Žádost o pomoc a přivolání policie
Požádejte o naléhavou pomoc, zavolejte policii, zavolejte sanitku, vysvětlete nebezpečí a požádejte někoho, aby kontaktoval personál nebo záchrannou službu. Pozdě večer u Jiefangbei v Chongqingu. Nějaký muž za tebou jde už tři ulice a telefon máš vybitý. Vejdeš do večerky.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
救命！
Jiùmìng!
Pomoc!
-
请帮帮我！
Qǐng bāngbang wǒ!
Pomozte mi prosím!
- 请Qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Prosím, pomozte mi zavolat policii.
- 请Qǐng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 报警bàojǐng
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Prosím, zavolejte sanitku.
- 请Qǐng
- 叫jiào
- 救护车jiùhùchē
-
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Necítím se tu bezpečně.
- 我Wǒ
- 觉得juéde
- 不bù
- 安全ānquán
-
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
Můj telefon je vybitý.
- 我Wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 没méi
- 电diàn
- 了le
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Potřebuji pomoc.
-
这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
Je to naléhavý případ.
-
请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Zavolejte prosím 110.
-
请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Zavolejte prosím na 120.
-
这里很危险。
Zhèlǐ hěn wēixiǎn.
Je to tu nebezpečné.
-
有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Někdo je zraněn.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
Jsem zraněný.
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Potřebuji lékaře.
-
请联系工作人员。
Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.
Prosím kontaktujte personál.
-
请带我去安全的地方。
Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.
Odvezte mě prosím na bezpečné místo.
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Neumím čínsky.
-
可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Mohl byste mi pomoci s překladem?
-
可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
Mohl byste mi pomoci zavolat?
-
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Neopouštějte mě prosím.
-
请告诉我现在该怎么办。
Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.
Prosím, řekněte mi, co mám teď dělat.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napište mi to prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
怎么了？您没事吧？Zěnme le? Nín méi shì ba?
Co se děje? Jste v pořádku?
Vy
我觉得不安全。Wǒ juéde bù ānquán.
Necítím se tu bezpečně.
-
Personál
警察马上就到。Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
Policie tu bude každou chvíli.
Vy
请不要离开我。Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Neopouštějte mě prosím.
Přehrajte si rozhovor
Pozdě večer u Jiefangbei v Chongqingu. Nějaký muž za tebou jde už tři ulice a telefon máš vybitý. Vejdeš do večerky.
-
Personál
怎么了？您没事吧？
Zěnme le? Nín méi shì ba?
Co se děje? Jste v pořádku?
-
Vy
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Necítím se tu bezpečně.
Co řeknete?
-
Personál
别怕，在店里等着。
Bié pà, zài diàn lǐ děngzhe.
Nebojte se. Počkejte tady v obchodě.
-
Vy
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Prosím, pomozte mi zavolat policii.
Co řeknete?
-
Personál
我帮您报警。
Wǒ bāng nín bàojǐng.
Zavolám vám policii.
-
Vy
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
Můj telefon je vybitý.
Co řeknete?
-
Personál
警察马上就到。
Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
Policie tu bude každou chvíli.
-
Vy
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Neopouštějte mě prosím.
Co řeknete?
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
110 pro policii
Použijte 110 pro policejní pomoc v pevninské Číně, jako je krádež, přepadení, nebezpečí nebo vážné spory.
Která fráze žádá někoho, aby zavolal policii?
Zobrazit odpověď
请帮我报警。 — Prosím, pomozte mi zavolat policii.
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Důležitá slovíčka: nouzové situace
救命 Pomoc! Toto je naléhavé nouzové volání o pomoc. Používejte jej pouze tehdy, když jste ve skutečném nebezpečí nebo potřebujete okamžitou pomoc.
紧急情况 Nouzová situace. Použijte toto k tomu, abyste ostatním jasně řekli, že problém je vážný a naléhavý.
报警 Chcete-li nahlásit policii nebo zavolat policii. V pevninské Číně je číslo 110 běžné policejní tísňové číslo.
救护车 Sanitka. V pevninské Číně se 120 běžně používá pro lékařské pohotovostní služby.
