想确认一下…… Folosiți-l când doriți să verificați din nou tariful, taxele, ruta sau plata.
Sfaturi: tarif și costuri suplimentare
Taritul de taxi măsurat
Într-un taxi obișnuit, utilizarea contorului este de obicei modalitatea standard de a calcula tariful.
Taxele de autostradă și taxele suplimentare
Taxele de autostradă, taxele de parcare sau taxele de așteptare pot fi separate. Întrebați dacă sunt incluse.
Diferit de comanda aplicației
Dacă prețul final este diferit de comanda aplicației, indicați-l politicos și contactați serviciul clienți al platformei, dacă este necesar.
Sfaturi: probleme de plată
Confirmarea plății
După scanarea unui cod QR sau plătirea într-o aplicație, confirmați dacă șoferul a primit plata.
Debitul dublu
Dacă nu plătiți imediat două taxe. Confirmați comanda și contactați serviciul clienți al platformei.
Aveți nevoie de factură pentru rambursare
Dacă aveți nevoie de rambursare, solicitați o factură sau o factură electronică înainte de a părăsi mașina.
Scenarii interactive
Plătirea tarifului
- Călător车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Cât este tariful?
- Călător可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Pot plăti prin telefonul mobil?
- Călător付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Plata a avut succes?
Solicitarea facturii
- Călător可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Îmi puteți da o chitanță?
- Călător可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Puteți emite o factură?
- Călător我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Am nevoie de o factură electronică.
Problemă cu tariful
- Călător这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Acest preț este diferit de cel al comenzii.
- Călător是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Am fost taxat de două ori?
- Călător请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Vă rugăm să mă ajutați să contactez serviciul clienți al platformei.
Mini-test
Cum întrebați „Cât este tariful?”
- 车费多少钱？ ✓ Răspuns
- 车牌号多少？
- 车站在哪里？
Care frază îi cere șoferului să folosească contorul?
- 可以打表吗？ ✓ Răspuns
- 可以上车吗？
- 可以开发票吗？
Cum întrebați dacă puteți utiliza WeChat Pay?
- 可以用微信支付吗？ ✓ Răspuns
- 可以用现金吗？
- 可以用地图吗？
Ce expresie am taxat de două ori înseamnă „Cât?”
- 是不是重复扣款了？ ✓ Răspuns
- 是不是快到了？
- 是不是可以上车？