Lékárny, léky a nemocnice v Číně: co potřebujete vědět

Kde v Číně koupit léky?

Jděte do lékárny: hledejte 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) či 大药房 (dà yàofáng), obvykle se zeleným křížem. Řetězce jsou na většině městských ulic, v obchodních centrech i na nádražích a některé mají otevřeno nonstop (24小时). Nejbližší doporučí hotelová recepce. Personál zřídka umí dobře anglicky, proto ukažte krabičku domácího léku či její fotografii a zjistěte obecný název účinné látky, protože značky se mezi zeměmi liší.

Čínské lékárny prodávají západní léky (西药, xīyào) i tradiční čínskou medicínu (中药, zhōngyào), často vedle sebe. Chcete-li západní lék, řekněte to a sdělte lékárníkovi vše ostatní, co užíváte. Lekce lékárny obsahuje fráze s audiem a aplikace Chinese for Travel je uchovává pro ukázání personálu.

Jaké léky lze v Číně koupit bez receptu?

Čína rozlišuje volně prodejné léky (OTC) a léky na předpis. Krabičky OTC mají oválné logo: červené pro třídu A, prodávanou jen v lékárnách s licencovaným lékárníkem, a zelené pro třídu B, kterou smějí prodávat i schválené běžné obchody (China Daily, pravidla NMPA). Léky na předpis (处方药, chǔfāngyào), včetně antibiotik, ze zákona vyžadují recept oprávněného lékaře. Lékárna je bez něj nemá prodávat.

Některé přípravky na nachlazení s látkami typu efedrinu jsou za pultem. Lékárny zaznamenávají doklad kupujícího a omezují počet balení na nákup (oznámení regulátora z roku 2012), noste proto pas. Při vážnějších či neustupujících potížích se poraďte s lékárníkem nebo lékařem.

Lze do Číny přivézt vlastní léky?

Ano, v určitých mezích. K říjnu 2026 pokyny šanghajské celnice dovolují léky bez omamných a psychotropních složek v rozumném množství pro osobní potřebu, podléhající kontrole. Pevný počet dní či krabiček stanoven není; co je pro vaši cestu přiměřené, posuzují celníci (šanghajská vláda).

Omamné a psychotropní léky jsou regulované. Stejné pokyny dovolují kategorii I nejvýše v množství na jeden recept, s potvrzením diagnózy od zdravotnického zařízení a pasem, a požadují celní přiznání. Pro kategorii II vezměte recepty či zdravotní záznamy (šanghajská vláda, vláda Čchung-čchingu). Mohou sem patřit některé léky na ADHD, silnou bolest, spánek a úzkost. Čínské zařazení se může lišit od vaší země; při nejistotě se před cestou ptejte čínské ambasády či konzulátu. Lekce celnice obsahuje otázky celníků i odpovědi.

1. Ověřte před rezervacíZeptejte se lékaře, zda jsou vaše léky regulované, a pokud mohou být, ověřte to u čínské ambasády či konzulátu.
2. Získejte dopis lékařeMěl by uvádět onemocnění, obecné názvy léků a dávky. U regulovaných léků vezměte potvrzení diagnózy z kliniky či nemocnice.
3. Zabalte do příručního zavazadlaLéky nechte v původním označeném obalu s kopií receptu a rezervou na několik dní.
4. Při nejistotě přiznejteS regulovanými léky nebo při pochybnostech použijte červený průchod pro věci k přiznání a ukažte doklady.
5. Doklady noste s sebouMůžete je potřebovat v lékárně, nemocnici i při odjezdu.

Jít do nemocnice, nebo na mezinárodní kliniku?

Ordinace praktických lékařů nejsou v Číně běžné, lidé proto chodí i s běžnými potížemi do nemocničních ambulancí. Velké veřejné nemocnice jsou dobře vybavené, ale přeplněné, a většina personálu mluví jen čínsky. Mnohé velkoměstské nemocnice mají mezinárodní oddělení (国际医疗部, guójì yīliáo bù) s angličtinou. V největších městech jsou i soukromé mezinárodní nemocnice a kliniky za výrazně vyšší ceny.

