Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 4 · Taksi Lekcija 25 7 min Premium u aplikaciji

Plaćanje vožnje i dobivanje računa

Raspitajte se o tarifi, brojilu, gotovini, mobilnom plaćanju, kartici, priznanici ili fakturi, prenaknadi, cestarini i potvrdi plaćanja. Zaustavljaš se pred Južnim kolodvorom u Guangzhouu, a moraš uhvatiti vlak. Plati brzo i uzmi račun za putne troškove.

车费

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Kolika je cijena?

    • 车费Chēfèi
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 可以打表吗？

    Kěyǐ dǎbiǎo ma?

    Možete li koristiti mjerač?

    • 可以Kěyǐ
    • 打表dǎbiǎo
    • 吗ma

  • 可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Mogu li platiti mobilnim telefonom?

    • 可以Kěyǐ
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Već sam platio.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Možete li mi dati račun?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 小票xiǎopiào
    • 吗ma

  • 这个费用包括高速费吗？

    Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?

    Uključuje li ova cijena cestarinu?

    • 这个Zhège
    • 费用fèiyòng
    • 包括bāokuò
    • 高速gāosù
    • 费fèi
    • 吗ma

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 请问大概多少钱？

    Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?

    Oprostite, otprilike koliko će to koštati?

  • 请按计价器收费。

    Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.

    Molimo naplatite prema brojilu.

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Mogu li platiti gotovinom?

  • 可以用银行卡吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Mogu li platiti bankovnom karticom?

  • 可以用支付宝吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Mogu li koristiti Alipay?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Mogu li koristiti WeChat Pay?

  • 请给我看一下付款码。

    Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.

    Molim vas pokažite mi QR kod za plaćanje.

  • 付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Je li plaćanje bilo uspješno?

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Možete li izdati fakturu?

  • 我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Trebam elektroničku fakturu.

  • 还有其他费用吗？

    Hái yǒu qítā fèiyòng ma?

    Postoje li još neke naknade?

  • 这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Ova se cijena razlikuje od narudžbe.

  • 是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Je li mi dva puta naplaćeno?

  • 我想确认一下费用。

    Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.

    Želio bih potvrditi naknade.

  • 请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Molimo pomozite mi da kontaktiram korisničku službu platforme.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Molim vas, zapišite mi to.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Evo nas, Južni kolodvor.

    Ti

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Kolika je cijena?

  2. Osoblje

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Skenirajte ovaj kod. WeChat ili Alipay, oboje može.

    Ti

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Već sam platio.

Odigraj scenu

Zaustavljaš se pred Južnim kolodvorom u Guangzhouu, a moraš uhvatiti vlak. Plati brzo i uzmi račun za putne troškove.

广州南站 · Južni kolodvor, Guangzhou

  1. Osoblje

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Evo nas, Južni kolodvor.

  2. Ti

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Kolika je cijena?

  3. Osoblje

    打表六十五，加高速费十块。

    Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.

    Na taksimetru šezdeset pet, plus deset za cestarinu.

  4. Ti

    可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Mogu li platiti mobilnim telefonom?

  5. Osoblje

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Skenirajte ovaj kod. WeChat ili Alipay, oboje može.

  6. Ti

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Već sam platio.

  7. Osoblje

    收到了，谢谢。

    Shōu dào le, xièxie.

    Stiglo je, hvala.

  8. Ti

    可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Možete li mi dati račun?

Kulturni savjet

Cestarine i dodatni troškovi

Cestarine, naknade za parkiranje ili naknade za čekanje mogu biti odvojene. Pitajte jesu li uključeni.

Koji izraz traži od vozača da koristi mjerač?

Prikaži odgovor

可以打表吗？ — Možete li koristiti mjerač?

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Važne riječi: plaćanje

车费 Cijena taksija ili vožnje. Koristite ovu riječ kada pitate koliko košta putovanje.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Kolika je cijena?

打表 / 计价器 Za korištenje taksimetra / taksimetra. To pomaže da budete sigurni da je cijena karte službeno izračunata.

可以打表吗？ Kěyǐ dǎbiǎo ma? Možete li koristiti mjerač?

现金 / 银行卡 / 手机支付 Gotovina, bankovna kartica i mobilno plaćanje. Raspitajte se unaprijed koji je način plaćanja prihvaćen.

可以手机支付吗？ Kěyǐ shǒujī zhīfù ma? Mogu li platiti mobilnim telefonom?

支付宝 / 微信支付 Alipay i WeChat Pay. Ovo su uobičajeni načini mobilnog plaćanja u Kini.

可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Mogu li koristiti Alipay?

