Chinese for Travel
Čeština
Celek 4 · Taxi Lekce 23 7 min Premium v aplikaci

Cíl a trasa čínsky

Řekněte řidiči svůj cíl, zeptejte se na trasu, dobu jízdy, provoz, dálnici, zastavení a změnu cíle. Taxík na pekingském Druhém okruhu ve špičce. Řidič tvůj hotel nezná a provoz se sotva vleče.

路线

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Chci jet na tuto adresu.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 去qù
    • 这个zhège
    • 地址dìzhǐ

  • 这个地址您认识吗？

    Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?

    Znáte tuto adresu?

    • 这个Zhège
    • 地址dìzhǐ
    • 您nín
    • 认识rènshi
    • 吗ma

  • 请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Řiďte se prosím navigací.

    • 请Qǐng
    • 按àn
    • 导航dǎoháng
    • 走zǒu

  • 大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Jak dlouho tam zhruba pojedeme?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ
    • 到dào

  • 请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Zastavte prosím.

    • 请Qǐng
    • 靠边kàobiān
    • 停车tíngchē

  • 到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Řekněte mi prosím, až tam budeme.

    • 到Dào
    • 了le
    • 请qǐng
    • 告诉gàosu
    • 我wǒ

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 请去这个地方。

    Qǐng qù zhège dìfang.

    Jeďte prosím na toto místo.

  • 请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Podívejte se prosím na mapu.

  • 这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Je tato trasa v pořádku?

  • 现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Je teď zácpa?

  • 这条路会堵车吗？

    Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?

    Bude na této silnici zácpa?

  • 可以走快一点的路线吗？

    Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?

    Můžeme jet rychlejší trasou?

  • 可以不走高速吗？

    Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?

    Můžeme se vyhnout dálnici?

  • 可以走高速吗？

    Kěyǐ zǒu gāosù ma?

    Můžeme jet po dálnici?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Zastavte prosím tam vpředu.

  • 请让我在这里下车。

    Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.

    Prosím, nechte mě tady vystoupit.

  • 我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Chtěl bych změnit cíl.

  • 新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Nový cíl je zde.

  • 请开慢一点。

    Qǐng kāi màn yìdiǎn.

    Jeďte prosím trochu pomaleji.

  • 请不要开太快。

    Qǐng bú yào kāi tài kuài.

    Nejezděte prosím příliš rychle.

  • 请问已经快到了吗？

    Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?

    Promiňte, už jsme skoro tam?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napište mi to prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    O tom hotelu slyším poprvé.

    Vy

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Řiďte se prosím navigací.

  2. Personál

    到了，就在右边。

    Dào le, jiù zài yòubiān.

    Jsme tady. Je to vpravo.

    Vy

    请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Zastavte prosím.

Přehrajte si rozhovor

Taxík na pekingském Druhém okruhu ve špičce. Řidič tvůj hotel nezná a provoz se sotva vleče.

北京·二环路 · Pekingský 2. okruh

  1. Personál

    去什么地方？

    Qù shénme dìfang?

    Kam to bude?

  2. Vy

    我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Chci jet na tuto adresu.

  3. Personál

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    O tom hotelu slyším poprvé.

  4. Vy

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Řiďte se prosím navigací.

  5. Personál

    行，按导航走。

    Xíng, àn dǎoháng zǒu.

    Dobře, pojedu podle navigace.

  6. Vy

    大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Jak dlouho tam zhruba pojedeme?

  7. Personál

    二环堵得厉害，要四十分钟。

    Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.

    Druhý okruh stojí. Bude to čtyřicet minut.

  8. Vy

    到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Řekněte mi prosím, až tam budeme.

Kulturní tip

Připomenutí příjezdu

Pokud tuto oblast neznáte, požádejte řidiče, aby vám řekl, až dorazíte.

Která fráze žádá řidiče, aby sledoval navigaci?

Zobrazit odpověď

请按导航走。 — Řiďte se prosím navigací.

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Důležitá slovíčka: trasa a cíl

目的地 Cíl. Zde chcete, aby vás řidič dovezl.

我先确认一下目的地。 Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì. Nechte mě nejprve potvrdit cíl.

地址 Adresa. Pokud je výslovnost obtížná, ukažte adresu na svém telefonu.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Chci jet na tuto adresu.

地图 Mapa. Zobrazení mapy je užitečné, když řidič nemusí okamžitě rozpoznat adresu.

请看一下地图。 Qǐng kàn yíxià dìtú. Podívejte se prosím na mapu.

