Chinese for Travel
Українська
Розділ 10 · Допомога Урок 53 6 хв Безкоштовно в застосунку

Прохання допомоги й виклик поліції

Зверніться по термінову допомогу, викликайте поліцію, викликайте швидку допомогу, поясніть небезпеку, попросіть когось зв'язатися з персоналом або екстреною допомогою. Пізня ніч біля Цзефанбей у Чунціні. Якийсь чоловік іде за вами вже три вулиці, а телефон розрядився. Ви заходите в цілодобовий магазинчик.

报警

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 救命！

    Jiùmìng!

    Допоможіть!

  • 请帮帮我！

    Qǐng bāngbang wǒ!

    Будь ласка, допоможіть мені!

    • 请Qǐng
    • 帮帮bāngbang
    • 我wǒ

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

    • 请Qǐng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 报警bàojǐng

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

    • 请Qǐng
    • 叫jiào
    • 救护车jiùhùchē

  • 我觉得不安全。

    Wǒ juéde bù ānquán.

    Я почуваюся небезпечно.

    • 我Wǒ
    • 觉得juéde
    • 不bù
    • 安全ānquán

  • 我的手机没电了。

    Wǒ de shǒujī méi diàn le.

    Мій телефон розрядився.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没méi
    • 电diàn
    • 了le

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 我需要帮助。

    Wǒ xūyào bāngzhù.

    Мені потрібна допомога.

  • 这是紧急情况。

    Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.

    Це невідкладна ситуація.

  • 请打110。

    Qǐng dǎ yāo yāo líng.

    Дзвоніть за номером 110.

  • 请打120。

    Qǐng dǎ yāo èr líng.

    Дзвоніть за номером 120.

  • 这里很危险。

    Zhèlǐ hěn wēixiǎn.

    Тут небезпечно.

  • 有人受伤了。

    Yǒu rén shòushāng le.

    Хтось травмований.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Я травмований.

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Мені потрібен лікар.

  • 请联系工作人员。

    Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.

    Будь ласка, зв’яжіться з персоналом.

  • 请带我去安全的地方。

    Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.

    Будь ласка, відвезіть мене в безпечне місце.

  • 我不会说中文。

    Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

    Я не розмовляю китайською.

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Чи можете ви допомогти мені перекласти?

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Чи не могли б ви зателефонувати за мене?

  • 请不要离开我。

    Qǐng bú yào líkāi wǒ.

    Будь ласка, не залишайте мене.

  • 请告诉我现在该怎么办。

    Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.

    Скажіть мені, будь ласка, що мені робити зараз.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    怎么了？您没事吧？

    Zěnme le? Nín méi shì ba?

    Що сталося? З вами все гаразд?

    Ти

    我觉得不安全。

    Wǒ juéde bù ānquán.

    Я почуваюся небезпечно.

  2. Працівник

    警察马上就到。

    Jǐngchá mǎshàng jiù dào.

    Поліція буде з хвилини на хвилину.

    Ти

    请不要离开我。

    Qǐng bú yào líkāi wǒ.

    Будь ласка, не залишайте мене.

Розіграти діалог

Пізня ніч біля Цзефанбей у Чунціні. Якийсь чоловік іде за вами вже три вулиці, а телефон розрядився. Ви заходите в цілодобовий магазинчик.

重庆·解放碑 · Цзефанбей, Чунцін

  1. Працівник

    怎么了？您没事吧？

    Zěnme le? Nín méi shì ba?

    Що сталося? З вами все гаразд?

  2. Ти

    我觉得不安全。

    Wǒ juéde bù ānquán.

    Я почуваюся небезпечно.

  3. Працівник

    别怕，在店里等着。

    Bié pà, zài diàn lǐ děngzhe.

    Не бійтеся. Зачекайте тут, у магазині.

  4. Ти

    请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

  5. Працівник

    我帮您报警。

    Wǒ bāng nín bàojǐng.

    Я викличу для вас поліцію.

  6. Ти

    我的手机没电了。

    Wǒ de shǒujī méi diàn le.

    Мій телефон розрядився.

  7. Працівник

    警察马上就到。

    Jǐngchá mǎshàng jiù dào.

    Поліція буде з хвилини на хвилину.

  8. Ти

    请不要离开我。

    Qǐng bú yào líkāi wǒ.

    Будь ласка, не залишайте мене.

Про культуру

110 для поліції

Використовуйте 110 для допомоги поліції в материковому Китаї, наприклад, щодо крадіжки, нападу, небезпеки або серйозних суперечок.

Яка фраза просить когось викликати поліцію?

Показати відповідь

请帮我报警。 — Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: надзвичайні ситуації

救命 Допоможіть! Це терміновий виклик екстреної допомоги. Використовуйте його лише тоді, коли ви перебуваєте в реальній небезпеці або потребуєте негайної допомоги.

救命！ Jiùmìng! Допоможіть!

紧急情况 Надзвичайна ситуація. Використовуйте це, щоб чітко повідомити іншим, що проблема серйозна та термінова.

这是紧急情况。 Zhè shì jǐnjí qíngkuàng. Це невідкладна ситуація.

