Proszenie o pomoc i wzywanie policji
Poproś o pilną pomoc, zadzwoń na policję, wezwij pogotowie, wyjaśnij niebezpieczeństwo i poproś kogoś o kontakt z personelem lub służbami ratunkowymi. Późny wieczór w okolicy Jiefangbei w Chongqing. Jakiś mężczyzna idzie za tobą od trzech ulic, a telefon się rozładował. Wchodzisz do sklepu całodobowego.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
救命！
Jiùmìng!
Pomocy!
-
请帮帮我！
Qǐng bāngbang wǒ!
Proszę o pomoc!
- 请Qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Proszę mi pomóc wezwać policję.
- 请Qǐng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 报警bàojǐng
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Proszę wezwać pogotowie.
- 请Qǐng
- 叫jiào
- 救护车jiùhùchē
-
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Nie czuję się bezpiecznie.
- 我Wǒ
- 觉得juéde
- 不bù
- 安全ānquán
-
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
Bateria w moim telefonie się wyczerpała.
- 我Wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 没méi
- 电diàn
- 了le
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Potrzebuję pomocy.
-
这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
To nagły wypadek.
-
请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Proszę zadzwonić pod numer 110.
-
请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Proszę zadzwonić pod numer 120.
-
这里很危险。
Zhèlǐ hěn wēixiǎn.
Tutaj jest niebezpiecznie.
-
有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Ktoś jest ranny.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
Jestem ranny.
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Potrzebuję lekarza.
-
请联系工作人员。
Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.
Proszę skontaktować się z personelem.
-
请带我去安全的地方。
Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.
Proszę zabrać mnie w bezpieczne miejsce.
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Nie mówię po chińsku.
-
可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc w tłumaczeniu?
-
可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
Czy mógłby mi pan pomóc zadzwonić?
-
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Proszę nie zostawiać mnie.
-
请告诉我现在该怎么办。
Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.
Proszę mi powiedzieć, co mam teraz zrobić.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Proszę mi to zapisać.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
怎么了？您没事吧？Zěnme le? Nín méi shì ba?
Co się stało? Wszystko w porządku?
Ty
我觉得不安全。Wǒ juéde bù ānquán.
Nie czuję się bezpiecznie.
-
Obsługa
警察马上就到。Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
Policja zaraz będzie.
Ty
请不要离开我。Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Proszę nie zostawiać mnie.
Odegraj scenkę
Późny wieczór w okolicy Jiefangbei w Chongqing. Jakiś mężczyzna idzie za tobą od trzech ulic, a telefon się rozładował. Wchodzisz do sklepu całodobowego.
-
Obsługa
怎么了？您没事吧？
Zěnme le? Nín méi shì ba?
Co się stało? Wszystko w porządku?
-
Ty
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Nie czuję się bezpiecznie.
Co powiesz?
-
Obsługa
别怕，在店里等着。
Bié pà, zài diàn lǐ děngzhe.
Spokojnie, nie ma się czego bać. Proszę zaczekać tu, w sklepie.
-
Ty
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Proszę mi pomóc wezwać policję.
Co powiesz?
-
Obsługa
我帮您报警。
Wǒ bāng nín bàojǐng.
Zadzwonię na policję.
-
Ty
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
Bateria w moim telefonie się wyczerpała.
Co powiesz?
-
Obsługa
警察马上就到。
Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
Policja zaraz będzie.
-
Ty
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Proszę nie zostawiać mnie.
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
110 dla policji
Użyj 110, aby uzyskać pomoc policji w Chinach kontynentalnych, np. w przypadku kradzieży, napaści, niebezpieczeństwa lub poważnych sporów.
Które wyrażenie oznacza wezwanie policji?
Pokaż odpowiedź
请帮我报警。 — Proszę mi pomóc wezwać policję.
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Najważniejsze słówka: nagłe wypadki
救命 Pomocy! To pilne wezwanie pomocy. Używaj go tylko wtedy, gdy jesteś w realnym niebezpieczeństwie lub potrzebujesz natychmiastowej pomocy.
紧急情况 Sytuacja awaryjna. Użyj tego, aby wyraźnie powiedzieć innym, że problem jest poważny i pilny.
报警 Zgłosić się na policję lub zadzwonić na policję. W Chinach kontynentalnych numer 110 to powszechny numer alarmowy policji.
救护车 Pogotowie ratunkowe. W Chinach kontynentalnych numer 120 jest powszechnie używany w przypadku służb ratunkowych.