小票 / 发票 / 电子发票 Potvrda, faktura i elektronička faktura. Potvrda o plaćanju može biti dovoljna za jednostavnu evidenciju, dok će za nadoknadu možda biti potreban račun.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Možete li izdati fakturu?

重复扣款 Dvostruko terećenje. Upotrijebite ovo kada mislite da je ista vožnja ili plaćanje dvaput naplaćeno.

是不是重复扣款了？ Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le? Je li mi dva puta naplaćeno?

Postupak plaćanja

Korak 1: Pitajte cijenu

Pitajte 车费多少钱？ na kraju ili 请问大概多少钱？ prije vožnje ako želite procjenu.

Korak 2: Potvrdite mjerač ili cijena aplikacije

Za taksije pitajte 可以打表吗？ Za prijevoz, usporedite konačnu cijenu s narudžbom.

Korak 3: Odaberite način plaćanja

Pitajte prihvaća li se gotovina, bankovna kartica, Alipay, WeChat Pay ili mobilno plaćanje.

Korak 4: Potvrdite uspješnost plaćanja

Nakon plaćanja recite我已经付款了 i pitajte 付款成功了吗？ ako trebate potvrdu.

Korak 5: Zatražite potvrdu o plaćanju ili fakturu

Zatražite potvrdu o plaćanju, fakturu ili elektroničku fakturu ovisno o tome što vam je potrebno za evidenciju ili nadoknadu.

Korisni rečenični obrasci: plaćanje

可以用……吗？ Upotrijebite ovo da biste pitali je li način plaćanja prihvaćen.

可以用现金吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn ma? Mogu li platiti gotovinom?

可以……吗？ Upotrijebite ovo da biste pitali vozača može li koristiti mjerač, dati potvrdu ili izdati račun.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Možete li izdati fakturu?

这个费用包括……吗？ Upotrijebite ovo da biste pitali je li određena naknada uključena u cijenu vožnje.

这个费用包括高速费吗？ Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma? Uključuje li ova cijena cestarinu?

我想确认一下…… Upotrijebite ovo kada želite još jednom provjeriti cijenu karte, naknade, rutu ili plaćanje.

我想确认一下费用。 Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng. Želio bih potvrditi naknade.

Savjeti: cijena vožnje i doplate

Cijena taksija s mjerenjem

U običnom taksiju korištenje mjerača obično je standardni način za izračunavanje cijene.

Cestarine i dodatni troškovi

Cestarine, naknade za parkiranje ili naknade za čekanje mogu biti odvojene. Pitajte jesu li uključeni.

Razlikuje se od narudžbe aplikacije

Ako se konačna cijena razlikuje od narudžbe aplikacije, istaknite je ljubazno i ​​po potrebi se obratite korisničkoj službi platforme.

Savjeti: problemi s plaćanjem

Potvrda plaćanja

Nakon skeniranja QR koda ili plaćanja u aplikaciji, potvrdite je li vozač primio uplatu.

Dvostruko terećenje

Ako vidite dva terećenja, nemojte odmah ponovno platiti. Potvrdite narudžbu i kontaktirajte korisničku službu platforme.

Potreban vam je račun za nadoknadu

Ako trebate nadoknadu, tražite račun ili elektronički račun prije nego što napustite automobil.

Interaktivne situacije

Plaćanje cijene

  • Putnik车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Kolika je cijena?

  • Putnik可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Mogu li platiti mobilnim telefonom?

  • Putnik付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Je li plaćanje bilo uspješno?

Traženje računa

  • Putnik可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Možete li mi dati račun?

  • Putnik可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Možete li izdati fakturu?

  • Putnik我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Trebam elektroničku fakturu.

Problem s cijenom karte

  • Putnik这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Ova se cijena razlikuje od narudžbe.

  • Putnik是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Je li mi dva puta naplaćeno?

  • Putnik请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Molimo pomozite mi da kontaktiram korisničku službu platforme.

Mini kviz

Kako pitate "Kolika je cijena?"
  • 车费多少钱？ ✓ Odgovor
  • 车牌号多少？
  • 车站在哪里？
Koji izraz traži od vozača da koristi mjerač?
  • 可以打表吗？ ✓ Odgovor
  • 可以上车吗？
  • 可以开发票吗？
Kako pitate možete li koristiti WeChat Pay?
  • 可以用微信支付吗？ ✓ Odgovor
  • 可以用现金吗？
  • 可以用地图吗？
Koji izraz znači "Je li mi naplaćeno dvaput?"
  • 是不是重复扣款了？ ✓ Odgovor
  • 是不是快到了？
  • 是不是可以上车？

Povezani putni vodiči