报警 Щоб повідомити в поліцію або зателефонувати в поліцію. У Китаї 110 є загальноприйнятим номером екстреної допомоги поліції.

请帮我报警。 Qǐng bāng wǒ bàojǐng. Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

救护车 Швидка допомога. У материковому Китаї номер 120 зазвичай використовується для екстреної медичної допомоги.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

危险 / 不安全 Небезпечно/небезпечно. Використовуйте ці слова, щоб пояснити, що місце чи ситуація не здаються безпечними.

我觉得不安全。 Wǒ juéde bù ānquán. Я почуваюся небезпечно.

受伤 Отримати травму. Використовуйте 我受伤了, якщо ви поранені, або 有人受伤了, якщо хтось інший отримав поранення.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Я травмований.

Порядок дій у надзвичайній ситуації

Крок 1: Зверніть увагу

Якщо ситуація термінова, скажіть 救命！ або 请帮帮我！ голосно та чітко.

Крок 2: Зазначте, що це екстрена ситуація

Використовуйте 这是紧急情况 або 我需要帮助, щоб люди зрозуміли серйозність.

Крок 3: Попросіть правильну службу

Для поліції скажіть 请帮我报警 або 请打110. У разі невідкладної медичної допомоги скажіть 请叫救护车 або 请打120.

Крок 4: Поясніть ризик

Скажіть, чи це небезпечно, небезпечно, хтось поранений чи ви поранені.

Крок 5: попросіть допомоги у зв’язку

Якщо проблема з мовою або телефоном є проблемою, скажіть我不会说中文, 可以帮我翻译吗？ або 可以帮我打电话吗？

Корисні шаблони фраз: надзвичайні ситуації

请帮我…… Використовуйте це, щоб попросити когось допомогти вам зробити щось термінове.

请帮我报警。 Qǐng bāng wǒ bàojǐng. Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

请打…… Використовуйте це, щоб попросити когось викликати екстрену допомогу

请打120。 Qǐng dǎ yāo èr líng. Дзвоніть за номером 120.

我需要…… Використовуйте це, щоб вказати, яка допомога вам потрібна.

我需要医生。 Wǒ xūyào yīshēng. Мені потрібен лікар.

可以帮我……吗？ Використовуйте це для ввічливих прохань, коли вам потрібна допомога з перекладом, телефонними дзвінками чи спілкуванням.

可以帮我翻译吗？ Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma? Чи можете ви допомогти мені перекласти?

Екстрені номери та коли телефонувати

110 для поліції

Використовуйте 110 для допомоги поліції в материковому Китаї, наприклад, щодо крадіжки, нападу, небезпеки або серйозних суперечок.

120 для швидкої допомоги

Використовуйте 120 для медичної надзвичайні ситуації, серйозні захворювання, травми, непритомність, сильний біль або термінова медична допомога.

Попросіть місцевих жителів зателефонувати

Якщо ви не розмовляєте китайською або ваш телефон недоступний, попросіть когось поруч зателефонувати замість вас.

Поради: безпека та спілкування

Перейдіть у безпечне місце

Якщо поточне місце небезпечне, попросіть когось відвезти вас у безпечне місце або зверніться до персоналу.

Залишайтеся з хтось

Якщо ви відчуваєте небезпеку чи поранення, скажіть 请不要离开我, щоб ця особа зрозуміла, що вам потрібно, щоб вони залишилися.

Запитайте, що робити далі

Використовуйте 请告诉我现在该怎么办, коли ви збентежені та потребуєте чітких інструкцій.

Інтерактивні сценки

Виклик поліції

  • Мандрівник这是紧急情况。

    Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.

    Це невідкладна ситуація.

  • Мандрівник请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

  • Мандрівник请打110。

    Qǐng dǎ yāo yāo líng.

    Дзвоніть за номером 110.

Медика екстрена ситуація

  • Мандрівник有人受伤了。

    Yǒu rén shòushāng le.

    Хтось травмований.

  • Мандрівник请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

  • Мандрівник请打120。

    Qǐng dǎ yāo èr líng.

    Дзвоніть за номером 120.

Проблема з мовою та телефоном

  • Мандрівник我不会说中文。

    Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

    Я не розмовляю китайською.

  • Мандрівник可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Чи можете ви допомогти мені перекласти?

  • Мандрівник我的手机没电了。

    Wǒ de shǒujī méi diàn le.

    Мій телефон розрядився.

Міні-тест

Як ви кажете «Допоможіть!» у надзвичайній ситуації?
  • 救命！ ✓ Відповідь
  • 谢谢！
  • 你好！
Яка фраза просить когось викликати поліцію?
  • 请帮我报警。 ✓ Відповідь
  • 请帮我拍照。
  • 请帮我买票。
Як попросити когось викликати швидку допомогу?
  • 请叫救护车。 ✓ Відповідь
  • 请叫出租车。
  • 请叫服务员。
Яка фраза означає «я не можу розмовляти китайською»?
  • 我不会说中文。 ✓ Відповідь
  • 我会说中文。
  • 我想学中文。

Корисні путівники