Recogida de un coche por app en chino
Hablar con conductor de app sobre punto de recogida, ubicación exacta, espera, ubicación incorrecta, llamadas y encontrar el coche. Estación de Chengdu Este, nada más bajar del tren. La chincheta de la app te ha situado en el lado equivocado del edificio.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
请问上车点在哪里？
Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
Disculpe, ¿dónde está el punto de recogida?
- 请问Qǐngwèn
- 上车shàngchē
- 点diǎn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Mi ubicación puede no ser precisa.
- 我Wǒ
- 的de
- 定位dìngwèi
- 可能kěnéng
- 不bù
- 准zhǔn
-
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Estoy en la salida de la estación de metro.
- 我Wǒ
- 在zài
- 地铁站dìtiězhàn
- 出口chūkǒu
-
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
No puedo encontrar su coche.
- 我Wǒ
- 找zhǎo
- 不bú
- 到dào
- 您nín
- 的de
- 车chē
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Disculpe, ¿cuál es su número de matrícula?
- 请问Qǐngwèn
- 您nín
- 的de
- 车牌chēpái
- 号hào
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Por favor espéreme un momento.
- 请Qǐng
- 等děng
- 我wǒ
- 一下yíxià
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
Hola, pedí un coche por app.
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
Estoy en el punto de recogida.
-
我在门口等您。
Wǒ zài ménkǒu děng nín.
Lo estoy esperando en la entrada.
-
我在路边等您。
Wǒ zài lùbiān děng nín.
Lo estoy esperando a un lado de la calle.
-
我在出口等您。
Wǒ zài chūkǒu děng nín.
Lo estoy esperando en la salida.
-
我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Estoy en la entrada del hotel.
-
我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Veo muchos coches y no puedo encontrarlo.
-
请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Por favor llámeme.
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
No entiendo las llamadas. ¿Puede enviar un mensaje?
-
我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Llegaré enseguida.
-
请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Por favor no cancele el pedido.
-
我可以取消订单吗？
Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?
¿Puedo cancelar el pedido?
-
这里不能停车吗？
Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?
¿No se puede parar aquí?
-
请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Por favor dígame dónde es más conveniente subir.
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Llevo una chaqueta negra.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
我到了，您人在哪里？Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Ya he llegado. ¿Dónde está usted?
Tú
我在地铁站出口。Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Estoy en la salida de la estación de metro.
-
Personal
这里不让停，您到对面来。Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Aquí no puedo parar. Venga al otro lado.
Tú
请等我一下。Qǐng děng wǒ yíxià.
Por favor espéreme un momento.
Representar la escena
Estación de Chengdu Este, nada más bajar del tren. La chincheta de la app te ha situado en el lado equivocado del edificio.
-
Personal
我到了，您人在哪里？
Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Ya he llegado. ¿Dónde está usted?
-
Tú
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Estoy en la salida de la estación de metro.
¿Qué dices?
-
Personal
这里不让停，您到对面来。
Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Aquí no puedo parar. Venga al otro lado.
-
Tú
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Por favor espéreme un momento.
¿Qué dices?
-
Personal
我在路边，打着双闪。
Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.
Estoy junto a la acera, con las luces de emergencia puestas.
-
Tú
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
No puedo encontrar su coche.
¿Qué dices?
-
Personal
车牌尾号是三七。
Chēpái wěihào shì sān qī.
La matrícula acaba en 37.
-
Tú
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Llevo una chaqueta negra.
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Usar referencias claras
Entradas, salidas, puertas de hotel, salidas de metro y carretera son más fáciles que puntos GPS vagos.
¿Qué frase significa “Mi ubicación puede no ser precisa”?
Ver la respuesta
我的定位可能不准。 — Mi ubicación puede no ser precisa.
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave de app de transporte
网约车 Coche pedido por una app. Es distinto de parar un taxi en la calle.
上车点 Punto de recogida. Es el lugar donde el conductor espera que suba.
定位 Ubicación en la app. A veces puede ser imprecisa cerca de edificios altos, estaciones, centros comerciales o aeropuertos.
门口 / 出口 / 路边 Entrada, salida y lado de la carretera. Son palabras útiles para encontrarse con el conductor.
订单 Pedido o reserva en una app. Conductores y pasajeros pueden usar esta palabra para el viaje.
车牌号 Número de matrícula. Úselo para identificar el coche correcto cuando hay muchos coches.
Proceso de comunicación de recogida
Paso 1: confirmar el punto de recogida
Pregunte 请问上车点在哪里？ o diga al conductor 我在上车点.
Paso 2: corregir ubicación imprecisa
Si la ubicación de la app está mal, diga 我的定位可能不准 y describa su ubicación real claramente.
Paso 3: dar una referencia
Use referencias simples como entrada del hotel, salida del metro, entrada, salida o carretera.
Paso 4: encontrar conductor o coche
Si hay muchos coches, pregunte matrícula, pida llamada o describa su ropa.
Paso 5: manejar espera o cancelación
Si está cerca, diga 请等我一下 o 我马上到. Si hace falta, hable de cancelar con cortesía.
Patrones útiles para recogida
我在…… Se usa para decir al conductor dónde está.
找不到…… Se usa cuando no puede encontrar al conductor, coche, entrada o punto de recogida.
请…… Se usa para pedir cortésmente que espere, llame, mande mensaje o indique dónde subir.
可以……吗？ Se usa para preguntar si algo es posible, como enviar mensaje, cancelar o parar.
Consejos de ubicación
Usar referencias claras
Entradas, salidas, puertas de hotel, salidas de metro y carretera son más fáciles que puntos GPS vagos.
Puntos de recogida concurridos
En estaciones, centros comerciales, aeropuertos o atracciones, muchos coches se parecen. Confirme matrícula y color.
Zonas donde no se puede parar
Algunas entradas o calles no permiten parar. Pregunte al conductor dónde es más conveniente subir.
Consejos de llamada y mensaje
Pedir llamada
Si no encuentra el coche, pida al conductor que lo llame para coordinar en tiempo real.
Usar mensajes si las llamadas son difíciles
Si no entiende chino hablado por teléfono, pida al conductor que envíe mensaje.
Describirse para ser identificado
En lugares concurridos, diga qué lleva puesto, como 我穿着黑色外套.
Escenarios interactivos
Ubicación imprecisa
- Viajero我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Mi ubicación puede no ser precisa.
- Viajero我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Estoy en la entrada del hotel.
- Viajero请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Por favor dígame dónde es más conveniente subir.
No encontrar el coche
- Viajero我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Veo muchos coches y no puedo encontrarlo.
- Viajero请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Disculpe, ¿cuál es su número de matrícula?
- Viajero请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Por favor llámeme.
Pedir al conductor que espere
- Viajero请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Por favor espéreme un momento.
- Viajero我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Llegaré enseguida.
- Viajero请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Por favor no cancele el pedido.
Mini prueba
¿Cómo se dice “I am at the pickup point”?
- 我在上车点。 ✓ Respuesta
- 我在售票处。
- 我在行李处。
¿Qué frase significa “Mi ubicación puede no ser precisa”?
- 我的定位可能不准。 ✓ Respuesta
- 我的车牌可能不准。
- 我的地址可能很贵。
¿Qué dice para pedir al conductor que lo llame?
- 请给我打电话。 ✓ Respuesta
- 请给我开发票。
- 请给我看地图。
¿Qué frase pide al conductor no cancelar el pedido?
- 请不要取消订单。 ✓ Respuesta
- 请不要开太快。
- 请不要走高速。