Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 4 · Taksi Lekcija 24 7 min Premium u aplikaciji

Ukrcaj u naručeni prijevoz na kineskom

Komunicirajte s vozačem koji traži prijevoz o mjestu preuzimanja, točnoj lokaciji, čekanju, pogrešnoj lokaciji, telefonskim pozivima i pronalaženju automobila. Istočni kolodvor u Chengduu, netom nakon dolaska vlaka. Oznaka u aplikaciji smjestila te na krivu stranu zgrade.

叫车

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 请问上车点在哪里？

    Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

    Oprostite, gdje je mjesto preuzimanja?

    • 请问Qǐngwèn
    • 上车shàngchē
    • 点diǎn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Moja lokacija možda nije točna.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 定位dìngwèi
    • 可能kěnéng
    • 不bù
    • 准zhǔn

  • 我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Ja sam na izlazu stanice podzemne željeznice.

    • 我Wǒ
    • 在zài
    • 地铁站dìtiězhàn
    • 出口chūkǒu

  • 我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Ne mogu pronaći vaš automobil.

    • 我Wǒ
    • 找zhǎo
    • 不bú
    • 到dào
    • 您nín
    • 的de
    • 车chē

  • 请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Oprostite, koji je vaš broj registarske tablice?

    • 请问Qǐngwèn
    • 您nín
    • 的de
    • 车牌chēpái
    • 号hào
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Molim vas, pričekajte me trenutak.

    • 请Qǐng
    • 等děng
    • 我wǒ
    • 一下yíxià

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 您好，我叫了网约车。

    Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

    Dobar dan, naručio sam vožnju preko aplikacije.

  • 我在上车点。

    Wǒ zài shàngchē diǎn.

    Ja sam na mjestu preuzimanja.

  • 我在门口等您。

    Wǒ zài ménkǒu děng nín.

    Čekam vas na ulazu.

  • 我在路边等您。

    Wǒ zài lùbiān děng nín.

    Čekam vas pored ceste.

  • 我在出口等您。

    Wǒ zài chūkǒu děng nín.

    Čekam vas na izlazu.

  • 我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Ja sam na ulazu u hotel.

  • 我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Vidim mnogo automobila, a ne mogu vas pronaći.

  • 请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Molim vas nazovite me.

  • 我听不懂电话，可以发消息吗？

    Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

    Ne razumijem pozive. Možete li poslati poruku?

  • 我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Dolazim odmah.

  • 请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Molimo vas da ne otkažete narudžbu.

  • 我可以取消订单吗？

    Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?

    Mogu li otkazati narudžbu?

  • 这里不能停车吗？

    Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?

    Zar se ovdje ne smije stati?

  • 请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Molim vas recite mi gdje je zgodnije ući.

  • 我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Nosim crnu jaknu.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Molim vas, zapišite mi to.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Stigao sam. Gdje ste vi?

    Ti

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Ja sam na izlazu stanice podzemne željeznice.

  2. Osoblje

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Ovdje ne smijem stati. Dođite na drugu stranu.

    Ti

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Molim vas, pričekajte me trenutak.

Odigraj scenu

Istočni kolodvor u Chengduu, netom nakon dolaska vlaka. Oznaka u aplikaciji smjestila te na krivu stranu zgrade.

成都东站 · Istočni kolodvor, Chengdu

  1. Osoblje

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Stigao sam. Gdje ste vi?

  2. Ti

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Ja sam na izlazu stanice podzemne željeznice.

  3. Osoblje

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Ovdje ne smijem stati. Dođite na drugu stranu.

  4. Ti

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Molim vas, pričekajte me trenutak.

  5. Osoblje

    我在路边，打着双闪。

    Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.

    Stojim uz rub ceste, upaljena su mi sva četiri žmigavca.

  6. Ti

    我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Ne mogu pronaći vaš automobil.

  7. Osoblje

    车牌尾号是三七。

    Chēpái wěihào shì sān qī.

    Registracija završava na 37.

  8. Ti

    我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Nosim crnu jaknu.

Kulturni savjet

Koristite jasne orijentire

Vozači lakše pronalaze ulaze, izlaze, vrata hotela, izlaze podzemne željeznice i lokacije uz cestu nego nejasne GPS točke.

Koji izraz znači “Moja lokacija možda nije točna”?

Prikaži odgovor

我的定位可能不准。 — Moja lokacija možda nije točna.

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Važne riječi: prijevoz putem aplikacije

网约车 Automobil za traženje vožnje naručen putem aplikacije. Drugačije je od pozivanja uličnog taksija.

您好，我叫了网约车。 Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē. Dobar dan, naručio sam vožnju preko aplikacije.

上车点 Mjesto preuzimanja. Ovo je mjesto gdje vozač očekuje da uđete.

请问上车点在哪里？ Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ? Oprostite, gdje je mjesto preuzimanja?

定位 Pozicioniranje lokacije u aplikaciji. Ponekad može biti netočna u blizini visokih zgrada, kolodvora, trgovačkih centara ili zračnih luka.

我的定位可能不准。 Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn. Moja lokacija možda nije točna.

