Fahrdienst-Abholung auf Chinesisch
Sprechen Sie mit einem Mitfahrgelegenheitsfahrer über den Abholpunkt, den genauen Standort, Wartezeiten, falschen Standort, Telefonanrufe und das Auffinden des Autos. Bahnhof Chengdu-Ost, Sie sind gerade aus dem Zug gestiegen. Die Stecknadel in der App hat Sie auf die falsche Seite des Gebäudes gesetzt.
Wichtige Sätze
Auf diesen 6 Sätzen baut die Lektion auf – mit ihren einzelnen Wörtern. Tippe zum Anhören auf ▶ oder für langsames Audio auf die Schildkröte.
-
请问上车点在哪里？
Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
Entschuldigung, wo ist der Abholpunkt?
- 请问Qǐngwèn
- 上车shàngchē
- 点diǎn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Mein Standort ist möglicherweise nicht genau.
- 我Wǒ
- 的de
- 定位dìngwèi
- 可能kěnéng
- 不bù
- 准zhǔn
-
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Ich bin am Ausgang der U-Bahn-Station.
- 我Wǒ
- 在zài
- 地铁站dìtiězhàn
- 出口chūkǒu
-
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Ich kann Ihr Auto nicht finden.
- 我Wǒ
- 找zhǎo
- 不bú
- 到dào
- 您nín
- 的de
- 车chē
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Entschuldigung, wie lautet Ihr Nummernschild?
- 请问Qǐngwèn
- 您nín
- 的de
- 车牌chēpái
- 号hào
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Bitte warten Sie einen Moment auf mich.
- 请Qǐng
- 等děng
- 我wǒ
- 一下yíxià
Weitere Sätze für diese Situation
Alle übrigen Sätze dieser Lektion: insgesamt 17.
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
Hallo, ich habe einen Fahrdienst per App bestellt.
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
Ich bin am Abholpunkt.
-
我在门口等您。
Wǒ zài ménkǒu děng nín.
Ich warte am Eingang auf Sie.
-
我在路边等您。
Wǒ zài lùbiān děng nín.
Ich warte am Straßenrand auf Sie.
-
我在出口等您。
Wǒ zài chūkǒu děng nín.
Ich warte am Ausgang auf Sie.
-
我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Ich befinde mich am Hoteleingang.
-
我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Ich sehe viele Autos und kann Sie nicht finden.
-
请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Bitte rufen Sie mich an.
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
Ich kann Anrufe nicht verstehen. Können Sie eine Nachricht senden?
-
我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Ich werde sofort da sein.
-
请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Bitte stornieren Sie die Bestellung nicht.
-
我可以取消订单吗？
Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?
Kann ich die Bestellung stornieren?
-
这里不能停车吗？
Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?
Können hier keine Autos anhalten?
-
请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Bitte sagen Sie mir, wo ich bequemer einsteigen kann.
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Ich trage eine schwarze Jacke.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Bitte schreiben Sie es mir auf.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Was du hörst und wie du antwortest
Das Personal hält sich nicht an dein Skript. Diese Sätze hörst du hier wahrscheinlich – mit einer passenden Antwort.
-
Personal
我到了，您人在哪里？Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Ich bin da. Wo sind Sie?
Du
我在地铁站出口。Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Ich bin am Ausgang der U-Bahn-Station.
-
Personal
这里不让停，您到对面来。Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Hier darf ich nicht halten. Kommen Sie bitte auf die andere Seite.
Du
请等我一下。Qǐng děng wǒ yíxià.
Bitte warten Sie einen Moment auf mich.
Szene spielen
Bahnhof Chengdu-Ost, Sie sind gerade aus dem Zug gestiegen. Die Stecknadel in der App hat Sie auf die falsche Seite des Gebäudes gesetzt.
-
Personal
我到了，您人在哪里？
Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Ich bin da. Wo sind Sie?
-
Du
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Ich bin am Ausgang der U-Bahn-Station.
Was sagst du?
-
Personal
这里不让停，您到对面来。
Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Hier darf ich nicht halten. Kommen Sie bitte auf die andere Seite.
-
Du
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Bitte warten Sie einen Moment auf mich.
Was sagst du?
-
Personal
我在路边，打着双闪。
Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.
Ich stehe am Straßenrand, mit eingeschaltetem Warnblinker.
-
Du
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Ich kann Ihr Auto nicht finden.
Was sagst du?
-
Personal
车牌尾号是三七。
Chēpái wěihào shì sān qī.
Das Kennzeichen endet auf 37.
-
Du
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Ich trage eine schwarze Jacke.
Was sagst du?
Szene geschafft. 很好！ (Hěn hǎo – sehr gut!)
Kulturtipp
Verwenden Sie klare Orientierungspunkte
Ein- und Ausgänge, Hoteltüren, U-Bahn-Ausgänge und Standorte am Straßenrand sind für Fahrer einfacher zu finden als vage GPS-Punkte.
Welche Phrase bedeutet „Mein Standort ist möglicherweise nicht korrekt“?
Antwort zeigen
我的定位可能不准。 — Mein Standort ist möglicherweise nicht genau.
Mehr erfahren
Hintergrund zu dieser Situation: Schlüsselwörter, typische Abläufe und weitere kurze Dialoge.
Wichtige Bedingungen für Ride-Hailing
网约车 Ride-Hailing-Wagen, der über eine App bestellt wurde. Es ist etwas anderes, als ein Straßentaxi zu rufen.