危险 / 不安全 Niebezpieczny/niebezpieczny. Użyj tych słów, aby wyjaśnić, że w danym miejscu lub sytuacji nie czujesz się bezpiecznie.
受伤 Odnieść obrażenia. Użyj 我受伤了, jeśli jesteś ranny, lub 有人受伤了, jeśli ktoś inny odniósł obrażenia.
Sytuacja awaryjna krok po kroku
Krok 1: Zwróć na siebie uwagę
Jeśli sytuacja jest pilna, powiedz 救命！ lub 请帮帮我！ głośno i wyraźnie.
Krok 2: Powiedz, że jest to pilna sytuacja
Użyj 这是紧急情况 lub 我需要帮助, aby ludzie zrozumieli sytuację powagę.
Krok 3: Poproś o odpowiednią usługę.
W przypadku policji powiedz 请帮我报警 lub 请打110. W nagłych przypadkach medycznych powiedz 请叫救护车 lub 请打120.
Krok 4: Wyjaśnij ryzyko
Powiedz, czy jest to niebezpieczne, niebezpieczne, ktoś doznał obrażeń lub Ty odniosłeś obrażenia.
Krok 5: Poproś o pomoc w komunikacji
Jeśli problemem jest język lub bateria telefonu, powiedz 我不会说中文,可以帮我翻译吗？ lub 可以帮我打电话吗？
Przydatne schematy zdań: nagłe wypadki
请帮我…… Użyj tego, aby poprosić kogoś o pomoc w zrobieniu czegoś pilnego.
请打…… Użyj tego, aby poprosić kogoś o zadzwonienie pod numer alarmowy.
我需要…… Użyj tego, aby określić, w jaki sposób możesz pomóc potrzebujesz.
可以帮我……吗？ Użyj tego, aby uprzejmie poprosić o pomoc w tłumaczeniu, rozmowach telefonicznych lub komunikacji.
Numery alarmowe i kiedy dzwonić
110 dla policji
Użyj 110, aby uzyskać pomoc policji w Chinach kontynentalnych, np. w przypadku kradzieży, napaści, niebezpieczeństwa lub poważnych sporów.
120 dla karetki pogotowia
Użyj 120 w nagłych przypadkach, poważnych chorobach, urazach, omdleniach, silnym bólu lub pilnych przypadkach medycznych pomocy.
Poproś mieszkańców, aby zadzwonili
Jeśli nie mówisz po chińsku lub Twój telefon jest niedostępny, poproś kogoś w pobliżu, aby zadzwonił po Ciebie.
Wskazówki: bezpieczeństwo i komunikacja
Przenieś się w bezpieczne miejsce
Jeśli obecne miejsce jest niebezpieczne, poproś kogoś, aby zabrał Cię w bezpieczne miejsce lub skontaktuj się z personelem.
Pozostań z kimś
Jeśli czujesz się niebezpiecznie lub zraniłeś, powiedz 请不要离开我, aby ta osoba rozumie, że potrzebujesz, aby zostali.
Zapytaj, co dalej robić
Użyj 请告诉我现在该怎么办, gdy jesteś zdezorientowany i potrzebujesz jasnych instrukcji.
Scenki interaktywne
Zadzwoń na policję
- Podróżny这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
To nagły wypadek.
- Podróżny请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Proszę mi pomóc wezwać policję.
- Podróżny请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Proszę zadzwonić pod numer 110.
Pogotowie ratunkowe
- Podróżny有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Ktoś jest ranny.
- Podróżny请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Proszę wezwać pogotowie.
- Podróżny请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Proszę zadzwonić pod numer 120.
Problem z językiem i telefonem
- Podróżny我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Nie mówię po chińsku.
- Podróżny可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc w tłumaczeniu?
- Podróżny我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
Bateria w moim telefonie się wyczerpała.
Mini quiz
Jak powiedzieć „Pomoc!” w nagłym wypadku?
- 救命！ ✓ Odpowiedź
- 谢谢！
- 你好！
Które wyrażenie oznacza wezwanie policji?
- 请帮我报警。 ✓ Odpowiedź
- 请帮我拍照。
- 请帮我买票。
Jak poprosić kogoś o wezwanie karetki?
- 请叫救护车。 ✓ Odpowiedź
- 请叫出租车。
- 请叫服务员。
Które wyrażenie oznacza „Nie umiem mówić po chińsku”?
- 我不会说中文。 ✓ Odpowiedź
- 我会说中文。
- 我想学中文。