门口 / 出口 / 路边 Ulaz, izlaz i rub ceste. Ovo su jednostavne riječi o lokaciji koje su korisne za upoznavanje vašeg vozača.

我在门口等您。 Wǒ zài ménkǒu děng nín. Čekam vas na ulazu.

订单 Naručite ili rezervirajte u aplikaciji za prijevoz. Vozači i putnici mogu ovu vožnju smatrati narudžbom.

请不要取消订单。 Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān. Molimo vas da ne otkažete narudžbu.

车牌号 Broj registarske pločice. Upotrijebite ga za identifikaciju ispravnog automobila kada ima mnogo automobila u blizini.

请问您的车牌号是多少？ Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo? Oprostite, koji je vaš broj registarske tablice?

Postupak dogovora mjesta preuzimanja

Korak 1: Potvrdite mjesto preuzimanja

Pitajte 请问上车点在哪里？ ili recite vozaču 我在上车点.

Korak 2: Ispravite netočnu lokaciju

Ako je lokacija aplikacije pogrešna, recite 我的定位可能不准 i jasno opišite svoju stvarnu lokaciju.

Korak 3: Navedite orijentir

Koristite jednostavne orijentire kao što su ulaz u hotel, izlaz iz podzemne željeznice, ulaz, izlaz ili rub ceste.

Korak 4: Pronađite vozača ili automobil

Ako postoji ima mnogo automobila, zatražite broj registarske tablice, zamolite vozača da nazove ili opišite svoju odjeću.

Korak 5: riješite čekanje ili otkazivanje

Ako ste blizu, recite 请等我一下 ili 我马上到. Ako je potrebno, pristojno razgovarajte o otkazivanju.

Korisni rečenični obrasci: mjesto preuzimanja

我在…… Upotrijebite ovo da kažete vozaču gdje se nalazite.

我在酒店门口。 Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu. Ja sam na ulazu u hotel.

找不到…… Upotrijebite ovo kada ne možete pronaći vozača, automobil, ulaz ili točku preuzimanja.

我找不到您的车。 Wǒ zhǎo bú dào nín de chē. Ne mogu pronaći vaš automobil.

请…… Upotrijebite ovo da pristojno zamolite vozača da pričeka, nazove, pošalje poruku ili vam kaže gdje da uđete.

请等我一下。 Qǐng děng wǒ yíxià. Molim vas, pričekajte me trenutak.

可以……吗？ Upotrijebite ovo da biste pitali je li moguća radnja, poput slanja poruke, otkazivanja ili zaustavljanja.

我可以取消订单吗？ Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma? Mogu li otkazati narudžbu?

Savjeti: lokacija

Koristite jasne orijentire

Vozači lakše pronalaze ulaze, izlaze, vrata hotela, izlaze podzemne željeznice i lokacije uz cestu nego nejasne GPS točke.

Užurbane točke preuzimanja

Na kolodvorima, trgovačkim centrima, zračnim lukama ili atrakcijama, mnogi automobili mogu izgledati slično. Pažljivo provjerite registarsku pločicu i boju automobila.

Područja zabrane zaustavljanja

Neki ulazi ili ceste ne dopuštaju zaustavljanje. Pitajte vozača gdje vam je prikladnije ući.

Savjeti: pozivi i poruke

Zatražite poziv

Ako ne možete pronaći auto, zamolite vozača da vas nazove kako biste se mogli dogovoriti u stvarnom vremenu.

Koristite poruke ako je poziv otežan

Ako ne razumijete govorni kineski na telefonu, zamolite vozača da umjesto toga pošalje poruku.

Opišite sebe

Na mjestima gdje je gužva, recite vozaču što ste nosite, kao što je 我穿着黑色外套.

Interaktivne situacije

Lokacija je netočna

  • Putnik我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Moja lokacija možda nije točna.

  • Putnik我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Ja sam na ulazu u hotel.

  • Putnik请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Molim vas recite mi gdje je zgodnije ući.

Ne mogu pronaći automobil

  • Putnik我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Vidim mnogo automobila, a ne mogu vas pronaći.

  • Putnik请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Oprostite, koji je vaš broj registarske tablice?

  • Putnik请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Molim vas nazovite me.

Molim vozača da pričeka

  • Putnik请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Molim vas, pričekajte me trenutak.

  • Putnik我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Dolazim odmah.

  • Putnik请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Molimo vas da ne otkažete narudžbu.

Mini kviz

Kako kažete "Ja na mjestu preuzimanja”?
  • 我在上车点。 ✓ Odgovor
  • 我在售票处。
  • 我在行李处。
Koji izraz znači “Moja lokacija možda nije točna”?
  • 我的定位可能不准。 ✓ Odgovor
  • 我的车牌可能不准。
  • 我的地址可能很贵。
Kako zatražiti od vozača da vas nazove?
  • 请给我打电话。 ✓ Odgovor
  • 请给我开发票。
  • 请给我看地图。
Koji izraz traži od vozača da ne otkaže narudžbu?
  • 请不要取消订单。 ✓ Odgovor
  • 请不要开太快。
  • 请不要走高速。

Povezani putni vodiči