上车点 Abholpunkt. Dies ist der Ort, an dem der Fahrer erwartet, dass Sie einsteigen.
定位 Standortpositionierung in einer App. In der Nähe von hohen Gebäuden, Bahnhöfen, Einkaufszentren oder Flughäfen kann es manchmal ungenau sein.
门口 / 出口 / 路边 Eingang, Ausgang und Straßenrand. Dies sind einfache Standortwörter, die nützlich sind, um Ihren Fahrer zu treffen.
订单 Bestellen oder buchen Sie in einer Ride-Hailing-App. Fahrer und Passagiere können die Fahrt als Bestellung bezeichnen.
车牌号 Kfz-Kennzeichen. Verwenden Sie es, um das richtige Auto zu identifizieren, wenn viele Autos in der Nähe sind.
Abholkommunikationsablauf
Schritt 1: Bestätigen Sie den Abholpunkt
Fragen Sie 请问上车点在哪里？ oder sagen Sie dem Fahrer 我在上车点.
Schritt 2: Korrigieren Sie ungenau Standort
Wenn der App-Standort falsch ist, sagen Sie „我的定位可能不准“ und beschreiben Sie Ihren tatsächlichen Standort deutlich.
Schritt 3: Geben Sie einen Orientierungspunkt an
Verwenden Sie einfache Orientierungspunkte wie Hoteleingang, U-Bahn-Ausgang, Eingang, Ausfahrt oder Straßenrand.
Schritt 4: Finden Sie den Fahrer oder das Auto
Wenn es viele Autos gibt, fragen Sie nach dem Nummernschild, bitten Sie den Fahrer, anzurufen, oder beschreiben Sie Ihren Standort Kleidung.
Schritt 5: Mit Warten oder Stornieren umgehen
Wenn Sie in der Nähe sind, sagen Sie 请等我一下 oder 我马上到. Wenn nötig, besprechen Sie die Stornierung höflich.
Nützliche Abholmuster
我在…… Verwenden Sie diese Option, um dem Fahrer mitzuteilen, wo Sie sich befinden.
找不到…… Verwenden Sie diese Option, wenn Sie den Fahrer, das Auto, den Eingang oder den Abholpunkt nicht finden können.
请…… Verwenden Sie dies, um den Fahrer höflich zu bitten, zu warten, anzurufen, eine Nachricht zu senden oder Ihnen zu sagen, wo Sie einsteigen sollen.
可以……吗？ Verwenden Sie dies, um zu fragen, ob eine Aktion möglich ist, z. B. das Senden einer Nachricht, das Abbrechen oder Anhalten.
Standorttipps
Verwenden Sie klare Orientierungspunkte
Ein- und Ausgänge, Hoteltüren, U-Bahn-Ausgänge und Standorte am Straßenrand sind für Fahrer einfacher zu finden als vage GPS-Punkte.
Belebte Abholpunkte
An Bahnhöfen, Einkaufszentren, Flughäfen oder Sehenswürdigkeiten sehen viele Autos möglicherweise ähnlich aus. Überprüfen Sie sorgfältig das Nummernschild und die Fahrzeugfarbe.
Halteverbote
An manchen Einfahrten oder Straßen ist das Anhalten nicht gestattet. Fragen Sie den Fahrer, wo Sie bequemer einsteigen können.
Telefon- und Nachrichtentipps
Bitten Sie um einen Anruf
Wenn Sie das Auto nicht finden können, bitten Sie den Fahrer, Sie anzurufen, damit Sie sich in Echtzeit koordinieren können.
Verwenden Sie Nachrichten, wenn Anrufe schwierig sind.
Wenn Sie gesprochenes Chinesisch am Telefon nicht verstehen, bitten Sie den Fahrer, stattdessen eine Nachricht zu senden.
Beschreiben Sie sich selbst
Sagen Sie dem Fahrer an überfüllten Orten, was Sie tragen, z我穿着黑色外套.
Interaktive Szenarien
Der Standort ist ungenau
- Reisender我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Mein Standort ist möglicherweise nicht genau.
- Reisender我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Ich befinde mich am Hoteleingang.
- Reisender请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Bitte sagen Sie mir, wo ich bequemer einsteigen kann.
Kann das Auto nicht finden
- Reisender我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Ich sehe viele Autos und kann Sie nicht finden.
- Reisender请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Entschuldigung, wie lautet Ihr Nummernschild?
- Reisender请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Bitte rufen Sie mich an.
Bitten Sie den Fahrer zu warten
- Reisender请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Bitte warten Sie einen Moment auf mich.
- Reisender我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Ich werde sofort da sein.
- Reisender请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Bitte stornieren Sie die Bestellung nicht.
Mini-Quiz
Wie sagt man „Ich bin am Abholpunkt“?
- 我在上车点。 ✓ Antwort
- 我在售票处。
- 我在行李处。
Welche Phrase bedeutet „Mein Standort ist möglicherweise nicht korrekt“?
- 我的定位可能不准。 ✓ Antwort
- 我的车牌可能不准。
- 我的地址可能很贵。
Wie bitten Sie den Fahrer, Sie anzurufen?
- 请给我打电话。 ✓ Antwort
- 请给我开发票。
- 请给我看地图。
Welcher Satz fordert den Fahrer auf, die Bestellung nicht zu stornieren?
- 请不要取消订单。 ✓ Antwort
- 请不要开太快。
- 请不要走高速。