Chinese for Travel
Čeština
Celek 4 · Taxi Lekce 24 7 min Premium v aplikaci

Vyzvednutí objednaného auta čínsky

Komunikujte s řidičem o místě vyzvednutí, přesné poloze, čekání, špatné poloze, telefonních hovorech a nalezení auta. Východní nádraží Chengdu, hned po výstupu z vlaku. Špendlík v aplikaci tě umístil na špatnou stranu budovy.

叫车

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 请问上车点在哪里？

    Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

    Promiňte, kde je místo vyzvednutí?

    • 请问Qǐngwèn
    • 上车shàngchē
    • 点diǎn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Moje poloha nemusí být přesná.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 定位dìngwèi
    • 可能kěnéng
    • 不bù
    • 准zhǔn

  • 我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Jsem u východu ze stanice metra.

    • 我Wǒ
    • 在zài
    • 地铁站dìtiězhàn
    • 出口chūkǒu

  • 我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Nemohu najít vaše auto.

    • 我Wǒ
    • 找zhǎo
    • 不bú
    • 到dào
    • 您nín
    • 的de
    • 车chē

  • 请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Promiňte, jaká je vaše SPZ?

    • 请问Qǐngwèn
    • 您nín
    • 的de
    • 车牌chēpái
    • 号hào
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Chvíli na mě prosím počkejte.

    • 请Qǐng
    • 等děng
    • 我wǒ
    • 一下yíxià

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 您好，我叫了网约车。

    Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

    Dobrý den, objednal jsem si odvoz přes aplikaci.

  • 我在上车点。

    Wǒ zài shàngchē diǎn.

    Jsem na místě vyzvednutí.

  • 我在门口等您。

    Wǒ zài ménkǒu děng nín.

    Čekám na vás u vchodu.

  • 我在路边等您。

    Wǒ zài lùbiān děng nín.

    Čekám na vás u silnice.

  • 我在出口等您。

    Wǒ zài chūkǒu děng nín.

    Čekám na vás u východu.

  • 我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Jsem u vchodu do hotelu.

  • 我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Vidím mnoho aut a nemohu vás najít.

  • 请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Zavolejte mi prosím.

  • 我听不懂电话，可以发消息吗？

    Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

    Nerozumím hovorům. Můžete poslat zprávu?

  • 我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Okamžitě tam budu.

  • 请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Objednávku prosím nerušte.

  • 我可以取消订单吗？

    Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?

    Mohu objednávku zrušit?

  • 这里不能停车吗？

    Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?

    Nemohou tady auta zastavit?

  • 请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Řekněte mi prosím, kde je pohodlnější nastoupit.

  • 我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Mám na sobě černou bundu.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napište mi to prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Už jsem tady. Kde jste?

    Vy

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Jsem u východu ze stanice metra.

  2. Personál

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Tady se nesmí zastavit. Přejděte na druhou stranu.

    Vy

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Chvíli na mě prosím počkejte.

Přehrajte si rozhovor

Východní nádraží Chengdu, hned po výstupu z vlaku. Špendlík v aplikaci tě umístil na špatnou stranu budovy.

成都东站 · Východní nádraží Chengdu

  1. Personál

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Už jsem tady. Kde jste?

  2. Vy

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Jsem u východu ze stanice metra.

  3. Personál

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Tady se nesmí zastavit. Přejděte na druhou stranu.

  4. Vy

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Chvíli na mě prosím počkejte.

  5. Personál

    我在路边，打着双闪。

    Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.

    Stojím u kraje silnice se zapnutými výstražnými světly.

  6. Vy

    我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Nemohu najít vaše auto.

  7. Personál

    车牌尾号是三七。

    Chēpái wěihào shì sān qī.

    Poznávací značka končí na 37.

  8. Vy

    我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Mám na sobě černou bundu.

Kulturní tip

Používejte jasné orientační body

Vchody, východy, hotelové dveře, východy z metra a místa u silnice jsou pro řidiče snazší najít než vágní body GPS.

Která fráze znamená „Moje poloha nemusí být přesná“?

Zobrazit odpověď

我的定位可能不准。 — Moje poloha nemusí být přesná.

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Důležitá slovíčka: jízdy přes aplikaci

网约车 Auto pro odvoz objednané prostřednictvím aplikace. Je to něco jiného než volat pouliční taxi.

您好，我叫了网约车。 Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē. Dobrý den, objednal jsem si odvoz přes aplikaci.

上车点 Místo vyzvednutí. Toto je místo, kde řidič očekává, že nastoupíte.

请问上车点在哪里？ Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ? Promiňte, kde je místo vyzvednutí?

定位 Umístění polohy v aplikaci. Někdy může být nepřesná v blízkosti vysokých budov, nádraží, nákupních center nebo letišť.

我的定位可能不准。 Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn. Moje poloha nemusí být přesná.

门口 / 出口 / 路边 Vjezd, výjezd a silnice. Toto jsou jednoduchá slova o poloze, která jsou užitečná pro setkání s vaším řidičem.

