Chinese for Travel
Svenska
Del 4 · Taxi Lektion 24 7 min Premium i appen

Upphämtning av beställd bil på kinesiska

Kommunicera med en bilförare om upphämtningsställe, exakt plats, väntan, fel plats, telefonsamtal och att hitta bilen. Chengdu östra station, precis av tåget. Appens nål har placerat dig på fel sida av byggnaden.

叫车

Viktiga fraser

De 6 fraser som lektionen bygger på, med orden de består av. Tryck på ▶ för att lyssna eller sköldpaddan för långsamt ljud.

  • 请问上车点在哪里？

    Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

    Ursäkta mig, var är upphämtningsstället?

    • 请问Qǐngwèn
    • 上车shàngchē
    • 点diǎn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Min plats kanske inte är korrekt.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 定位dìngwèi
    • 可能kěnéng
    • 不bù
    • 准zhǔn

  • 我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Jag är vid tunnelbanestationens utgång.

    • 我Wǒ
    • 在zài
    • 地铁站dìtiězhàn
    • 出口chūkǒu

  • 我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Jag kan inte hitta din bil.

    • 我Wǒ
    • 找zhǎo
    • 不bú
    • 到dào
    • 您nín
    • 的de
    • 车chē

  • 请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Ursäkta mig, vad är ditt registreringsnummer?

    • 请问Qǐngwèn
    • 您nín
    • 的de
    • 车牌chēpái
    • 号hào
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Vänta på mig ett ögonblick.

    • 请Qǐng
    • 等děng
    • 我wǒ
    • 一下yíxià

Fler fraser för situationen

Alla övriga fraser i lektionen: totalt 17.

  • 您好，我叫了网约车。

    Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

    Hej, jag har beställt en bil via app.

  • 我在上车点。

    Wǒ zài shàngchē diǎn.

    Jag är vid upphämtningsstället.

  • 我在门口等您。

    Wǒ zài ménkǒu děng nín.

    Jag väntar på dig vid entrén.

  • 我在路边等您。

    Wǒ zài lùbiān děng nín.

    Jag väntar på dig vid vägkanten.

  • 我在出口等您。

    Wǒ zài chūkǒu děng nín.

    Jag väntar på dig vid utgången.

  • 我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Jag är vid hotellets entré.

  • 我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Jag ser många bilar och kan inte hitta dig.

  • 请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Ring mig.

  • 我听不懂电话，可以发消息吗？

    Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

    Jag kan inte förstå samtal. Kan du skicka ett meddelande?

  • 我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Jag kommer genast.

  • 请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Avboka inte resan, tack.

  • 我可以取消订单吗？

    Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?

    Kan jag avboka resan?

  • 这里不能停车吗？

    Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?

    Kan inte bilar stanna här?

  • 请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Berätta för mig var det är bekvämare att komma in.

  • 我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Jag har en svart jacka på mig.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Snälla skriv ner det åt mig.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tack för hjälpen.

Vad du får höra och hur du svarar

Personalen följer inte ditt manus. Här är sådant de troligen säger, med svar som fungerar.

  1. Personal

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Jag är här. Var är du?

    Du

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Jag är vid tunnelbanestationens utgång.

  2. Personal

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Jag får inte stanna här. Kom över till andra sidan.

    Du

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Vänta på mig ett ögonblick.

Spela scenen

Chengdu östra station, precis av tåget. Appens nål har placerat dig på fel sida av byggnaden.

成都东站 · Chengdu östra station

  1. Personal

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Jag är här. Var är du?

  2. Du

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Jag är vid tunnelbanestationens utgång.

  3. Personal

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Jag får inte stanna här. Kom över till andra sidan.

  4. Du

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Vänta på mig ett ögonblick.

  5. Personal

    我在路边，打着双闪。

    Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.

    Jag står vid vägkanten med varningsblinkers på.

  6. Du

    我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Jag kan inte hitta din bil.

  7. Personal

    车牌尾号是三七。

    Chēpái wěihào shì sān qī.

    Registreringsnumret slutar på 37.

  8. Du

    我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Jag har en svart jacka på mig.

Kulturtips

Använd tydliga landmärken

Ingångar, utgångar, hotelldörrar, tunnelbaneutgångar och vägkanter är lättare för förare att hitta än vaga GPS-punkter.

Vilken fras betyder "Min plats kanske inte är korrekt"?

Visa svaret

我的定位可能不准。 — Min plats kanske inte är korrekt.

Fördjupning

Bakgrund till situationen: nyckelord, vad du kan vänta dig och fler korta dialoger.

Viktiga ord för taxiappar

网约车 Hälsningsbil beställd via en app. Det skiljer sig från att ropa en gataxi.

您好，我叫了网约车。 Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē. Hej, jag har beställt en bil via app.

