Đón xe đặt qua ứng dụng bằng tiếng Trung
Trao đổi với tài xế gọi xe về điểm đón, vị trí chính xác, chờ đợi, sai vị trí, gọi điện thoại và tìm xe. Ga Đông Thành Đô, bạn vừa xuống tàu. Ghim định vị của ứng dụng lại đặt bạn ở phía bên kia tòa nhà.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
请问上车点在哪里？
Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
Xin lỗi, điểm đón ở đâu?
- 请问Qǐngwèn
- 上车shàngchē
- 点diǎn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Vị trí của tôi có thể không chính xác.
- 我Wǒ
- 的de
- 定位dìngwèi
- 可能kěnéng
- 不bù
- 准zhǔn
-
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Tôi đang ở lối ra ga tàu điện ngầm.
- 我Wǒ
- 在zài
- 地铁站dìtiězhàn
- 出口chūkǒu
-
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Tôi không thể tìm thấy xe của bạn.
- 我Wǒ
- 找zhǎo
- 不bú
- 到dào
- 您nín
- 的de
- 车chē
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Xin lỗi, biển số xe của bạn là gì?
- 请问Qǐngwèn
- 您nín
- 的de
- 车牌chēpái
- 号hào
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Hãy đợi tôi một lát.
- 请Qǐng
- 等děng
- 我wǒ
- 一下yíxià
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
Xin chào, tôi đã gọi xe qua ứng dụng.
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
Tôi đang ở điểm đón.
-
我在门口等您。
Wǒ zài ménkǒu děng nín.
Tôi đang đợi bạn ở lối vào.
-
我在路边等您。
Wǒ zài lùbiān děng nín.
Tôi đang đợi bạn bên đường.
-
我在出口等您。
Wǒ zài chūkǒu děng nín.
Tôi đang đợi bạn ở lối ra.
-
我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Tôi đang ở lối vào khách sạn.
-
我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Tôi thấy nhiều xe và không thể tìm thấy bạn.
-
请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Vui lòng gọi tôi.
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
Tôi không thể hiểu các cuộc gọi. Bạn có thể gửi tin nhắn được không?
-
我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Tôi sẽ có mặt ngay.
-
请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Xin vui lòng không hủy đơn hàng.
-
我可以取消订单吗？
Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?
Tôi có thể hủy đơn hàng không?
-
这里不能停车吗？
Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?
Ô tô không thể dừng ở đây được à?
-
请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Vui lòng cho tôi biết lên xe ở đâu thì tiện hơn.
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Tôi đang mặc áo khoác đen.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Xin hãy viết ra giúp tôi.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
我到了，您人在哪里？Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Tôi đến rồi. Anh/chị đang ở đâu ạ?
Bạn
我在地铁站出口。Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Tôi đang ở lối ra ga tàu điện ngầm.
-
Nhân viên
这里不让停，您到对面来。Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Ở đây không được dừng xe. Anh/chị sang phía đối diện nhé.
Bạn
请等我一下。Qǐng děng wǒ yíxià.
Hãy đợi tôi một lát.
Thực hành tình huống
Ga Đông Thành Đô, bạn vừa xuống tàu. Ghim định vị của ứng dụng lại đặt bạn ở phía bên kia tòa nhà.
-
Nhân viên
我到了，您人在哪里？
Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Tôi đến rồi. Anh/chị đang ở đâu ạ?
-
Bạn
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Tôi đang ở lối ra ga tàu điện ngầm.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
这里不让停，您到对面来。
Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Ở đây không được dừng xe. Anh/chị sang phía đối diện nhé.
-
Bạn
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Hãy đợi tôi một lát.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
我在路边，打着双闪。
Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.
Tôi đỗ ở lề đường, đang bật đèn khẩn cấp.
-
Bạn
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Tôi không thể tìm thấy xe của bạn.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
车牌尾号是三七。
Chēpái wěihào shì sān qī.
Biển số xe có đuôi 37.
-
Bạn
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Tôi đang mặc áo khoác đen.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Sử dụng các mốc rõ ràng
Các lối vào, lối ra, cửa khách sạn, lối ra tàu điện ngầm và các vị trí ven đường dễ dàng được người lái xe tìm thấy hơn các điểm GPS mơ hồ.
Cụm từ nào có nghĩa là “Vị trí của tôi có thể không chính xác”?
Xem đáp án
我的定位可能不准。 — Vị trí của tôi có thể không chính xác.
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Từ vựng quan trọng về xe công nghệ
网约车 Đặt xe qua ứng dụng. Nó khác với việc gọi taxi đường phố.
上车点 Điểm đón. Đây là nơi tài xế mong bạn vào.
定位 Định vị vị trí trong ứng dụng. Đôi khi nó có thể không chính xác ở gần các tòa nhà cao tầng, nhà ga, trung tâm thương mại hoặc sân bay.