危险 / 不安全 Nebezpečné/nebezpečné. Použijte tato slova k vysvětlení, že místo nebo situace se necítí bezpečně.
受伤 Zranit se. Použijte 我受伤了, pokud jste zraněni, nebo 有人受伤了, pokud je zraněn někdo jiný.
Postup v nouzi
Krok 1: Upoutejte pozornost
Pokud je situace naléhavá, řekněte 救命！ nebo 请帮帮我！ nahlas a zřetelně.
Krok 2: Uveďte, že se jedná o stav nouze
Použijte 这是紧急情况 nebo 我需要帮助, aby lidé pochopili vážnost situace.
Krok 3: Požádejte o správnou službu
Pro policii řekněte 请帮我报警 nebo 请打110. V případě lékařské pohotovosti řekněte 请叫救护车 nebo 请打120.
Krok 4: Vysvětlete riziko
Řekněte, zda je to nebezpečné, nebezpečné, někdo je zraněný nebo jste zraněni vy.
Krok 5: Požádejte o pomoc při komunikaci
Pokud je problém s jazykem nebo baterií telefonu, řekněte 我不会说中文, 可以帮我翻译吗？ nebo 可以帮我打电话吗？
Užitečné větné vzory: nouzové situace
请帮我…… Použijte toto, chcete-li někoho požádat, aby vám pomohl udělat něco naléhavého.
请打…… Toto použijte, chcete-li někoho požádat, aby zavolal na tísňovou linku.
我需要…… Použijte toto k vyjádření, jaký druh pomoci potřebujete.
可以帮我……吗？ Toto použijte pro zdvořilé žádosti, když potřebujete pomoc s překladem, telefonními hovory nebo komunikací.
Tísňová čísla a kdy je volat
110 pro policii
Použijte 110 pro policejní pomoc v pevninské Číně, jako je krádež, přepadení, nebezpečí nebo vážné spory.
120 pro záchranku
Použijte 120 pro naléhavé lékařské případy, vážné onemocnění, zranění, mdloby, silnou bolest nebo naléhavou lékařskou pomoc.
Požádejte místní, aby vám zavolali
Pokud neumíte čínsky nebo váš telefon není dostupný, požádejte někoho v okolí, aby vám zavolal.
Tipy k bezpečnosti a komunikaci
Přesuňte se na bezpečné místo na bezpečné nebo bezpečné místo
Pokud je aktuální kontakt na bezpečné místo. personálu.
Zůstaňte s někým
Pokud se necítíte bezpečně nebo jste zraněni, řekněte 请不要离开我, aby dotyčný pochopil, že potřebujete, aby zůstal.
Zeptejte se, co dělat dál
Když jste zmatení a potřebujete jasné pokyny, použijte 请告诉我现在该怎么办.
Interaktivní situace
Volání policie
- Cestovatel这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
Je to naléhavý případ.
- Cestovatel请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Prosím, pomozte mi zavolat policii.
- Cestovatel请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Zavolejte prosím 110.
Lékařská pohotovost
- Cestovatel有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Někdo je zraněn.
- Cestovatel请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Prosím, zavolejte sanitku.
- Cestovatel请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Zavolejte prosím na 120.
Problém s jazykem a telefonem
- Cestovatel我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Neumím čínsky.
- Cestovatel可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Mohl byste mi pomoci s překladem?
- Cestovatel我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
Můj telefon je vybitý.
Minikvíz
Jak se řekne „Pomoc!“ v případě nouze?
- 救命！ ✓ Odpověď
- 谢谢！
- 你好！
Která fráze žádá někoho, aby zavolal policii?
- 请帮我报警。 ✓ Odpověď
- 请帮我拍照。
- 请帮我买票。
Jak chcete někoho požádat, aby zavolal sanitku?
- 请叫救护车。 ✓ Odpověď
- 请叫出租车。
- 请叫服务员。
Která fráze znamená „neumím mluvit čínsky“?
- 我不会说中文。 ✓ Odpověď
- 我会说中文。
- 我想学中文。