上车点 Upphämtningsställe. Det här är platsen där föraren förväntar sig att du kommer in.

请问上车点在哪里？ Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ? Ursäkta mig, var är upphämtningsstället?

定位 Platspositionering i en app. Ibland kan det vara felaktigt nära höga byggnader, stationer, gallerior eller flygplatser.

我的定位可能不准。 Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn. Min plats kanske inte är korrekt.

门口 / 出口 / 路边 Infarter, avfarter och vägkanter. Det här är enkla platsord som är användbara för att träffa din chaufför.

我在门口等您。 Wǒ zài ménkǒu děng nín. Jag väntar på dig vid entrén.

订单 Beställ eller boka i en app för skjuts. Förare och passagerare kan hänvisa till resan som en beställning.

请不要取消订单。 Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān. Avboka inte resan, tack.

车牌号 Registreringsnummer. Använd den för att identifiera rätt bil när det finns många bilar i närheten.

请问您的车牌号是多少？ Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo? Ursäkta mig, vad är ditt registreringsnummer?

Upphämtningsplats – steg för steg

Steg 1: Bekräfta upphämtningsstället

Fråga 请问上车点在哪里？ eller berätta för föraren 我在上车点.

Steg 2: Korrigera felaktig plats

Om appens plats är fel, säg 我的定位可能不准 och beskriv din verkliga plats tydligt.

Steg 3: Ge ett landmärke

Använd enkla landmärken som hotellingång, tunnelbaneutgång, infart, avfart eller vägkant.

Steg 4: Hitta föraren eller bilen

Om det finns många bilar, fråga efter registreringsnummer, be föraren att ringa eller beskriv dina kläder.

Steg 5: Hantera väntan eller avbokning

Om du är nära, säg 请等我一下 eller 我马上到. Diskutera avbokning artigt vid behov.

Användbara fraser om upphämtning

我在…… Använd detta för att tala om för chauffören var du är.

我在酒店门口。 Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu. Jag är vid hotellets entré.

找不到…… Använd detta när du inte kan hitta föraren, bilen, ingången eller upphämtningsstället.

我找不到您的车。 Wǒ zhǎo bú dào nín de chē. Jag kan inte hitta din bil.

请…… Använd detta för att artigt be föraren att skicka ett meddelande, ringa, tala om för dig.

请等我一下。 Qǐng děng wǒ yíxià. Vänta på mig ett ögonblick.

可以……吗？ Använd detta för att fråga om en åtgärd är möjlig, som att skicka ett meddelande, avbryta eller stoppa.

我可以取消订单吗？ Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma? Kan jag avboka resan?

Tips om din position

Använd tydliga landmärken

Ingångar, utgångar, hotelldörrar, tunnelbaneutgångar och vägkanter är lättare för förare att hitta än vaga GPS-punkter.

Upptagna upphämtningsställen

På stationer, gallerior, flygplatser eller attraktioner kan många bilar se likadana ut. Bekräfta registreringsskylten och bilens färg noggrant.

Båda områden

Vissa infarter eller vägar tillåter inte stopp. Fråga föraren var det är bekvämare att komma in.

Tips om samtal och meddelanden

Be om ett samtal

Om du inte kan hitta bilen, be föraren att ringa dig så att du kan samordna i realtid.

Använd meddelanden om samtalen är svåra

Om du inte kan förstå talad kinesiska på telefonen, be föraren att skicka ett meddelande istället.

Beskriv dig själv

Berätta för föraren vad du har på dig på trånga platser, till exempel 我穿着黑色外套.

Interaktiva scenarier

Platsen är felaktig

  • Resenär我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Min plats kanske inte är korrekt.

  • Resenär我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Jag är vid hotellets entré.

  • Resenär请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Berätta för mig var det är bekvämare att komma in.

Kan inte hitta bilen

  • Resenär我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Jag ser många bilar och kan inte hitta dig.

  • Resenär请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Ursäkta mig, vad är ditt registreringsnummer?

  • Resenär请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Ring mig.

Ber föraren att vänta

  • Resenär请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Vänta på mig ett ögonblick.

  • Resenär我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Jag kommer genast.

  • Resenär请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Avboka inte resan, tack.

Minitest

Hur säger du "Jag är vid upphämtningsstället"?
  • 我在上车点。 ✓ Svar
  • 我在售票处。
  • 我在行李处。
Vilken fras betyder "Min plats kanske inte är korrekt"?
  • 我的定位可能不准。 ✓ Svar
  • 我的车牌可能不准。
  • 我的地址可能很贵。
Hur ber du föraren att ringa dig?
  • 请给我打电话。 ✓ Svar
  • 请给我开发票。
  • 请给我看地图。
Vilken fras ber föraren att inte avbryta beställningen?
  • 请不要取消订单。 ✓ Svar
  • 请不要开太快。
  • 请不要走高速。

Relaterade reseguider