我在门口等您。 Wǒ zài ménkǒu děng nín. Čekám na vás u vchodu.

订单 Objednejte si nebo zarezervujte v aplikaci pro jízdu. Řidiči a cestující mohou jízdu označovat jako rozkaz.

请不要取消订单。 Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān. Objednávku prosím nerušte.

车牌号 SPZ. Použijte jej k identifikaci správného vozu, když je kolem mnoho aut.

请问您的车牌号是多少？ Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo? Promiňte, jaká je vaše SPZ?

Postup při domluvě místa vyzvednutí

Krok 1: Potvrďte místo vyzvednutí

Zeptejte se 请问上车点在哪里？ nebo řekněte řidiči 我在上车点.

Krok 2: Opravte nepřesné místo

Pokud aplikace ukazuje špatnou polohu, řekněte 我的定位可能不准 a jasně popište, kde skutečně jste.

Krok 3: Uveďte orientační bod

Použijte jednoduché orientační body, jako je vchod do hotelu, východ z metra, vjezd, východ nebo silnice.

Krok 4: Najděte řidiče nebo auto

Pokud je zde mnoho aut, zeptejte se na SPZ, požádejte řidiče, aby vám zavolal, nebo popište své oblečení.

Krok 5: Vyřiďte čekání nebo zrušení

Pokud už jste blízko, řekněte 请等我一下 nebo 我马上到. V případě potřeby se o zrušení zdvořile domluvte.

Užitečné větné vzory: místo vyzvednutí

我在…… Pomocí tohoto sdělte řidiči, kde se nacházíte.

我在酒店门口。 Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu. Jsem u vchodu do hotelu.

找不到…… Toto použijte, když nemůžete najít řidiče, auto, vchod nebo místo vyzvednutí.

我找不到您的车。 Wǒ zhǎo bú dào nín de chē. Nemohu najít vaše auto.

请…… Toto použijte, chcete-li zdvořile požádat řidiče, aby počkal, zavolal, poslal zprávu nebo vám řekl, kam máte nastoupit.

请等我一下。 Qǐng děng wǒ yíxià. Chvíli na mě prosím počkejte.

可以……吗？ Pomocí tohoto se zeptejte, zda je možná akce, jako je odeslání zprávy, zrušení nebo zastavení.

我可以取消订单吗？ Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma? Mohu objednávku zrušit?

Tipy k poloze

Používejte jasné orientační body

Vchody, východy, hotelové dveře, východy z metra a místa u silnice jsou pro řidiče snazší najít než vágní body GPS.

Vytížená místa vyzvednutí

Na nádražích, v obchodních centrech, na letištích nebo na atrakcích může mnoho aut vypadat podobně. Pečlivě ověřte SPZ a barvu vozu.

Místa se zákazem zastavení

Některé vjezdy nebo silnice neumožňují zastavení. Zeptejte se řidiče, kde je pohodlnější nastoupit.

Tipy k telefonování a zprávám

Požádejte o zavolání

Pokud nemůžete najít auto, požádejte řidiče, aby vám zavolal, abyste se mohli koordinovat v reálném čase.

Pokud jsou hovory obtížné, použijte zprávy

Pokud na telefonu nerozumíte mluvené čínštině, požádejte řidiče, aby místo toho poslal zprávu.

Popište se

Na přeplněných místech řekněte řidiči, co máte na sobě, například 我穿着黑色外套.

Interaktivní situace

Umístění je nepřesné

  • Cestovatel我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Moje poloha nemusí být přesná.

  • Cestovatel我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Jsem u vchodu do hotelu.

  • Cestovatel请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Řekněte mi prosím, kde je pohodlnější nastoupit.

Nemohu najít auto

  • Cestovatel我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Vidím mnoho aut a nemohu vás najít.

  • Cestovatel请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Promiňte, jaká je vaše SPZ?

  • Cestovatel请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Zavolejte mi prosím.

Žádám řidiče, aby počkal

  • Cestovatel请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Chvíli na mě prosím počkejte.

  • Cestovatel我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Okamžitě tam budu.

  • Cestovatel请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Objednávku prosím nerušte.

Minikvíz

Jak se řekne „Jsem na místě vyzvednutí“?
  • 我在上车点。 ✓ Odpověď
  • 我在售票处。
  • 我在行李处。
Která fráze znamená „Moje poloha nemusí být přesná“?
  • 我的定位可能不准。 ✓ Odpověď
  • 我的车牌可能不准。
  • 我的地址可能很贵。
Jak požádáte řidiče, aby vám zavolal?
  • 请给我打电话。 ✓ Odpověď
  • 请给我开发票。
  • 请给我看地图。
Která fráze žádá řidiče, aby nezrušil objednávku?
  • 请不要取消订单。 ✓ Odpověď
  • 请不要开太快。
  • 请不要走高速。

Související průvodci na cesty