Pekingská vláda vydává zdravotního průvodce pro cizince se seznamem mezinárodních oddělení a britská vláda vede seznam nemocnic v Číně s anglicky mluvícím personálem. Doporučí je i asistenční linka cestovní pojišťovny.

Jak funguje registrace v nemocnici (挂号) v Číně?

Nemocnice postupují v daném pořadí: registrace (挂号, guàhào), návštěva lékaře, platba za předepsané úkony a pak vyšetření či výdej léků (National Health Commission).

1. Objednejte se či registrujteObjednejte se přes nemocniční miniprogram WeChat či Alipay nebo aplikaci; mnohé přijímají číslo pasu. Případně jděte s pasem k registračnímu okénku (挂号处, guàhàochù). Pekingská platforma 114 má pro zahraniční pacienty anglický režim.
2. Vyberte odděleníPokud nevíte kam, zeptejte se na informacích či třídicí přepážce (导诊台, dǎozhěntái). Interna je 内科 (nèikē) a chirurgie 外科 (wàikē).
3. Uschovejte kartu pacientaNoví pacienti získají nemocniční kartu, případně elektronickou v aplikaci. Používá se pro všechny platby, testy i pozdější návštěvy.
4. Čekejte na své čísloObrazovky před ordinacemi ukazují pořadí. Připravte písemný seznam příznaků, léků a alergií; konzultace bývají krátké.
5. Zaplaťte, pak na vyšetřeníTesty či léky zaplaťte (缴费, jiǎofèi) u okénka, kiosku či v aplikaci, poté jděte na vyšetření. Pokud výsledky budou jiný den, může být pro další návštěvu lékaře nutná nová registrace.
6. Vyzvedněte léky a zprávyLéky vyzvedněte v nemocniční lékárně (药房, yàofáng) a pro pojišťovnu žádejte účtenky (发票, fāpiào) a zdravotní zprávu (病历, bìnglì).

Procvičte si je v lekci nemoci a lékaře.

Jak se v Číně platí za péči a pokryje ji pojištění?

Péče není pro návštěvníky zdarma a platíte průběžně. Většina nemocnic bere Alipay, WeChat Pay a hotovost; mnohé neberou zahraniční karty, mezinárodní oddělení však často ano (FCDO). Mobilní platby nastavte před cestou podle průvodce Alipay a WeChat Pay. Při hospitalizaci čekejte zálohu; britská vláda uvádí 3 000–7 000 jüanů, nevyužitá část se vrátí při odchodu.

Sjednejte pojištění léčby a zdravotní evakuace, doporučované britskou vládou i CDC. Mnohé veřejné nemocnice zahraniční pojišťovně přímo neúčtují: zaplatíte a později žádáte náhradu s účtenkami a záznamy. Mezinárodní oddělení a soukromé nemocnice některým pojišťovnám účtují přímo; pekingský průvodce uvádí možnost předložit průkaz nadstandardního komerčního pojištění a pas k vyúčtování nemocnicí. Před nenaléhavou péčí volejte asistenční linku pojišťovny.

Co dělat při zdravotní nouzi v Číně?

Volejte záchranku 120 (FCDO); v Pekingu funguje i zdravotní linka 999. Sanitky jsou placené. Řekněte někomu poblíž 请叫救护车 („zavolejte prosím sanitku“) a požádejte hotelový personál o zavolání a sdělení polohy čínsky. Pomůže karta s adresou a klíčová volání obsahuje lekce přivolání pomoci. Velké nemocnice mají nepřetržitou pohotovost (急诊). Až budete v bezpečí, kontaktujte pojišťovnu a při vážném stavu ambasádu či konzulát. Více v průvodci tísňovými čísly.