导航 Navigace. Použijte toto, když žádáte řidiče, aby sledoval navigaci pomocí GPS nebo aplikace.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Řiďte se prosím navigací.

路线 Trasa. Použijte toto slovo, když mluvíte o tom, kterým směrem se vydat.

这条路线可以吗？ Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma? Je tato trasa v pořádku?

堵车 Dopravní zácpa nebo hustý provoz. Užitečné, když se ptáte na dobu cesty nebo volbu trasy.

现在堵车吗？ Xiànzài dǔchē ma? Je teď zácpa?

Postup komunikace během jízdy

Krok 1: Zobrazte cíl

Ukažte adresu nebo mapu a řekněte 我要去这个地址 nebo 请去这个地方.

Krok 2: Potvrďte navigaci a trasu

Pokud chcete jet podle trasy v aplikaci, řekněte 请按导航走. Pokud si nejste jistí, zeptejte se 这条路线可以吗？

Krok 3: Zeptejte se na čas a provoz

Zeptejte se 大概要多久到？, 现在堵车吗？ nebo这条路会堵车吗？

Krok 4: Upravte trasu nebo cíl

Požádejte o rychlejší trasu, abyste se vyhnuli dálnici nebo jeli po dálnici, nebo řekněte 我想改目的地, pokud potřebujete změnit cíl.

Krok 5: Zastavte a bezpečně vystupte

U vystupte ␠请在前面停车, nebo 请让我在这里下车, když chcete zastavit.

Užitečné větné vzory: trasa

我要去…… Slouží k tomu, abyste řidiči sdělili, kam chcete jet.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Chci jet na tuto adresu.

请按……走 Pomocí této možnosti můžete požádat řidiče, aby sledoval určitou trasu nebo navigaci, k níž je možné se vyhnout.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Řiďte se prosím navigací.

可以……吗？ Použijte, když se chcete zeptat, zda je možné zvolit určitou trasu.

可以不走高速吗？ Kěyǐ bù zǒu gāosù ma? Můžeme se vyhnout dálnici?

请在……停车 Pomocí této možnosti požádáte řidiče, aby zastavil na konkrétním místě.

请在前面停车。 Qǐng zài qiánmiàn tíngchē. Zastavte prosím tam vpředu.

Tipy k dálnicím a dopravním zácpám

Jízda po dálnici

Jízda po dálnici může být rychlejší, ale může také zahrnovat poplatky. Před výběrem potvrďte.

Vyhýbání se dálnici

Pokud se chcete vyhnout dalším poplatkům nebo dát přednost místním silnicím, řekněte 可以不走高速吗？

Doba dopravy

Během dopravní špičky se může čas příjezdu změnit. Pokud se provoz zhorší, zeptejte se znovu 大概要多久到？.

Tipy k bezpečnosti a pohodlí

Požádejte řidiče, aby zpomalil

Pokud se cítíte nepohodlně nebo nejistě, řekněte 请开慢一点 nebo 请不要开太快.

Připomenutí příjezdu

Pokud tuto oblast neznáte, požádejte řidiče, aby vám řekl, až dorazíte.

Změna cíle.

Pokud změníte plány, jasně řekněte 我想改目的地 a zobrazte nový cíl na svém telefonu.

Interaktivní situace

Zobrazení cíle

  • Cestovatel我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Chci jet na tuto adresu.

  • Cestovatel请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Podívejte se prosím na mapu.

  • Cestovatel请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Řiďte se prosím navigací.

Dotaz na trasu a provoz

  • Cestovatel这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Je tato trasa v pořádku?

  • Cestovatel大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Jak dlouho tam zhruba pojedeme?

  • Cestovatel现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Je teď zácpa?

Zastavení a změna cíle

  • Cestovatel我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Chtěl bych změnit cíl.

  • Cestovatel新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Nový cíl je zde.

  • Cestovatel请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Zastavte prosím.

Minikvíz

Jak se řekne „Chci jet na tuto adresu“?
  • 我要去这个地址。 ✓ Odpověď
  • 我要买这个地址。
  • 我要写这个地址。
Která fráze žádá řidiče, aby sledoval navigaci?
  • 请按导航走。 ✓ Odpověď
  • 请打开后备箱。
  • 请帮我写下来。
Jak se zeptáte „Jak dlouho bude trvat, než se tam dostanem?“
  • 大概要多久到？ ✓ Odpověď
  • 大概要多少钱？
  • 大概要几个人？
Která fráze žádá řidiče, aby zastavil?
  • 请靠边停车。 ✓ Odpověď
  • 请按导航走。
  • 请开慢一点。

Související průvodci na cesty