门口 / 出口 / 路边 Lối vào, lối ra và lề đường. Đây là những từ vị trí đơn giản hữu ích để gặp tài xế của bạn.
订单 Đặt hàng hoặc đặt chỗ trong ứng dụng gọi xe. Tài xế và hành khách có thể coi chuyến đi như một mệnh lệnh.
车牌号 Biển số xe. Sử dụng nó để xác định đúng xe khi xung quanh có nhiều xe.
Các bước trao đổi điểm đón
Bước 1: Xác nhận điểm đón
Hỏi 请问上车点在哪里？ hoặc nói với tài xế 我在上车点.
Bước 2: Sửa vị trí không chính xác
Nếu vị trí ứng dụng không chính xác, hãy nói 我的定位可能不准 và mô tả rõ ràng vị trí thực của bạn.
Bước 3: Đánh dấu mốc
Sử dụng các dấu mốc đơn giản như lối vào khách sạn, lối ra tàu điện ngầm, lối vào, lối ra hoặc ven đường.
Bước 4: Tìm tài xế hoặc ô tô
Nếu có nhiều ô tô, hãy hỏi số xe, yêu cầu tài xế gọi điện hoặc mô tả trang phục của bạn.
Bước 5: Xử lý việc chờ đợi hoặc hủy bỏ
Nếu bạn ở gần, hãy nói 请等我一下 hoặc 我马上到. Nếu cần, hãy thảo luận về việc hủy bỏ một cách lịch sự.
Mẫu câu hữu ích về điểm đón
我在…… Sử dụng tùy chọn này để cho tài xế biết bạn đang ở đâu.
找不到…… Sử dụng tùy chọn này khi bạn không thể tìm thấy tài xế, ô tô, lối vào hoặc điểm đón.
请…… Sử dụng tùy chọn này để lịch sự yêu cầu tài xế đợi, gọi điện, gửi tin nhắn hoặc cho bạn biết nơi để vào.
可以……吗？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi liệu một hành động có thực hiện hay không có thể thực hiện được, chẳng hạn như gửi tin nhắn, hủy hoặc dừng lại.
Mẹo về vị trí
Sử dụng các mốc rõ ràng
Các lối vào, lối ra, cửa khách sạn, lối ra tàu điện ngầm và các vị trí ven đường dễ dàng được người lái xe tìm thấy hơn các điểm GPS mơ hồ.
Các điểm đón khách đông đúc
Tại các nhà ga, trung tâm thương mại, sân bay hoặc điểm tham quan, nhiều ô tô có thể trông giống nhau. Xác nhận biển số xe và màu xe cẩn thận.
Khu vực cấm dừng
Một số lối vào hoặc đường không cho phép dừng. Hỏi tài xế nơi nào thuận tiện hơn để lên xe.
Mẹo gọi điện và nhắn tin
Yêu cầu một cuộc gọi
Nếu không tìm thấy xe, hãy yêu cầu tài xế gọi cho bạn để bạn có thể phối hợp theo thời gian thực.
Sử dụng tin nhắn nếu khó gọi
Nếu bạn không hiểu tiếng Trung khi nói chuyện qua điện thoại, hãy yêu cầu tài xế gửi tin nhắn.
Mô tả bản thân
Ở những nơi đông người, hãy cho tài xế biết bạn đang mặc gì, chẳng hạn như 我穿着黑色外套.
Tình huống tương tác
Vị trí không chính xác
- Du khách我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Vị trí của tôi có thể không chính xác.
- Du khách我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Tôi đang ở lối vào khách sạn.
- Du khách请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Vui lòng cho tôi biết lên xe ở đâu thì tiện hơn.
Không tìm thấy xe
- Du khách我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Tôi thấy nhiều xe và không thể tìm thấy bạn.
- Du khách请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Xin lỗi, biển số xe của bạn là gì?
- Du khách请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Vui lòng gọi tôi.
Yêu cầu tài xế đợi
- Du khách请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Hãy đợi tôi một lát.
- Du khách我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Tôi sẽ có mặt ngay.
- Du khách请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Xin vui lòng không hủy đơn hàng.
Bài kiểm tra nhanh
Bạn nói “Tôi đang ở điểm đón” như thế nào?
- 我在上车点。 ✓ Trả lời
- 我在售票处。
- 我在行李处。
Cụm từ nào có nghĩa là “Vị trí của tôi có thể không chính xác”?
- 我的定位可能不准。 ✓ Trả lời
- 我的车牌可能不准。
- 我的地址可能很贵。
Bạn yêu cầu tài xế gọi cho bạn như thế nào?
- 请给我打电话。 ✓ Trả lời
- 请给我开发票。
- 请给我看地图。
Cụm từ nào yêu cầu tài xế không hủy đơn hàng?
- 请不要取消订单。 ✓ Trả lời
- 请不要开太快。
- 请不要走高速。