Chinese for Travel
Українська
Розділ 4 · Таксі Урок 24 7 хв Premium у застосунку

Місце посадки в замовлене авто

Спілкуйтеся з водієм, який замовляє поїздку, про місце посадки, точне місцезнаходження, очікування, неправильне місцезнаходження, телефонні дзвінки та пошук автомобіля. Східний вокзал Ченду, ви щойно зійшли з поїзда. А мітка в застосунку поставила вас не з того боку будівлі.

叫车

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 请问上车点在哪里？

    Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

    Вибачте, де місце посадки?

    • 请问Qǐngwèn
    • 上车shàngchē
    • 点diǎn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Моє місцезнаходження може бути неточним.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 定位dìngwèi
    • 可能kěnéng
    • 不bù
    • 准zhǔn

  • 我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Я знаходжуся біля виходу зі станції метро.

    • 我Wǒ
    • 在zài
    • 地铁站dìtiězhàn
    • 出口chūkǒu

  • 我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Я не можу знайти вашу машину.

    • 我Wǒ
    • 找zhǎo
    • 不bú
    • 到dào
    • 您nín
    • 的de
    • 车chē

  • 请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Вибачте, який у вас номерний знак?

    • 请问Qǐngwèn
    • 您nín
    • 的de
    • 车牌chēpái
    • 号hào
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Будь ласка, зачекайте мене

    • 请Qǐng
    • 等děng
    • 我wǒ
    • 一下yíxià

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 您好，我叫了网约车。

    Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

    Добрий день, я замовив таксі через застосунок.

  • 我在上车点。

    Wǒ zài shàngchē diǎn.

    Я на місці посадки.

  • 我在门口等您。

    Wǒ zài ménkǒu děng nín.

    Я чекаю на вас біля входу.

  • 我在路边等您。

    Wǒ zài lùbiān děng nín.

    Я чекаю вас біля дороги.

  • 我在出口等您。

    Wǒ zài chūkǒu děng nín.

    Я чекаю на вас біля виходу.

  • 我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Я біля входу в готель.

  • 我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Я бачу багато машин і не можу знайти вас.

  • 请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Будь ласка, зателефонуйте мені.

  • 我听不懂电话，可以发消息吗？

    Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

    Я не розумію дзвінків. Чи можете ви надіслати повідомлення?

  • 我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Я зараз підійду.

  • 请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Будь ласка, не скасовуйте замовлення.

  • 我可以取消订单吗？

    Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?

    Чи можна скасувати замовлення?

  • 这里不能停车吗？

    Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?

    Тут не можна зупинятися?

  • 请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Будь ласка, скажіть мені, де зручніше сісти.

  • 我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Я одягнений у чорну куртку.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Я на місці. Ви де?

    Ти

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Я знаходжуся біля виходу зі станції метро.

  2. Працівник

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Тут мені зупинятися не можна. Перейдіть на інший бік.

    Ти

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Будь ласка, зачекайте мене

Розіграти діалог

Східний вокзал Ченду, ви щойно зійшли з поїзда. А мітка в застосунку поставила вас не з того боку будівлі.

成都东站 · Східний вокзал Ченду

  1. Працівник

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Я на місці. Ви де?

  2. Ти

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Я знаходжуся біля виходу зі станції метро.

  3. Працівник

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Тут мені зупинятися не можна. Перейдіть на інший бік.

  4. Ти

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Будь ласка, зачекайте мене

  5. Працівник

    我在路边，打着双闪。

    Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.

    Я стою на узбіччі з увімкненою аварійкою.

  6. Ти

    我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Я не можу знайти вашу машину.

  7. Працівник

    车牌尾号是三七。

    Chēpái wěihào shì sān qī.

    Номер машини закінчується на 37.

  8. Ти

    我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Я одягнений у чорну куртку.

Про культуру

Використовуйте чіткі орієнтири

Входи, виходи, двері готелю, виходи з метро та місцезнаходження на узбіччях водіям легше знайти, ніж розпливчасті точки GPS.

Що означає «Моє місцезнаходження може бути неточним»?

Показати відповідь

我的定位可能不准。 — Моє місцезнаходження може бути неточним.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: таксі через застосунок

网约车 Автомобіль із викликом, замовлений через додаток. Це відрізняється від виклику вуличного таксі.

您好，我叫了网约车。 Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē. Добрий день, я замовив таксі через застосунок.

上车点 Місце отримання. Це місце, куди водій очікує, що ви зайдете.

请问上车点在哪里？ Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ? Вибачте, де місце посадки?

定位 Позиціонування в додатку. Іноді воно може бути неточним поблизу високих будівель, вокзалів, торгових центрів або аеропортів.

我的定位可能不准。 Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn. Моє місцезнаходження може бути неточним.

门口 / 出口 / 路边 Вхід, вихід і узбіччя. Це прості слова про розташування, корисні для зустрічі з водієм.

我在门口等您。 Wǒ zài ménkǒu děng nín. Я чекаю на вас біля входу.

订单 Замовляйте або бронюйте в додатку для замовлення поїздок. Водії та пасажири можуть розглядати поїздку як замовлення.

请不要取消订单。 Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān. Будь ласка, не скасовуйте замовлення.

车牌号 Номерний знак. Використовуйте його, щоб ідентифікувати правильний автомобіль, коли навколо багато машин.

请问您的车牌号是多少？ Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo? Вибачте, який у вас номерний знак?

Порядок дій: місце посадки

Крок 1: Підтвердьте точку посадки

Запитайте 请问上车点在哪里？ або скажіть водієві 我在上车点.

Крок 2: Виправте неточне місцезнаходження

Якщо місцезнаходження програми неправильне, скажіть 我的定位可能不准 і чітко опишіть своє справжнє місцезнаходження.

Крок 3: Укажіть орієнтир

Використовуйте прості орієнтири, як-от вхід у готель, вихід з метро, вхід, вихід або узбіччя.

Крок 4: знайдіть водія чи автомобіль

Якщо є багато машин, попросіть номерний знак, попросіть водія зателефонувати або опишіть свій одяг.

Крок 5: вирішуйте питання очікування або скасування

Якщо ви близько, скажіть 请等我一下 або 我马上到. Якщо потрібно, ввічливо обговоріть скасування.

Корисні шаблони фраз: місце посадки

我在…… Використовуйте це, щоб повідомити водієві, де ви знаходитесь.

我在酒店门口。 Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu. Я біля входу в готель.

找不到…… Використовуйте це, якщо ви не можете знайти водія, автомобіль, під’їзд або місце посадки.

我找不到您的车。 Wǒ zhǎo bú dào nín de chē. Я не можу знайти вашу машину.

请…… Використовуйте це, щоб ввічливо попросити водія зачекати, подзвонити, надіслати повідомлення або сказати вам, де сісти.

请等我一下。 Qǐng děng wǒ yíxià. Будь ласка, зачекайте мене

可以……吗？ Скористайтеся цим, щоб запитати, чи можлива дія, наприклад надіслати повідомлення, скасувати або зупинитися.

我可以取消订单吗？ Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma? Чи можна скасувати замовлення?

Поради: геолокація

Використовуйте чіткі орієнтири

Входи, виходи, двері готелю, виходи з метро та місцезнаходження на узбіччях водіям легше знайти, ніж розпливчасті точки GPS.

Завантажені точки посадки

На станціях, у торгових центрах, аеропортах чи пам’ятках багато автомобілів можуть виглядати схожими. Ретельно перевіряйте номерний знак і колір автомобіля.

Зупинка заборонена

Деякі під'їзди чи дороги не дозволяють зупинятися. Запитайте водія, де вам зручніше сісти.

Поради: дзвінки та повідомлення

Попросіть зателефонувати

Якщо ви не можете знайти машину, попросіть водія зателефонувати вам, щоб ви могли координувати дії в режимі реального часу.

Використовуйте повідомлення, якщо дзвінки важкі

Якщо ви не розумієте розмовну китайську мову по телефону, попросіть водія надіслати повідомлення замість цього.

Опишіть себе

У людних місцях розкажіть водієві, хто ви. одягнений, наприклад 我穿着黑色外套.

Інтерактивні сценки

Місцезнаходження неточне

  • Мандрівник我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Моє місцезнаходження може бути неточним.

  • Мандрівник我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Я біля входу в готель.

  • Мандрівник请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Будь ласка, скажіть мені, де зручніше сісти.

Не можу знайти машину

  • Мандрівник我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Я бачу багато машин і не можу знайти вас.

  • Мандрівник请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Вибачте, який у вас номерний знак?

  • Мандрівник请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Будь ласка, зателефонуйте мені.

Прошу водія зачекати

  • Мандрівник请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Будь ласка, зачекайте мене

  • Мандрівник我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Я зараз підійду.

  • Мандрівник请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Будь ласка, не скасовуйте замовлення.

Міні-тест

Як сказати «Я я в точці посадки»?
  • 我在上车点。 ✓ Відповідь
  • 我在售票处。
  • 我在行李处。
Що означає «Моє місцезнаходження може бути неточним»?
  • 我的定位可能不准。 ✓ Відповідь
  • 我的车牌可能不准。
  • 我的地址可能很贵。
Як попросити водія зателефонувати вам?
  • 请给我打电话。 ✓ Відповідь
  • 请给我开发票。
  • 请给我看地图。
Яка фраза просить водія не скасовувати замовлення?
  • 请不要取消订单。 ✓ Відповідь
  • 请不要开太快。
  • 请不要走高速。

Корисні путівники